Eksempler på brug af Retsligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Retsligt tosseri.
Administrativt og retsligt samarbejde.
Administrative and legal cooperation.Retsligt grundlag for behandling af personoplysninger.
Legal basis for processing personal data.Iii anbringelse under retsligt tilsyn.
Det er retsligt ikke muligt.
It is legally impossible.
Folk også translate
Selvom jeg som sagt ikke kan se noget retsligt grundlag for et krav.
I do not see no legal basis to such an approach.Et juridisk og retsligt område til beskyttelse af de finansielle interesser mod kriminalitet.
Legal and judicial area to protect EU financial interests.Den udøvende magt afviser Congressional og retsligt tilsyn.
The Executive branch is rejecting Congressional and Judicial oversight.De politiske midler er retsligt vigtige og skal tackles uden forsinkelse.
The political means are legally important and must be tackled without delay.Og alle erobrede territorier vil blive anført som retsligt præcedens.
And every scratch and claim staked will be cited as legal precedent.På retligt eller retsligt plan synes det for øjeblikket at være den bedste vej.
At a legal or judicial level, that would appear to be the best way forward at the moment.Selvom jeg som sagt ikke kan se noget retsligt grundlag for et krav.
For such a claim. Although, as I stated previously, I see no legal grounds.Vi har et fælles retsligt instrument, der udløber i 2013, og vi har indført en midtvejsevaluering.
We have a common legal instrument, expiring in 2013, and we have a mid-term review.Det medfører større politimæssigt og retsligt samarbejde mellem Schengenlandene.
It implies greater police and judicial cooperation between Schengen countries.Også uden forfatningen kan vetoretten afskaffes,f. eks. når det gælder politimæssigt og retsligt samarbejde.
Vetoes can also be abolished without the Constitution,for example in the area of police and judicial cooperation.Civilret europæisk retsområde, handelsret, retsligt samarbejde(EU), tilnærmelse af lovgivning.
Civil law approximation of laws, commercial law, EU judicial cooperation, European legal area.Hr. formand, det er beklageligt, at vi er tvunget til at diskutere denne hvidbog på et uegnet retsligt grundlag.
Mr President, it is regrettable that we are having to discuss this White Paper in an inappropriate legal framework.For at overdragelsesdokumentet kan håndhæves retsligt, skal debitor oplyses om dets eksistens.
For the deed of assignment to be legally enforceable, the debtor must be notified of its existence.Det er klart, at den naturlige udvikling for Eurojust vil være at nå frem til dette højere stade af retsligt samarbejde.
Obviously, however, the natural course of evolution for Eurojust will be to arrive at this higher stage of judicial cooperation.I hovedparten af verden nægtes kvinden officielt og retsligt selv de sparsomme rettigheder som anerkendes for mænd.
In the major part of the world, woman is officially and legally denied even the meagre rights recognised for men.EN Hr. formand! Stockholmprogrammet er en del af opgaven med at opbygge et fælles juridisk og retsligt system i hele EU.
Mr President, the Stockholm Programme is part of creating a common legal and judicial system across the European Union.Kommissionen deler det synspunkt, at retsligt bindende krav om miljøinspektioner er virkelig påkrævede og værdifulde.
The Commission shares the view that legally binding requirements for environmental inspections are really needed and are valuable.I nutiden er det en selvfølge, at staten råder over et fintmasket administrativt og retsligt system i landområderne.
In modern times the State automatically has at its disposal a sophisticated administrative and legal system in rural areas.Oprettelsen af et europæisk juridisk og retsligt samarbejdsområde vil få særlig opmærksomhed. Det lever op til Amsterdam-traktaten.
Particular attention is being given to creating a European legal and judicial area in accordance with the Amsterdam Treaty.Det tror jeg også vi har gjort samtidig med, atvi har fundet en politisk aftale om den fælles aktion med at etablere et europæisk retsligt net.
I believe we have done so, andfound political agreement on joint action setting up a European legal network.Vi analyserer anmodninger for at afgøre, om de er retsligt og proceduremæssigt gyldige.
We analyse requests to determine whether they are legally and procedurally valid.Vi forventer stærke forslag om retsligt samarbejde om kriminal- og politisager baseret på gensidig anerkendelse af proceduremæssige garantier.
We expect strong proposals on judicial cooperation in criminal and police matters, founded on mutual recognition of procedural guarantees.Vi kan ikke møde de udfordringer, som dagens organiserede kriminalitet stiller, hvis vi ikke har et effektivt retsligt samarbejde.
We will not be able to meet the challenges which today's organized crime presents unless we have effective legal cooperation.Vi indsamler ogbehandler dine personlige oplysninger, når vi har retsligt grundlag til at gøre det, herunder: Når vi har en kontraktlig forpligtelse.
We will collect andprocesses your personal information when we have lawful bases for doing so, including: When we have a contractual obligation.Det bliver forhåbentlig et rent politisk skridt.Det er hverken et bureaukratisk eller et snævert retsligt spørgsmål.
This, in my opinion, would hopefully be another political, purely political, step;it is neither a bureaucratic nor a narrowly legal matter.
