Hvad Betyder RETSLIGT DOKUMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• documento judicial

Eksempler på brug af Retsligt dokument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omkostningerne til forkyndelse beløber sig til en fast takst på 6,64 EUR for hvert retsligt dokument, der forkyndes.
Los costes de la notificación incluyen una tasa única de 6,64 euros por cada documento judicial notificado.

Et modtagelsesbevis for et retsligt dokument er et officielt dokument, der bekræfter forkyndelsen og datoen herfor.
Un acuse de recibo de un documento judicial es un documento oficial que confirma la notificación y la fecha de la misma.

Det påhviler domstolen, i overensstemmelse med ækvivalensprincippet, at inddrage måden, hvorpå et retssubjekt med bopæl i afsenderstaten kan forstå et retsligt dokument affattet på denne stats sprog.
De conformidad con el principio de equivalencia, es importante que el tribunal tome como referencia la manera en que un justiciable domiciliado en el Estado de origen entiende un documento judicial redactado en la lengua de dicho Estado.

Et retsligt dokument anses for at være forkyndt, når modtageren åbner det i informationssystemet eller bekræfter, at han eller hun har modtaget det, uden at åbne det.
Se considerará que un documento judicial se ha notificado y trasladado correctamente cuando el destinatario lo abra en el sistema de información o confirme su recepción sin abrir el documento..

Ja, et modtagelsesbevis, som er bevis for forkyndelsen af et retsligt dokument og dermed er et offentligt instrument.
Sí, un acuse de recibo, que como prueba de la notificación de un documento judicial, es un documento público.

Retsligt dokument: Et juridisk dokument, som er udstedt i forbindelse med en civil- eller handelsretlig sag(for eksempel en tilsigelse, en stævning eller en dom), som skal forkyndes for en part.
Documento judicial: un documento legal emitido en el transcurso de un pleito civil o comercial(por ejemplo, una citación, una orden o una sentencia) que debe notificarse o trasladarse a una parte.

Ifølge§ 307, stk. 4, i den civile retsplejelov skal afsendelsen af et retsligt dokument, der skal forkyndes, registreres i sagsakterne.
En virtud del artículo 307, apartado 4, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el envío de un documento judicial que ha de notificarse y trasladarse debe consignarse en el expediente del órgano jurisdiccional.

Hvis et retsligt dokument forkyndes ved deponering, jf.§ 327, stk. 2, i den civile retsplejelov, efterlades eller sendes der en skriftlig besked herom til modtagerens adresse.
Si se notifica o traslada un documento judicial mediante depósito, en virtud del artículo 327, apartado 2, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha de dejar un aviso escrito al respecto en la dirección del destinatario o enviarlo a esa dirección.

Som foreskrevet i§ 315, stk. 5, i den civile retsplejelov udarbejdes der en leveringsseddel i forbindelse med forkyndelse af et retsligt dokument ved stævningsmand, retsembedsmand eller en anden person eller institution.
De acuerdo con el artículo 315, apartado 5, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se prepara un aviso de entrega de la notificación y traslado de un documento judicial mediante un oficial de justicia, un agente judicial u otra persona o institución.

Det anføres bl.a., at et retsligt dokument fremsendt pr. anbefalet post, der ikke afhentes, selv om adressaten har fået meddelelse herom to gange, returneres til den ret, der har fremsendt det.
Este indica, entre otras cosas, que si un documento judicial enviado por correo certificado no es recogido, pese a que el destinatario ha sido avisado dos veces, dicho documento será devuelto al órgano jurisdiccional que lo envió.

Som foreskrevet i§ 3111 i den civile retsplejelov registrerer det beskyttede informationssystem automatisk forkyndelsen af et retsligt dokument(se beskrivelsen af forkyndelse via informationssystemet under punkt 6 ovenfor).
De acuerdo con el artículo 3111 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los sistemas de información indicados registran la notificación y el traslado de un documento judicial de manera automática(véase la descripción de notificación y traslado a través de un sistema de información en el apartado 6 anterior).

Det er muligt at forkynde et retsligt dokument ved at lægge det i en postkasse, jf.§ 326 i den civile retsplejelov, eller ved at deponere det pågældende dokument, jf.§ 327 i den civile retsplejelov.
Se puede notificar y trasladar un documento judicial depositándolo en el buzón, en virtud de el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, o mediante su depósito, de acuerdo con el artículo 327 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

IHK Berlin indtager det modsatte standpunkt, nemlig at underskrivelse af en sådan aftale svarer til en accept af, at dette sprog anvendes ved forkyndelse af et retsligt dokument på samme måde som en aftale, som angiver, hvilket værneting der finder anvendelse mellem parterne.
IHK Berlin defiende la posición opuesta, a saber, que la firma de tal cláusula supone la aceptación válida de la lengua en cuestión como lengua de la notificación de un documento judicial, del mismo modo en que una cláusula atributiva de competencia es válida entre las partes.

Et retsligt dokument anses i henhold til§ 322, stk. 3, for at være forkyndt for modtageren, selv om det forkyndes for modtagerens repræsentant på en af de måder, der fremgår af stk. 1 og 2 i samme paragraf.
Se considerará que un documento judicial ha sido notificado y trasladado conforme al apartado 3, incluso si se hace a través del representante del destinatario de una de las formas especificadas en los apartados 1 y 2 del mismo artículo.

I forbindelse med offentlig forkyndelse anses et retsligt dokument for at være forkyndt, når der er gået 30 dage fra den dag, hvor uddraget blev offentliggjort i Ametlikud Teadaanded, jf.§ 317, stk. 5, i den civile retsplejelov.
En caso de notificación, se considerará que un documento judicial se ha notificado o trasladado cuando hayan transcurrido treinta días desde la fecha en que se publicó el extracto en el Boletín Oficial(Ametlikud Teadaanded), de acuerdo con el artículo 317, apartado 5, de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Når et retsligt dokument er blevet forkyndt ved fremsendelse på grundlag af§ 3141 i den civile retsplejelov, indsættes der en note i sagsakterne med oplysninger om, hvor og hvornår dokumentet eller beskeden om, at dokumentet var gjort tilgængeligt, blevet afsendt, medmindre fremsendelsen registreres automatisk i det til formålet oprettede informationssystem.
Tras la notificación y el traslado de un documento judicial sobre la base del artículo 3141 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y en caso de que el acto de comunicación se realice mediante envío, debe consignarse una nota en el expediente que establezca dónde y cuándo se envió el documento o la información sobre su puesta a disposición, a menos que se registre automáticamente el envío en el sistema de información creado a tal fin.

I§ 322, stk. 1, i den civile retsplejelov er det fastsat, at hvis ikke modtageren af et retsligt dokument er at finde på sin bopæl, anses dokumentet også for at være forkyndt, hvis det afleveres til en person på mindst 14 år, som bor sammen med modtageren eller arbejder for modtagerens familie.
Conforme al artículo 322, apartado 1, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si el destinatario de un documento judicial no puede ser localizado en su domicilio, se considerará también que el documento se ha notificado y trasladado si se entrega a una persona de al menos catorce años de edad que viva con el destinatario o esté al servicio de la familia del destinatario.

Forkyndelse af et andet retsligt dokument end en stævning og den første anmodning om et svarskrift kan også foretages ved at sende dokumentet som et almindeligt brev til den adresse, som den relevante part har meddelt retten.
La notificación de un documento judicial, con excepción de las citaciones y el primer requerimiento de contestación, también puede realizarse enviando el documento por correo ordinario a la dirección notificada al tribunal por la parte interesada.

Hvis ikke retten anser et retsligt dokument for at være forkyndt, fordi postudbyderen ikke forkyndte dokumentet korrekt, kan retten overdrage det retslige dokument til postudbyderen for at få det forkyndt på ny uden beregning.
Si el órgano jurisdiccional no puede considerar que un documento judicial se haya notificado y trasladado adecuadamente porque el prestador de servicios postales no pudo hacerlo correctamente, puede entregar el documento judicial al prestador de servicios postales para que lo notifique y traslade de nuevo sin coste alguno para el órgano jurisdiccional.

Adgangen til at sende retslige dokumenter direkte med posten til personer i udlandet.
La posibilidad de enviar documentos judiciales por conducto postal directamente a personas en el extranjero;

Nej, retslige dokumenter kan ikke forkyndes eller meddeles via internettet.
No, los documentos judiciales no pueden entregarse o notificarse por Internet.

Meddelelse af retslige dokumenter til staldets målmand.
Notificación de documentos judiciales al portero del establo.

Fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter.
Transmisión y notificación o traslado de documentos judiciales.

Andre former for fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter.
Otros medios de transmisión, notificación o traslado de documentos judiciales.

Succesen for retslige dokumenter må muligvis stadig bekræftes af en person med sunde rettigheder.
El éxito de los documentos judiciales también debe ser confirmado por alguien con derechos saludables.

Retslige dokumenter fremsendes direkte og hurtigst muligt mellem de instanser, der er udpeget på grundlag af artikel 2.
Los documentos judiciales se transmitirán directamente y lo antes posible entre los organismos designados con arreglo al artículo 2.

Ved forkyndelse af retslige dokumenter skelnes der mellem almindelig forkyndelse og personlig forkyndelse.
En lo que respecta a la notificación de documentos judiciales, se realiza una distinción entre la notificación ordinaria y la notificación personal.

Retslige dokumenter kan også forkyndes elektronisk, under forudsætning af at de er forsynet med en elektronisk signatur.
Los documentos judiciales también se pueden notificar y trasladar por medios electrónicos, siempre que lleven firma electrónica.

Retslige dokumenter(dokumenter fremsendt af en ret til parterne og andre personer involveret i en retssag) forkyndes formelt.
Los documentos judiciales(documentos remitidos por un órgano jurisdiccional a las partes y a otras personas implicadas en procedimientos judiciales) se notifican formalmente.

Ensartede betingelser for forkyndelse af retslige dokumenter gennem postvæsenet(anbefalet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende forsendelse).
Condiciones uniformes acerca de la notificación y traslado de documentos judiciales por intermedio de los servicios postales(carta certificada con acuse de recibo o equivalente).