Hvad er oversættelsen af " RETFÆRDIG OG VARIG LØSNING " på engelsk?

• just and lasting solution
• just and lasting settlement
• fair and lasting solution

Eksempler på brug af Retfærdig og varig løsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rådet mener, at det kan støtte fremskridt med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-konflikten.
The Council believes this can promote progress towards a just and lasting solution to the Cyprus conflict.

Øens deling giver naturligvis problemer i sammenhæng med udvidelsen, men vi håber, at udsigten til medlemskab kan virke som katalysator i forsøget på at finde frem til en retfærdig og varig løsning.
The division of the island of course raises problems in the context of enlargement but we hope that the prospect of accession will provide a catalyst to bring about a just and lasting settlement.

De mener, at dette er et vigtigt skridt mod en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara.
They consider this to represent an important step towards a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara.

Endvidere fremhæves betydningen af en politisk dialog mellem Israel og den palæstinensiske befolkning for at opnå en omfattende, retfærdig og varig løsning af konflik ten.
The Coun cil emphasized the importance of a political dialogue between Israel and the Palestinian people in order to achieve a comprehensive, just and lasting settlement to the conflict.

Mere overordnet stoler vi på, at Baroness Ashton vil finde en retfærdig og varig løsning på denne uacceptable situation for sahrawi-befolkningen.
More generally, we are counting on Baroness Ashton for a fair and lasting solution to be brought to this unacceptable situation for the Sahrawi people.

Det forholder sig også sådan, at Tyrkiet, som det ærede medlem sagde, helt klart spiller en meget vigtig rolle for ethvert initiativ i retning af en retfærdig og varig løsning på problemet på Nordcypern.
It is also the case that, as the honourable Member said, Turkey is clearly a very important player in any move towards a just and lasting solution in Northern Cyprus.

Samtidig inspirerer mandatet til et nyt ønske om en retfærdig og varig løsning på Cypernspørgsmålet med tilbagetrækningen af tyrkiske tropper fra Cypern som første krav.
At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.

For det tredje skal de tyrkiske tropper forlade Cypern, og Tyrkiet skal bidrage til en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem.
Thirdly, Turkish troops must withdraw from Cyprus, and there must be a contribution towards a fair and lasting solution to the Cyprus issue.

Budskabet er, at ingen retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt kan se bort fra international ret, som den er knæsat med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The message should be that it will not be possible to not reach a fair and lasting solution to the conflict between Israel and Palestine without reference to international law, such as that laid down by the United Nations Security Council resolutions.

Europa skal indgå meget mere aktivt i fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at finde en retfærdig og varig løsning på det palæstinensiske problem.
The European Union must commit itself in a much more proactive way to restarting the Middle East peace process, to find a just and lasting solution to the Palestinian problem.

En retfærdig og varig løsning forudsætter, som beslutningsforslaget siger, at der gøres en ende på den koloniale situation, som Vestsahara er offer for, og at der oprettes en suveræn, uafhængig og bæredygtig sahrawisk stat.
As the motion for a resolution states, a just and lasting solution must involve putting an end to colonial rule, of which Western Sahara is a victim, and creating a sovereign, independent and viable Sahrawi state.

Herefter skal det endnu en gang understreges, at det permanente fjendebillede, man giver af Serbien, ikke tjener en fredelig, retfærdig og varig løsning af problemerne i dette område.
Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region.

En retfærdig og varig løsning i Mellemøsten vil kun kunne opnås gennem respekt for det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat på grundlag af grænserne fra 1967 og med Østjerusalem som hovedstad.
A fair and lasting solution for the Middle East will only be achievable through respect for the inalienable right of the Palestinian people to their own independent and sovereign state, respecting the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.

Der bør etableres et godt og positivt naboskab mellem Grækenland og Tyrkiet, og vi ser frem til, at Tyrkiet yder et aktivt bidrag til en retfærdig og varig løsning med hensyn til Cypern.
Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settlement in Cyprus.

Den første er, at fredsprocessen bliver en vision og et mål, og denne vision kan kun være, at der findes en retfærdig og varig løsning på Mellemøsten-problemet, som kan accepteres af alle, og som naturligvis også skal omfatte tanken om et egentligt og rigtigt fædreland til palæstinenserne.
The first, is that the peace process must have a vision and an aim, and that vision can be none other than to find a just and lasting solution to the Middle East problem, acceptable to all, and one which must of course include a normal and real homeland for Palestinians.

De seneste begivenheder er endnu en bedrøvelig, men utvetydig bekræftelse af, at det som anført i vores rapport ikke vil være muligt at opbygge en fælles zone med fred, velstand og fremgang, hvis ikke en retfærdig og varig løsning af konflikten er på plads.
Recent events are another sad but powerful confirmation that, as our report put it, it will not be possible to build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.

De fremhæver, at problemerne i forbindelse med denne konflikt kun kan løses gennem forhandling med sigte på en omfattende, retfærdig og varig løsning, baseret på de principper, der er indeholdt i Venezia-erklæringen af 13. juni 1980 og i de efterfølgende erklæringer fra De Tolv, først og fremmest Madrid-erklæringen.
They reaffirm that the problems arising from the conflict can only be solved through negotiation with a view to a comprehensive, just and lasting settlement, based on the principles enshrined in the Venice Declaration of 13 June 1980 and in the subsequent statements of the Twelve, in particular the Madrid Declaration.

Rådet, som støtter De Forenede Nationers Generalsekretærs anstrengelser, forventer af Tyrkiet, som af de andre parter, at det medvirker til, at disse drøftelser kan krones med held og munde ud i en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske spørgsmål.
The Council, which supports the efforts of the United Nations Secretary General, expects Turkey, and other countries, to contribute to the success of these negotiations in order to achieve a just and lasting resolution to the Cypriot question.

Som Polisario fremhæver, er spørgsmålet derfor, om EU's medlemsstater vil overholde folkeretten og bidrage til en retfærdig og varig løsning på konflikten og respektere det sahariske folks umistelige ret til selvbestemmelse, eller om de i stedet vil opmuntre til uretfærdighed, aggression og krænkelse af menneskerettighederne.
The issue at stake, as the Polisario Front maintains, is whether the EU Member States will uphold international law and contribute towards a fair and lasting solution to the conflict involving respect for the Sahrawi people's inalienable right to self-determination, or whether, by contrast, they will encourage injustice, aggression and the violation of human rights.

I erklæringen af 23. februar 1989 og ved Det Europæiske Råds møde i Madrid har de endvidere udtrykt håb om, at samarbejdet inden for Den Arabiske Maghreb-Union kan lette disse bestræbelser og åbne vejen for en retfærdig og varig løsning på konflikten.
In their statement of 23 February 1989 and during the European Council meeting in Madrid the Twelve also expressed the hope that the inter-Maghreb cooperation could also facilitate these efforts and open the way for a just and lasting settlement to the conflict.

Fru formand, det er en sag, der giver anledning til den dybeste bekymring og beklagelse hos os alle, at udsigterne til en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er blevet dårligere i de seneste måneder.
Madam President, it is a matter of deepest concern and regret for us all that the prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict has receded in recent months.

På baggrund af deres nære bånd til alle de involverede parter er Fællesskabet og dets medlems stater besluttet på at opretholde en nær kontakt til alle deltagerne og gøre alt, hvad der er dem muligt, for at fremme væsentlige fremskridt på vejen hen imod en global, retfærdig og varig løsning.
Given its close ties with all the parties involved, the Community and its Member States are determined to remain in close contact with all participants and to do all they can to promote significant steps in the direc tion of a comprehensive, just and lasting settle ment.

Jeg husker det dybdegående ansvar, som det internationale samfund af stater har taget for at hjælpe palæstinensiske flygtninge, indtil der er fundet en retfærdig og varig løsning på deres situation, og Mellemøsten kan endelig lægge denne grusomme konflikt bag sig.
I recall the profound responsibility assumed by the international community of states to assist the Palestine refugees, until a just and lasting solution is found to their plight and the Middle East can finally put this cruel conflict behind it.

De Tolv mener, at en retfærdig og varig løsning på den arabisk-israelske strid må være baseret på to almindeligt accepterede principper: retten til eksistens og sikkerhed for alle staterne i området, inkl. Israel, og retfærdighed for alle befolkningerne, hvilket indebærer anerkendelse af det palæstinensiske folks lov mæssige rettigheder, herunder selvbestemmelsesret med alt, hvad den indebærer.
The Twelve believe that a just and lasting solution to the Arab-Israel dispute must be based on the two universally accepted principles: the right to existence and security of all the states in the region, including Israel, and justice for all the peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to selfdetermination with all that that implies.

Denne folkeafstemning, som langt om længe vil give Vestsaharas befolkning mulighed for at udtrykke sin ret til selvbestemmelse og uafhængighed, udgør den mest hensigtsmæssige, demokratiske vej til en retfærdig og varig løsning på problemerne omkring afkoloniseringen af Vestsahara.
This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to self-determination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.

Det Europæiske Råd erklærede sig dybt bekymret over situationen i området og konstaterede, at selv om det internationale samfund har givet sit bidrag til, at der findes en retfærdig og varig løsning, har de berørte parter gjort en utilstrækkelig indsats for at udnytte den mulighed for fred, som køreplanen giver, hvilket blev understreget i den ministerudtalelse, som kvartetten afgav for nylig, nemlig den 26. september i år.
The European Council said that it is deeply concerned by the situation in the region and noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set down in the road map, underscored by the recent Quartet Ministerial Statement issued on 26 September 2003.

De aftaler, der blev paraferet i Dayton den 21. november og undertegnet i Paris den 14. december, underbyggede EU's opfattelse, som hele tiden har været at bidrage til de internationale bestræbelser med det formål at finde en retfærdig og varig løsning på krisen i det tidligere.
The agreements initialled in Dayton on 21 November and signed in Paris on 14 December bore out the line taken by the Union, whose contribution to interna tional efforts has consistently been aimed at a just and lasting solution to the crisis in former Yugoslavia.

Det blev for os endnu en grund til over for de tilstedeværende officielle delegationer fra Israel og Palæstina at understrege det påtrængende behov for at finde en retfærdig og varig løsning på den konflikt, der skiller parterne, og understrege betydningen af at etablere det strategiske partnerskab for en fælles fremtid med Mellemøsten, som De netop omtalte, hr. rådsformand.
This gave us another reason to reiterate, in the presence of the official delegations from Israel and Palestine, the urgent need to find a fair and lasting solution to the conflict in which they are embroiled and to emphasise how important it is for the European Council, Mr President-in-Office of the Council, to launch that strategic partnership for a common future with the Middle East on the subject of which you have just addressed us.

Under henvisning til den erklæring, som det fremsatte den 21. juni i Firenze, og den erklæring, som Rådet fremsatte den I. oktober i Luxembourg, bekræfter det på ny sin støtte til de grundlæggende principper om en retfærdig og varig løsning i Mellemøsten, især land for fred og selvbestemmelse til palæstinenserne med alt.
Recalling its Declaration at Florence on 21 June and the Council's Declaration at Luxembourg on 1 October, it reaffirms its support for the fundamental principles of a just and lasting settlement in the Mid.

Et europæisk bidrag til freden i Mellemøsten kommer ikke udelukkende til udtryk gennem økonomisk og finansiel bistand, det er også ved at stå fast på de politiske principper i en retfærdig og varig løsning, at vi i sidste ende sætter europæiske fingeraftryk på en endelig fredsordning.
The European contribution to peace in the Middle East is expressed not only by means of economic and financial aid, it is also by adhering firmly to the political principles of a fair and lasting solution that we shall ultimately leave a European imprint on the final settlement.

Hvordan man bruger "retfærdig og varig løsning" i en Dansk sætning

Han understreger, at hensynet til 6,5 millioner palæstinensiske flygtninge også skal tages med i overvejelserne, hvis det skal resultere i en retfærdig og varig løsning.

Opnåelsen af en retfærdig og varig løsning baseret på international lov og FN-resolutioner, især FN-resolution 194 er et grundlæggende emne for det palæstinensiske folk.

Men spørgsmålet om “ret til tilbagevenden“ er centralt for enhver retfærdig og varig løsning på konflikten.

Der har været ført bilaterale forhandlinger mellem Bhutan og Nepal med henblik på at finde en retfærdig og varig løsning på problemet.

Hvordan man bruger "fair and lasting solution, just and lasting settlement" i en Engelsk sætning

Pray that a fair and lasting solution to the current crisis in Wau, and throughout South Sudan, would quickly be found.

Lastly, it calls for Spain to use its seat (non permanent) on the Security Council to promote a fair and lasting solution in the region.

The restitution of the independence debt imposed on Haiti by France in 1825 is the one fair and lasting solution to Haiti’s grinding poverty.

Senegal remained committed to seeking a just and lasting settlement of the Palestinian question. 14.

We will continue working towards the goal of a just and lasting settlement in the middle east.

He hoped that the renewed United States-mediated negotiations would lead to a just and lasting settlement to the conflict.

prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.

He pledged continued efforts to pursue a just and lasting settlement of the conflict.

We appreciate the efforts of all members of the international community aimed at achieving a comprehensive, fair and lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict.

Chancellor, public opinion in our countries seems increasingly disappointed by the European Community’s inability to find a fair and lasting solution to the Yugoslav conflict.