Hvad Betyder RETSLIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• judicial
• jurídico
• legal
• jurisdiccional
• judicialmente
• jurídica
• jurídicas
• legales

Eksempler på brug af Retsligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Begrænsning af retsligt ansvar.
Limitación de la responsabilidad legal.

Understreger, at dette formål skal være underlagt et gennemsigtigt retsligt tilsyn;
Destaca que este fin debe estar sujeto a un control judicial transparente;

Falske positiver retsligt Colombia.
Falsos positivos judiciales en Colombia.

Vi har et fælles retsligt instrument, der udløber i 2013, og vi har indført en midtvejsevaluering.
Tenemos un instrumento jurídico común que expira en 2013 y una revisión intermedia.

Ingen af dem er blevet retsligt forfulgt.
Ninguno fue perseguido legalmente.

Overvejer retsligt tiltag mod regeringen.
Estudia acciones jurídicas contra el Gobierno.

Dét bør få konsekvenser- retsligt og politisk….
Esto traerá consecuencias jurídicas y politicas….

Hvis vi er retsligt forpligtet hertil.
Cuando estamos legalmente obligados a ello.

Denne aktion fik ikke noget retsligt efterspil.
Esta acción no tuvo ninguna consecuencia judicial.

Et juridisk og retsligt område til beskyttelse af de finansielle interesser mod kriminalitet.
Espacio jurídico y judicial para la protección de los intereses financieros frente a la criminalidad.

Forældre har retsligt ansvar.
Los padres tienen pues una responsabilidad legal.

På retsligt niveau, gennem fjernelse af juridiske hindringer for det transnationale samarbejde.
A nivel jurídico, mediante la supresión de los obstáculos jurídicos a la cooperación transnacional;

Anbringelse under retsligt tilsyn, eller.
Sometimiento a vigilancia judicial, o.

Mekanismen kunne kaldes den»nye Københavnmekanisme«(4) og bør underlægges demokratisk og retsligt tilsyn(5).
Podría denominarse«nuevo mecanismo de Copenhague»(4) y estaría sujeto a un control democrático y judicial(5).

Stærkt i et evt. retsligt efterspil.
Posiblemente pesando en algún trámite legal.

Det analyserer også Amman konvention om handelsvoldgift og Riyadh arabiske konventionen om retsligt samarbejde.
También se analiza la Convención sobre Arbitraje Comercial Amman y la Convención árabe de Riad, en cooperación judicial.

Misbrug vil blive retsligt forfulgt.
Cualquier mal uso será perseguido legalmente.

Retsligt skifte sker efter særlige procedurer, der er fastsat i artikel 341 ff. i den civile retsplejelov.
La división judicial tiene lugar en virtud de procedimientos especiales que se rigen por el artículo 341 y siguientes del Código Civil.

Alene er det moralsk og retsligt uacceptabelt.
Eso es moral y jurídicamente inaceptable.

Det drøftes dog for indeværende under den tredje søjle med det formål at få udarbejdet en aftale om retsligt samarbejde.
Sin embargo, se está examinando actualmente en el tercer pilar con el fin de redactar un convenio relativo a la cooperación judicial.

Der er en pligt/et retsligt krav for virksomheden;
Sea un deber y/o obligación legal de la empresa;

Det bliver forhåbentlig et rent politisk skridt. Det er hverken et bureaukratisk eller et snævert retsligt spørgsmål.
Esto, en mi opinión, constituiría, con suerte, otro paso político, puramente político; no es un asunto burocrático, ni estrictamente legal.

Afdelingen for"Internationalt retsligt samarbejde og europæiske anliggender".
Dirección«Cooperación jurídica internacional y asuntos europeos».

Råder Kommissionen over sammenlignende oplysninger om, hvordan dette tragiske fænomen imødegås lovgivningsmæssigt og retsligt i de enkelte medlemslande?
¿Dispone la Comisión de datos comparativos sobre el enfoque legislativo y judicial de este trágico fenómeno en los diferentes Estados miembros?

De politiske midler er retsligt vigtige og skal tackles uden forsinkelse.
Los medios políticos son legalmente importantes y se deben abordar sin demora.

Emne: Colombia, drab, narkotikahandel, retsligt samarbejde.
Tema: Colombia, cooperación judicial, homicidio, tráfico de estupefacientes.

Forslaget går videre end retsligt samarbejde og fastætter væsentlige minimumsstandarder.
La propuesta va más allá de las cuestiones de cooperación judicial y establece normas mínimas sustantivas.

Kopiering af denne manual Dette dokument indeholder retsligt beskyttede informationer.
Realizar copias de este manual Este manual contiene información protegida por la ley.

Opfordrer til styrkelse af demokratisk og retsligt tilsyn med efterretningstjenester på nationalt plan, hvilket haster meget og er meget nødvendigt;
Insta a que se refuerce la supervisión democrática y judicial de los servicios secretos a escala nacional, cuestión sumamente urgente y necesaria;

Vi analyserer anmodninger for at afgøre, om de er retsligt og proceduremæssigt gyldige.
Analizamos las solicitudes para determinar si son válidas conforme a la ley y los procedimientos.

Hvordan man bruger "retsligt" i en Dansk sætning

Et retsligt opgør, i form af en voldgiftssag, med en tidligere investering kostede for nyligt selskabet ejerandelen i en af de få tilbageværende investeringer.

Og overholdes de ikke, kan og vil vi føre sagen retsligt.

Denne mulighed er meget risikabel for fremtidige generationer, da den er usikker rent retsligt, og da det i høj grad ville afhænge af de faktiske forhold, som f.eks.

Nu er vi ved at undersøge, om der er grundlag for et retsligt efterspil, men det har vi ikke fået afklaret endnu.

Berretiget interresse Du har ret til protestere imod alt databehandling der ikke har noget retsligt grundlag i den specifikke situation.

Men til stor overraskelse for de fleste, er de ord blot en flot fanfare uden egentligt retsligt indhold.

Nedenfor er der nogle eksempler på kategorier af de personinformationer som vi indsamler samt et retsligt grundlag for vores behandling af den information.

De tre anholdte kan se frem til et retsligt efterspil.

Den evangelisk-lutherske Frikirke nyder godt af den grundlovssikrede religionsfrihed og betragtes retsligt set af den verdslige øvrighed som et "godkendt trossamfund".

Prostituerede tilstod under retsligt tortur, der har deltaget i orgier med kristne.

Hvordan man bruger "legal, jurídico, judicial" i en Spansk sætning

+info Base legal Consentimiento del afectado.

"Manual del Lenguaje Jurídico Administrativo" (ed.

Nuestro Legal Newswire, impulsado por Law.

para estar legal ese tiempo alla!

Más búsquedas: apartamentos remate judicial barranquilla.

Aquella Relacion desbulla esta legal victoriana.

Zona Oriental: Internado Judicial Nueva Esparta.

Gabinete jurídico con José Ramón Antón.

Existe algún condicionante legal para ello?

Fue legal sí, pero moral no".