Hvad Betyder RETLIGT NETVÆRK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• red judicial

Eksempler på brug af Retligt netværk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et europæisk retligt netværk.
Una Red judicial europea.

Europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
Red judicial europea en materia civil y mercantil.

Udkast til en fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk.
Proyecto de acción común para la instauración de una red judicial europea.

Europæisk retligt netværk for civil- og handelssager.
Red judicial europea en materia civil y mercantil.

Allerede i 1998 blev det vedtaget at oprette et retligt netværk i straffesager.
Ya en 1998 se acordó la creación de una red judicial para asuntos penales.

Europæisk retligt netværk- samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet.
Red Judicial Europea: cooperación para luchar contra la delincuencia.

Det er derfor overmåde vigtigt, at der hurtigt gøres noget ved et europæisk retligt netværk.
Por este motivo, resulta tan importante elaborar rápidamente una red judicial europea.

Om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
Por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil.

Jeg går nu over til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager.
Me refiero ahora a la propuesta de la Comisión de una decisión del Consejo relativa a la creación de una red judicial europea en materia civil y comercial.

Europæisk retligt netværk for civil- og handelssager: Forenklede og hurtige procedurer.
Red judicial europea en materias civil y mercantil: procedimientos simplificados y acelerados.

Denne bevilling skal dække driftsudgifter til europæisk retligt netværk for civil- og handelssager.
Este crédito se destina a financiar el funcionamiento de la red judicial en materia civil y comercial.

Europæisk Retligt Netværk for civil- og handelssager- information om forældremyndighed.
La red judicial europea en asuntos civiles y mercantiles- hojas de información sobre la responsabilidad parental.

Rådets beslutning om oprettelse af et euro pæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
Decisión del Consejo relativa a la creación de una red judicial europea en materia civil y mercantil.

Rådet har oprettet et retligt netværk for civil- og handelssager for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne på disse områder.
El Consejo ha establecido una red judicial en materia civil y mercantil con el fin de facilitar la cooperación entre los Estados miembros en estos ámbitos.

Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil og handelssager.
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la creación de una Red Judicial Europea en Materia Civil y Mercantil.

Planerne om at skabe et polsk retligt netværk, som skal være en del af det europæiske retlige netværk efter tiltrædelsen, er afsluttet.
Se finalizaron los planes para crear una red judicial polaca que después de la adhesión pasará a formar parte de la red judicial europea.

Rådet vedtog i maj 2001 en beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
En mayo del 2001 el Consejo adoptó una decisión sobre la creación de una red judicial europea en materia civil y mercantil.

Der oprettes mellem medlemsstaterne et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område, i det følgende benævnt"netværket".
Se crea entre los Estados miembros una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, denominada en lo sucesivo"la Red".

FÆLLES AKTION af 29. juni 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af et europæisk retligt netværk(98/428/RIA).
ACCIÓN COMUN de 29 de junio de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se crea una red judicial europea(98/428/JAI).

Af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
DECISIÓN del Consejo de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil.

Betænkning(A4-0351/97) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk(9804/97- C4-0428/97-97/091KCNS).
Informe(A4-0351/97) del Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de acción común por la que se crea una red judicial europea(9804/97- C40428/97-97/091KCNS).

Beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område(EJN-civil).
Decisión 2001/470/CE por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil(Rejeciv).

Der indkaldes til disse møder i overensstemmelse med beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
La convocatoria de esas reuniones se hará de conformidad con la Decisión no 2001/470/CE por la que se crea la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil.

Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk, der blev vedtaget mindre end et år efter Kommissionens forslag, trådte i kraft den 1. december 2002.
La Decisión del Consejo por la que se crea la Red Judicial Europea, adoptada menos de un año después de la propuesta de la Comisión, entró en vigor el 1 de diciembre de 2002.

Om anvendelsen af Rådets beslutning nr. 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
Sobre la aplicación de la Decisión del Consejo n° 2001/470/CE por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil.

Derfor oprettede man også i 1998 ved en fælles aktion Europæisk Retligt Netværk, som har indledt sit arbejde og udfolder mangfoldige aktiviteter for at lette retshjælpen og udvekslingen.
En este sentido, en 1998 se instituyó una acción conjunta, la Red Judicial Europea, que ha iniciado su trabajo y que despliega numerosas actividades encaminadas a facilitar la asistencia jurídica y el intercambio.

Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
Decisión 2001/470/CE de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil.

Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civile og handelsretlige område(EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25).
Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil(DO L 174 de 27.6.2001, p. 25).

Der henviser til Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område(4).
Vista la Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil(4).

Den kan i sig selv betragtes som et væsentligt fremskridt, som er blevet styrket ved oprettelsen af et europæisk retligt netværk og andre initiativer, der er gennemført for at modernisere og effektivisere systemerne til forebyggelse og bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
Y es ya, por sí solo, un avance considerable, fortalecido con la creación de la Red Judicial Europea, así como con otras iniciativas adoptadas con vistas a modernizar y reforzar la eficacia del sistema de prevención y lucha contra la delincuencia.