Hvad Betyder RETNINGSLINJER OG HENSTILLINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directrices y recomendaciones
• orientaciones y recomendaciones

Eksempler på brug af Retningslinjer og henstillinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retningslinjer og henstillinger.
Orientaciones y recomendaciones.

Vedtagelse af nye retningslinjer og henstillinger.
Aprobación de nuevas orientaciones y recomendaciones.

I overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, skal de kompetente myndigheder bestræbe sig på at følge disse retningslinjer og henstillinger.
Conforme al artículo 16, apartado 3, las autoridades competentes harán todo lo posible para atenerse a las directrices y recomendaciones formuladas.

At fremlægge nogle retningslinjer og henstillinger(3).
Exponer algunas orientaciones y recomendaciones(3).

I overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, bestræber de kompetente myndigheder sig mest muligt på at følge alle retningslinjer og henstillinger.
Conforme al artículo 16, apartado 3, las autoridades competentes harán todo lo posible para atenerse a las directrices y recomendaciones formuladas.

Internationale standarder, retningslinjer og henstillinger vedroerende.
Normas, directrices y recomendaciones internacionales.

De kompetente myndigheder og markedsdeltagerne skal bestræbe sig mest muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.
Las autoridades competentes y los participantes en los mercados financieros harán todo lo posible para atenerse a estas directrices y recomendaciones.

Den har også beføjelse til at udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-retten.
También tiene la facultad de emitir directrices y recomendaciones sobre la aplicación del Derecho de la Unión.

Retningslinjer og henstillinger rettet til de kompetente myndigheder vedrørende den kontrol, de udøver i henhold til nærværende artikels stk.
La AEVM deberá elaborar orientaciones y recomendaciones dirigidas a las autoridades competentes relativas al control ejercido en virtud del apartado 6 del presente artículo.

Den har også beføjelse til at udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-lovgivningen.
Además, tiene la facultad de emitir directrices y recomendaciones sobre la aplicación de la legislación europea.

De kompetente myndigheder og deltagerne på det finansielle marked skal bestræbe sig bedst muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.
Las autoridades competentes y los participantes en los mercados financieros harán todo lo posible para atenerse a estas directrices y recomendaciones.

Den indeholder en række retningslinjer og henstillinger, der bl.a. vedrører ofrets mulighed for at få tilkendt erstatning fra skadevolderen.
Contiene varias directrices y recomendaciones relacionadas con la posibilidad de que la víctima obtenga una compensación del delincuente.

Medlemmer af WTO tilskyndes derfor til at bruge internationale standarder, retningslinjer og henstillinger, når sådanne findes.
Por tanto se alienta a los miembros de la OMC a que utilicen las normas, directrices y recomendaciones internacionales siempre que las haya.

Beskæftigelsespolitik: Rådet fastlægger hvert år retningslinjer og henstillinger til medlemsstaterne på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner om beskæftigelsessituationen i EU.
Política de empleo: el Consejo elabora directrices y recomendaciones anuales para los Estados miembros basadas en las conclusiones del Consejo Europeo relativas a la situación del empleo en la Unión Europea.

Inden for de områder, som ikke er omfattet af de tekniske standarder, bør myndigheden have beføjelser til at udstede ikke-bindende retningslinjer og henstillinger om anvendelse af fællesskabslovgivningen.
( 15) En los ámbitos no cubiertos por las normas técnicas, la Autoridad debe tener la facultad de emitir directrices y recomendaciones no vinculantes sobre la aplicación de la legislación comunitaria.

I stedet for en direkte EU-regulering på dette område må EU give retningslinjer og henstillinger, og princippet må i højere grad end hidtil indarbejdes i de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og ligebehandling.
En lugar de una regulación comunitaria directa en este ámbito, la UE debe facilitar directrices y recomendaciones, y el principio ha de introducirse en mayor medida que hasta la fecha en los planes de acción nacionales para el empleo y la igualdad de trato.

Inden for områder, som ikke er omfattet af reguleringsmæssige eller gennemførelsesmæssige tekniske standarder, kan EBA på eget initiativ udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-retten.
En los ámbitos que no estén cubiertos por normas técnicas de regulación o de ejecución, la ABE debe tener la facultad de emitir directrices y recomendaciones sobre la aplicación del Derecho de la Unión por propia iniciativa.

På grundlag af peer reviewet kan myndigheden udarbejde retningslinjer og henstillinger til kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 8.
Sobre la base de una evaluación inter pares, la Autoridad podrá formular directrices y recomendaciones con arreglo al artículo 16.

Inden for de områder, som ikke er omfattet af reguleringsmæssige eller gennemførelsesmæssige tekniske standarder, bør myndigheden have beføjelse til at udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-retten.
(4 sexies) En los ámbitos no cubiertos por las normas técnicas de regulación o de ejecución, la Autoridad debe tener la facultad de emitir directrices y recomendaciones sobre la aplicación del Derecho de la Unión.

De skal gøre sig alle bestræbelser på at overholde EBA's retningslinjer og henstillinger, som vedrører de opgaver, disse organer skal varetage.
Harán todo lo posible por cumplir las directrices y recomendaciones de la ABE relacionadas con el tipo de funciones que deban desempeñar esos organismos.

Disse retningslinjer og henstillinger skal tage hensyn til behovet for at sikre, at sådan kontrol ikke vanskeliggør meddelelsesproceduren i artikel 25, samtidig med at de administrative byrder for udstedere, der foretager grænseoverskridende udbud i Unionen, minimeres.
Dichas orientaciones y recomendaciones deberán tener en cuenta la necesidad de garantizar que dicho control no obstaculice el funcionamiento del procedimiento de notificación establecido en el artículo 25 y, al mismo tiempo, se reduzca al mínimo la carga administrativa para los emisores que efectúen ofertas transfronterizas en la Unión.

Jeg vil også gerne vide, om De inden for en overskuelig fremtid har planer om at udstede flere godkendelser, uden at EFSA's retningslinjer og henstillinger foreligger- f. eks. for importeret ris eller majs.
También me gustaría saber si, en un futuro cercano, tiene previsto conceder más aprobaciones sin que se encuentren disponibles las directrices y recomendaciones de la EFSA-para arroz y maíz importados, por ejemplo.

Myndigheden gennemfører om nødvendigt åbne offentlige høringer om retningslinjer og henstillinger og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved.
Cuando proceda, la Autoridad llevará a cabo consultas públicas abiertas sobre las directrices y recomendaciones que emita y analizará los costes y beneficios potenciales derivados de la formulación de dichas directrices y recomendaciones..

At verificere hele eller en del af den anden parts myndigheders ordninger for inspektion og certificering og/eller eventuelle andre foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante internationale standarder, retningslinjer og henstillinger fra Codex Alimentarius, OIE og IPPC, og..
Verificar la totalidad o una parte del sistema de inspección y certificación de las autoridades de la otra Parte, y/o de otras medidas, en su caso, de conformidad con las normas internacionales pertinentes, las directrices y recomendaciones del Codex Alimentarius, la OIE y la CIPF; y..

At undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv og fastlægge retningslinjer og henstillinger for at fremme ensartet anvendelse, herunder ved at skabe fælles metoder for bestemmelse og fastsættelse af straffe.
Examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva y adoptar directrices y recomendaciones para favorecer una aplicación coherente, incluida la creación de una metodología común para definir y establecer sanciones;

De nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som blev fremlagt i efteråret 2004 på grundlag af retningslinjer og henstillinger vedrørende beskæftigelsen, udgør det vigtigste input i nærværende rapport.
El presente informe se nutre principalmente de los datos de los planes nacionales de acción(PNA) para el empleo presentados en el otoño de 2004, los cuales se basan, a su vez, en las directrices y las recomendaciones en materia de empleo.

Myndigheden gennemfører, undtagen i ekstraordinære tilfælde, åbne offentlige høringer om retningslinjer og henstillinger og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele ved at udstede de pågældende retningslinjer og henstillinger.
La Autoridad llevará a cabo consultas públicas abiertas sobre las directrices y recomendaciones que emita y analizará los costes y beneficios potenciales derivados de la formulación de dichas directrices y recomendaciones.

Denne samarbejdsmekanisme skal hjælpe Kommissionen med at fastlægge prioriteringer, definere indikatorer, udarbejde retningslinjer og henstillinger, fremme udveksling af god praksis og måle fremskridt.
Este mecanismo de cooperación se encargará de asistir a la Comisión en la identificación de prioridades, la definición de indicadores, la elaboración de orientaciones y recomendaciones, la promoción del intercambio de buenas prácticas y la evaluación de los progresos registrados.

Myndigheden overvåger nye og eksisterende finansielle aktiviteter og kan vedtage retningslinjer og henstillinger med henblik på at fremme markedernes sikkerhed og soliditet og konvergens inden for reguleringspraksis.
La Autoridad controlará las actividades financieras nuevas y existentes, y podrá adoptar directrices y recomendaciones con vistas a promover la seguridad y la solidez de los mercados, así como la convergencia de las prácticas reguladoras.

At tilrettelægge og gennemføre peerevalueringsanalyser af kompetente myndigheder, herunder retningslinjer og henstillinger og fastlægge bedste praksis for at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne.
Organizar y llevar a cabo evaluaciones inter pares de las autoridades competentes y, en ese contexto, formular directrices y recomendaciones y determinar las mejores prácticas a fin de reforzar la coherencia de los resultados de la supervisión;

Hvordan man bruger "retningslinjer og henstillinger" i en Dansk sætning

På grundlag af en peerevaluering kan myndigheden udstede retningslinjer og henstillinger i henhold til artikel 16.

Artikel 16 vedrørende myndighedens beføjelser til at vedtage retningslinjer og henstillinger finder anvendelse på indskudsgarantiordninger. 3.

Måske kunne Kommissionen udarbejde retningslinjer og henstillinger med eksempler på bedste praksis for, hvordan de rejsende skal behandles høfligt og sikkert.

Myndigheden udarbejder, når det er nødvendigt, supplerende retningslinjer og henstillinger til de finansielle institutioner for at tage hensyn til den systemiske risiko, de udgør, jf.

Klik dig videre via de enkelte forordninger og direktiver og se en samlet oversigt over delegerede retsakter samt retningslinjer og henstillinger fra EBA.

Retningslinjer og henstillinger - PDF Download "Retningslinjer og henstillinger" 1 Retningslinjer og henstillinger Retningslinjer og henstillinger om CRA-forordningens anvendelsesområde 17.

Baneudvalgets retningslinjer og henstillinger skal respekteres og følges af alle klubbens medlemmer, ansatte og undervisere.

Hvordan man bruger "orientaciones y recomendaciones, directrices y recomendaciones" i en Spansk sætning

Guía que facilita al profesorado orientaciones y recomendaciones para la prevención y la intervención en violencia de género en el ámbito escolar con adolescentes y menores.

Una primera con orientaciones y recomendaciones para apoyos en casa y centrados en la familia.

Análisis de las orientaciones y recomendaciones que dejaron en Comentarios del Campus¿Está en castellano?

Educativa) Teoría Educativa: Conjunto de principios, orientaciones y recomendaciones interconectadas y estructuradas para influir sobre.

El equipo de convivencia del Colegio Santiago Quilicura preparó un video con orientaciones y recomendaciones para optimizar el trabajo remoto, tanto para profesores como estudiantes.

El objetivo de Gartner es proporcionar a los ejecutivos de TI, una amplia gama de orientaciones y recomendaciones sobre cuestiones claves que están reinventando la tecnología de información.

Para cualquier tema relacionado con la salud aconsejamos acudir a los profesionales de la neurología y seguir las guías, orientaciones y recomendaciones por ellos aportadas.

Esta investigación tiene por objetivo definir orientaciones y recomendaciones sobre integración sistemática de la perspectiva de género en lo Objetivos del Mileno en El Salvador.

c) una fase propositiva-participativa que permita generar orientaciones y recomendaciones para la inserción de las TIC en la FID.

de la Fuente está permanentemente al tanto de las directrices y recomendaciones de la misma.