Eksempler på brug af Retrospektivt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og det bliver ikke retrospektivt-.
Y que no sera una retrospectiva.Studiet er retrospektivt og har derved sine begrænsninger.
Dataene blev indsamlet retrospektivt.
At gøre noget retrospektivt og gældende for fortiden er dårligt.
Hacer algo retrospectivo y aplicarlo a lo que ha ocurrido en el pasado es malo.Og det bliver ikke retrospektivt-.
Y no será una retrospectiva… como seguramente todos temían.Retrospektivt kan det forekomme, som om dette ville have været det mest korrekte.
Retrospectivamente, podemos ver que hubiese sido lo más adecuado.En opfindelse der retrospektivt virker åbenlys.
Un invento que parece obvio en retrospectiva.Men det værste er jo atdet meste er retrospektivt.
Y lo más destructivo es quesiempre es en retrospectiva.En kontrol kan også udføres retrospektivt, hvis anmeldelserne rapporteres.
También se puede realizar una verificación retrospectiva si se informan las revisiones.Den kan anvendes både proaktivt og retrospektivt.
Se puede aplicar tanto de forma proactiva como retrospectiva.Et pædiatrisk retrospektivt kohortestudie indsamlede imidlertid sikkerhedsdata for Rebif fra lægejournaler fra børn.
No obstante, un estudio pediátrico retrospectivo de cohortes ha recogido datos de seguridad de Rebif a.Horners sekretær, givet rådgivningen retrospektivt eller slet ikke givet den.
Horner, dado el consejo retrospectivamente o no lo dieron en absoluto.Alle organismer udvikler sig i et mønster, der kun er genkendeligt retrospektivt.
Los organismos evolucionan de formas que se reconocen en retrospectiva.Det bygger på et analytisk og retrospektivt observationsstudie, hvor data er indhentet fra patientjournaler.
Se trata de un estudio observacional y retrospectivo, que se basa en diagnósticos codificados obtenidos de registros de pacientes.Og enhver som erhverver tilstanden Jhana kan således retrospektivt spore hans livs linier.”.
Y cualquiera que llega a alcanzar el estado de Jhana puede de ese modo trazar retrospectivamente la línea de su vida”.Denne sammenfatning af tid og sted i et enkelt billede er typiskfor sådan en vision, som for størstedelens vedkommende tydes retrospektivt.
Esta concentración de tiempos y espacios en una única imagen es típica de tales visiones que, por lo demás,pueden ser descifradas sólo a posteriori.For det andet var spørgeskemaet om koffeinindtag'retrospektivt'- det spurgte ind til koffeinindtag i løbet af de sidste ti år.
Segundo el cuestionario sobre la ingesta de cafeína era‘retrospectivo'- preguntaba sobre la ingesta de cafeína en los últimos diez años.Retrospektivt i dette register er der rapporteret om et lille antal tilfælde af neuralrørsdefekter, inklusive meningomyelocele, men årsagssammenhæng er ikke fastslået.
Retrospectivamente en este registro se notificaron un número limitado de casos de defectos del tubo neural, incluyendo meningomielocele, pero la causalidad no ha sido establecida.Den Personlige Horoskopkalender fortæller dig om de transitter,som har indflydelse på dig- du kan læse om dem på forhånd eller retrospektivt, når noget har fået dig til at spekulere over, hvad i alverden der foregår.
El Calendario Astrológico Personal habla sobre los tránsitos quetienen influencia sobre usted, puede leerlos por adelantado o en retrospectiva, cuando algo le hace preguntarse qué ha estado sucediendo realmente.Et pædiatrisk retrospektivt kohortestudie indsamlede imidlertid sikkerhedsdata for Rebif fra lægejournaler fra børn(n=52) og unge(n=255).
No obstante, un estudio pediátrico retrospectivo de cohortes ha recogido datos de seguridad de Rebif a partir de historias clínicas de niños(n=52) y adolescentes(n=255).At det var en fejltagelse, at Grækenland gik med i Eurozonen i 1991, og i Maastricht,så sagde han, at det retrospektivt kunne korrigeres på en koordineret måde, men hvis det sker på en uordentlig måde, vil det få ødelæggende virkninger, og han tilføjede.
Fue un error que Grecia se uniera a la zona del euro en 1991 en Maastricht, dijo, peroagregó esto se puede rectificar retrospectivamente de una manera coordinada; si sucede de una forma desorganizada va a tener efectos devastadores.I et separat retrospektivt internationalt studie med patienter med akutte og kroniske myelogene leukæmier blev der ikke observeret nogen indflydelse på risikoen for GvHD, BRM og mortalitet.
En un estudio retrospectivo internacional independiente en pacientes con leucemias mielógenas agudas y crónicas, no se observó efecto alguno sobre el riesgo de EICH, MRT ni mortalidad.Disse løsninger hjælper vores kunder til bedre at udnyttederes investeringer i informationsteknologi, medarbejdere i sundhedsvæsenet med retrospektivt at analysere og måle deres arbejde og klinikere med at sikre overvågning i realtid, som kan være med til at forebygge skader.
Estas soluciones rentabilizan mejor las inversiones en tecnología de la información de nuestros clientes,permiten a los profesionales sanitarios analizar y medir retrospectivamente sus operaciones, y ofrecen un método de vigilancia en tiempo real que puede ayudarles a evitar daños.Algoritmen kan endda skrives retrospektivt og kan derfor være så nøje tilpasset tidligere markedsforhold, at den er ubrugelig til de foranderlige vilkår, som fremtidige markeder nødvendigvis bringer.
Este algoritmo puede escribirse incluso en retrospectiva y por lo tanto puede ser tan excepcionalmente adaptado a la situación del mercado hace que sea inútil para las cambiantes condiciones mercado futuro traerá inevitablemente.For det første mener jeg, vi ville skabe en farlig præcedens, hvorved enhver forfatningsekspert ville tro, at de kunne omfortolke en kontrakt retrospektivt, og dette er jo farligt, fordi den slovakiske regering allerede har meddelt, at hvis Klaus kan slippe af sted med det, vil de ligeledes selv gerne gøre det.
Primero, creo que sentaría un peligroso precedente por el que cualquier experto constitucional creería que puede interferir en un contrato retrospectivo y, como podemos ver, es peligroso porque el gobierno eslovaco ya ha declarado que si Klaus puede hacerlo, ellos también quieren.Retrospektivt forekommer det mig da også utvivlsomt, at såfremt traktatforfatterne havde følt sig nødsaget til at formulere en generel regel om fællesskabsreglernes umiddelbare anvendelighed- hvilket de dog undlod- ville denne have fået undtagelsens karakter.
Retrospectivamente, parece igualmente indudable que si los autores del tratado se hubieran sentido obligados a formular una norma general acerca de la aplicación directa de las normas comunitarias- lo que han evitado-, ésta hubiera tenido un carácter excepcional.Derudover fremsendte ansøgeren en konsolideret endelig protokol bestående af alle de enkelte protokoller retrospektivt kombineret og en rapport retrospektivt kombineret på grundlag af alle de tilsvarende undersøgelsesrapporter, herunder rådata og undersøgelsesresultater.
El solicitante facilitó también un protocolo final consolidado que integraba todos los protocolos individuales combinados de forma retrospectiva, así como un informe combinado retrospectivamente de todos los informes de los estudios correspondientes, incluidos los datos brutos y los resultados de los estudios.I et populationsbaseret, retrospektivt kohortestudie sås en øget incidens af livmoderhalskræft hos kvinder med reumatoid artrit, som var blevet behandlet med infliximab, sammenlignet med patienter, der var naive i forhold til biologiske lægemidler, eller befolkningen generelt, inklusive kvinder over 60 år(se pkt. 4.4).
Un estudio de cohorte retrospectivo de base poblacional encontró una mayor incidencia de cáncer de cuello uterino en mujeres con artritis reumatoide tratadas con infliximab en comparación con pacientes que carecían de antecedentes de tratamientos biológicos o con la población en general, incluyendo las mayores de 60 años(ver sección 4.4).At vurdere effekten af passiv rygning i barndommen, mere specifikt fra 0 til 3 år,er der gennemført et tværsnit, retrospektivt studie i de pædiatriske grundklinikker i Artilleros Health Center i Madrid, hvor i alt 150 børn har deltaget, hvoraf 56,7% har været drenge og piger.
Para evaluar los efectos del tabaquismo pasivo en la infancia, en particular de los cero a los 3 años,se ha realizado un estudio retrospectivo transversal, en las consultas de pediatría de atención primaria del Centro de Salud Artilleros, de Madrid, en el que han participado un total de 150 niños, de los cuales el 56,7 por ciento han sido niños y el 43,3 por ciento niñas.Man kan retrospektivt diskutere følgerne af, at bolsjevikkerne opløste den grundlovgivende forsamling, hvor repræsentativ denne forsamling henholdsvis sovjetkongressen var i slutningen af 1917, og om det ikke ville have været bedre at bevare to sideløbende former for repræsentation(en slags forlænget dobbeltmagt).
Se puede discutir retrospectivamente sobre las consecuencias de la disolución de la Asamblea Constituyente por los bolcheviques, la representatividad respectiva de esta Asamblea y el Congreso de los Soviets a fines de 1917, sobre saber si no hubiera sido preferible mantener duraderamente una doble forma de representación(especie de dualidad prolongada de poder).
