Hvad Betyder RETFÆRDIG OG VARIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justa y duradera
• justa y permanente
• justo y duradero
• equitativa y duradera
• justa y viable
• justa y durable

Eksempler på brug af Retfærdig og varig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For retfærdig og varig fred.
Por una paz justa y duradera.

At gøre vort yderste for at opnå og sikre en retfærdig og varig fred med hverandre-.
Hacer todo aquello que permita alcanzar y abrigar una paz justa y duradera entre nosotros.

Retfærdig og varig fred på Sri Lanka.
Por una Paz justa y permanente en Colombia.

For det andet at der skabes retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere.
La segunda es instaurar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos.

Men spørgsmålet om“ret til tilbagevenden“ er centralt for enhver retfærdig og varig løsning på konflikten.
La cuestión del“derecho al retorno” es central para cualquier solución justa y duradera al conflicto.

Vi er af den overbevisning, at kun global, retfærdig og varig fred vil kunne garanter sikkerhed for alle befolkningerne i regionen.
Tenemos la convicción de que solamente una paz global, justa y duradera podrá garantizar la seguridad de todos los habitantes de la región.

Vi har gentaget vores målsætning om en forhandlet, sammenhængende, retfærdig og varig aftale i Mellemøsten.
Hemos reiterado nuestro compromiso con una solución negociada, integral, justa y duradera en Oriente Próximo.

Tysklands enhed er et vigtigt bidrag til en retfærdig og varig fredsordning i et forenet og demokratisk Europa, der er sig sit ansvar med hensyn til stabilitet, fred og samarbejde bevidst.
El establecimiento de la unidad nacional de Alemania es una importante contribución a un orden de paz, justo y duradero, para una Europa unida y democrática, consciente de su responsabilidad en cuanto a estabilidad, paz y cooperación.

Kun køreplanen kan danne grundlag for fremskridt i retning af en retfærdig og varig tostatsløsning.
Únicamente la hoja de ruta proporciona la base sobre la que se puede avanzar hacia una solución de dos Estados justa y duradera.

En retfærdig og varig løsning forudsætter, som beslutningsforslaget siger, at der gøres en ende på den koloniale situation, som Vestsahara er offer for, og at der oprettes en suveræn, uafhængig og bæredygtig sahrawisk stat.
Como señala la propuesta de resolución, una solución justa y duradera debe implicar el fin del dominio colonial del que es víctima el Sáhara Occidental, y la creación de un Estado saharaui soberano, independiente y viable.

Understreger vigtigheden og nødvendigheden af at opnå en samlet, retfærdig og varig fred i mellemøsten.
Destaca la importancia y la necesidad de lograr una paz completa, justa y duradera en el oriente medio.

Rossetti(GUE).-(IT) Hr. formand, jeg tror, at ikke alene de græske kolleger, der har underskrevet dette dokument, men hele Parlamentet og især de, som har beskæftiget sig med spørgsmålet om Middelhavet, i dag føler betydningen af den omstændighed, at også for Cypern, også for dette internationale spændingsområde, begynder man at skimte udsigten til en løsning, som vi ønsker skal være retfærdig og varig.
ROSSETTI(GUE).-(IT) Señor Presidente, creo que no sólo los diputados griegos que han firmado este documento, sino todos los de nuestra Asamblea, y en especial los que se han ocupado de cuestiones mediterráneas, perciben hoy la importancia del hecho de que también para este punto de tensión internacional se empiece a entrever la perspectiva de una solución que esperamos sea equitativa y duradera.

Rådet mener, at det kan støtte fremskridt med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-konflikten.
El Consejo considera que esto podría fomentar algún progreso con vistas a una solución justa y duradera del conflicto chipriota.

Jeg mener, at vi endelig i anledning af genoptagelsen af samarbejdet mellem EU og Den Demokratiske Republik Congo bør opfordre vores samarbejdspartnere til at stoppe konflikten og skabe en retfærdig og varig fred.
Por último, con ocasión de la reanudación de la cooperación entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo, pienso que debemos alentar a nuestros socios al cese de los conflictos y a la instauración de una paz justa y duradera.

Den første er, at fredsprocessen bliver en vision og et mål, og denne vision kan kun være, at der findes en retfærdig og varig løsning på Mellemøsten-problemet, som kan accepteres af alle, og som naturligvis også skal omfatte tanken om et egentligt og rigtigt fædreland til palæstinenserne.
El primer requisito es que el proceso de paz tenga una visión y un objetivo. Esta visión no puede ser otra que la de encontrar, por consenso, una solución justa y permanente al problema de Oriente Próximo, en la cual, naturalmente, esté incluido el concepto de una patria normal y real para los palestinos.

Der henviser til OAU's bestræbelser på at fremme betingelserne for en retfærdig og varig fred i Tchad;
Considerando los esfuerzos de la OUA con vistas a favorecer las condiciones para el establecimiento de una paz justa y duradera en el Chad;

De fremhæver, at problemerne i forbindelse med denne konflikt kun kan løses gennem forhandling med sigte på en omfattende, retfærdig og varig løsning, baseret på de principper, der er indeholdt i Venezia-erklæringen af 13. juni 1980 og i de efterfølgende erklæringer fra De Tolv, først og fremmest Madrid-erklæringen.
Se reafirman en que los problemas derivados del conflicto sólo pueden resolverse a través de la negociación, con miras a un arreglo global, justo y duradero, basado en los principios que encierra la declaración de Viena de 13 de junio de 1980 y en las subsiguientes declara ciones realizadas por los Doce, en particular, la Declaración de Madrid.

Der henviser til OAU's bestræbelser på at skabe betingelser, der kan bidrage til en retfærdig og varig fred i Tchad,.
Vistos los esfuerzos de la OUA para fomentarei establecimiento dc condiciones que conduzcan a una paz justa y duradera en el Chad.

Som det ærede medlem vil vide, har Europarådet i Strasbourg indtrængende anmodet alle parter i Cypern-konflikten om ikke at lade den nuværende mulighed gå fra sig for en retfærdig og varig ordning, som kan sikre Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med FN's resolutioner herom.
Su Señoría sabrá seguramente que el Consejo Europeo de Estrasburgo ha pedido urgente mente a todas las partes interesadas del conflicto de Chipre que no pierdan esta oportuni dad para conseguir un arreglo justo y duradero que deje a salvo la unidad, la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Chipre, de conformidad con las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas.

Krigen kan kun ødelægge FN's bestræbelser på at stadfæste den internationale lovgivning til fordel for en retfærdig og varig fred.
Esta guerra sólo puede destruir los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar el derecho internacional en favor de una paz justa y duradera.

Understreger, at fredelige og ikke-voldelige foranstaltninger er den eneste måde til at opnå en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere;
Subraya que las medidas pacíficas y no violentas son la única vía para alcanzar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos;

Formandskabet for Den Europæiske Union lykønsker Ariel Sharon med hans sejr ved valget til staten Israels premierminister og ser frem til fortsat at bidrage til at opnå en retfærdig og varig fred i området.
La Presidencia de la Unión Europea felicita a D. Ariel Sharon por su victoria en la elección de Primer Ministro del Estado de Israel y espera seguir contribuyendo al logro de una paz justa y duradera en la región.

EF og dets medlemsstater støtter fortsat FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
La Comunidad y sus Estados miembros siguen apoyando los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución justa y viable de la cuestión chipriota.

Clinton skylden Arafat efter svigt af forhandlingerne, fastslår:"Jeg beklager, at i 2000 Arafat forpasset muligheden for at bringe den nation i væren og bede for den dag, hvor drømmene for det palæstinensiske folk for en stat og et bedre liv vil blive realiseret i en retfærdig og varig fred.".
Clinton culpó a Arafat después de el fracaso de las conversaciones, declarando," Lamento que en 2000 Arafat perdiera la oportunidad de llevar a cabo a esa nación y rezar para el día cuando los sueños con las personas palestinas para un estado y una mejor vida se realizarán en una paz justa y durable".

Opfordrer atter EU og dens medlemsstater til at spille en mere aktiv politisk rolle i bestræbelserne på at nå en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere;
Insta a la UE y a sus Estados miembros a que desempeñen un papel político más activo en los esfuerzos encaminados a lograr una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos;

I håbet ønsker vi at forenes med jer og alle mennesker af god vilje om at opbygge en retfærdig og varig fred.
Con esperanza, deseamos unirnos a vosotros y a la gente de buena voluntad del mundo para construir una paz justa y duradera.

Derudover mener vi, at det er nødvendigt, at alle implicerede lande i regionen og Fællesskabet gør en indsats for at få en fredsproces i gang, og vi lægger pres på Israel for at få en global, retfærdig og varig afslutning af konflikten på grundlag af princippet» fred i stedet for territorium« i stand.
Junto a eso, nosotros entendemos que es preciso que todos los países implicados en la región y el esfuerzo de la Comunidad Europea se dirijan al proceso de paz, presionando a Israel hacia la fórmula de un arreglo global, justo y duradero del conflicto sobre el principio de«paz por territorios».

På samme måde som i deres erklæring af 29. juni 1977 erindrer de dog om, at der kun gennem en global ordning kan opnås en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Sin embargo, recuerdan, así como lo indicaron en su declaración del 29 de junio de 1977, que no se podrá lograr el establecimiento de una paz justa y durable en el Oriente Próximo sino en el marco de un arreglo global.

Endelig har EU på internationalt plan vist, at den ikke har positiv indflydelse på løsning af konflikter, særligt ved at forpligte Israel til en retfærdig og varig fred i Palæstina.
Finalmente, en el plano internacional, la Unión Europea ha demostrado que no logra tener un peso positivo en la solución de los conflictos, al no poder imponer a Israel una paz justa y permanente en Palestina.

Det vurderes ligeledes i dette dokument, at Tyrkiet bør følge»en målrettet indsats for at løse en række problemer i regionen« og»aktivt arbejde på at finde frem til en retfærdig og varig løsning af Cypern-spørgsmålet«.
Según ese documento, Turquía debía contraer«un compromiso firme para resolver una serie de problemas de la región» y«contribuir activamente a una resolución equitativa y duradera de la cuestión chipriota».

Hvordan man bruger "retfærdig og varig" i en Dansk sætning

Herunder citeres fra 2 af artiklerne: 1) "Sikkerhedsrådet " bekræfter at iværksættelse af resolutionens bestemmelser kræver etablering af en retfærdig og varig fred i Mellemøsten, som indbefatter anvendelsen af følgende principper: a.

Principperne om opnåelse af en retfærdig og varig fred samt forsoning er fortsat centrale.

Dette gælder dels nogle generelle principper for en politisk proces for at opnå en retfærdig og varig fred, dels nogle mere konkrete forhold.

Men den eneste vej til at blive en del af regionen går gennem en helhjertet indsats for at skabe en retfærdig og varig fred med palæstinenserne.

Det har altid udmærket sig ved konsekvens, moderation og en uophørlig fastholden af kravet om en retfærdig og varig fred.

En ikke-voldelig taktik med det formål at opnå en retfærdig og varig afgørelse på den israelsk-palæstinensiske konflikt kan ikke med nogen ret kaldes antisemitisk.

Enhver løsning, der ikke omfatter Jerusalem, vil ikke medføre en retfærdig og varig fred.

Topmødet erklærede sig som tilhænger af ‘en sammenhængende, retfærdig og varig fred i Mellemøsten på grundlag af internationale resolutioner og princippet om land for fred’.

Israel mangler åbenlys vilje til at sikre en retfærdig og varig fred.

Hvordan man bruger "justa y duradera" i en Spansk sætning

para lograr una solución justa y duradera para el conflicto palestino-israelí.

Una resolución justa y duradera del conflicto de Karabaj debería garantizar seguridad y viabilidad para Karabaj y Armenia.

La principal responsabilidad de alcanzar una solución justa y duradera recae sobre los protagonistas del conflicto, el Reino de Marruecos y el Frente Polisario.

El mundo entero espera que el objetivo de una paz justa y duradera se haga realidad.

Paraguay quiere contribuir a la intensificación de los esfuerzos diplomáticos regionales para conseguir una paz amplia, justa y duradera en Oriente Medio", indicó Castiglioni.

Abrir la vía del diálogo entre los palestinos e israelíes para alcanzar la paz, justa y duradera como solución al conflicto.

¿Cómo conseguir una paz justa y duradera en Oriente Medio?

"Aunque marcamos el final de una era de guerra, reconocemos que el trabajo para lograr una paz justa y duradera sólo está por comenzar.

En el texto, han expresado que «transitar hacia una paz justa y duradera necesita del reconocimiento y reparación de absolutamente todas las víctimas».

Los estados se han comprometido a «continuar los esfuerzos para alcanzar una solución integral, justa y duradera al conflicto israelo-palestino».