Hvad Betyder RETSSIKKERHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seguridad jurídica
• certeza jurídica
• certidumbre jurídica
• seguridad legal

Eksempler på brug af Retssikkerheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at garantere retssikkerheden.
Para garantizar seguridad jurídica.

Retssikkerheden kan komme i fare.
La certeza jurídica podría peligrar.

For at garantere retssikkerheden.
Para garantizar la seguridad jurídica.

Hvor er retssikkerheden for kvinder?
¿Dónde está la justicia para mujeres?

På bekostning af retssikkerheden.
En detrimento de la seguridad jurídica.

Retssikkerheden er under pres i hele landet.
La justicia está bajo sospecha en todo el país.

Vi skal sikre retssikkerheden.
Debemos garantizar la seguridad jurídica.

Retssikkerheden skal være"maksimal" for retsindehaveren.
La seguridad jurídica debe ser"máxima" para su titular.

Kun derved sikres retssikkerheden.
Sólo así se garantiza la seguridad jurídica.

Skal styrke retssikkerheden på et dynamisk marked;
Mejorar la seguridad jurídica en un mercado dinámico;

Forslag til forbedringer af retssikkerheden.
Diez propuestas para la mejora de la seguridad jurídica.

Hvor bliver retssikkerheden af her i landet?
Donde queda la seguridad jurídica en este país?

Spørgsmål nr. 12(Nils Lundgren): Retssikkerheden i EU.
Pregunta 12(Nils Lundgren): Seguridad jurídica en la UE.

At sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene.
Velar por la seguridad jurídica y mejorar el acceso a la justicia;

Vi skal sikre retssikkerheden.
Nosotros tenemos que garantizar seguridad jurídica.

At sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene.
Garantizar la seguridad jurídica y mejorar el acceso a la justicia.

Hjernesagen: Det er på tide at styrke retssikkerheden.
Discriminación es discriminación: es hora de fortalecer la ley.

Det er en krænkelse af retssikkerheden og menneskerettighederne.
Es una violación de la justicia y los derechos humanos.

Og forudsigelighed er en væsentlig del af retssikkerheden.
Predictibilidad es una parte esencial de la seguridad jurídica.

Det vil også øge retssikkerheden for erhvervslivet.
Ello, indudablemente, también mejorará la seguridad jurídica de las empresas.

Han er en af de få, der konsekvent holder fast i retssikkerheden.
Es una de las pocas personas que cree firmemente en la justicia.

Bekymringen om retssikkerheden fører mig frem til mit tredje punkt.
La preocupación por la seguridad jurídica me lleva a mi tercer punto.

Bekæmpelsen af terrorisme må dog ikke ske på bekostning af retssikkerheden.
Sin embargo, este combate no debe menoscabar el imperio de la ley.

At styrke retssikkerheden ved en harmonisering af lovvalgsreglerne.
Reforzar la seguridad jurídica, mediante la armonización de las normas de conflicto de leyes.

Dette initiativ vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden væsentligt.
Esta iniciativa potenciará significativamente la transparencia y la seguridad jurídica.

Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør direktiv 1999/93/EF ophæves.
Por razones de seguridad jurídica y claridad, debe derogarse la Directiva 1999/93/CE.

For det andet forstår jeg erhvervslivets bekymring for retssikkerheden.
En segundo lugar comprendo las preocupaciones de la empresa privada por la seguridad jurídica.

Retsstatsprincippet og retssikkerheden er hovedhjørnestenene i den europæiske model.
El Estado de Derecho y la seguridad jurídica son las piezas clave del modelo europeo.

Begge dele afslører fundamentale problemer med retssikkerheden i ordningen.
Implicancias de ambos fallos en la Seguridad Jurídica de la Cobertura del Sistema.

Hvad angår retssikkerheden, støtter jeg fru Thyssens udtalelser.
En relación con la seguridad jurídica, hago mía la observación formulada por la Sra. Thyssen.

Sådan bruges "retssikkerheden" i en sætning

Det ville i den grad øge retssikkerheden, og sende et signal om at Danmark er lukket land for udenlandske kriminelle.

Det 1) Lov om sikkerhedsforanstaltninger mod visse personer, der udsætter retssikkerheden for fare, nr. 133 af 11.

Denne lovgivning er også et frontalt angreb på retssikkerheden for mennesker med handicap - og igen var den bestilt af den private interesseorganisation KL.

Man taler så meget om retssikkerheden, men retssikkerheden bør jo først og fremmest følge de uskyldige borgere og ikke de kriminelle.

Næste indlægHvor er retssikkerheden for fiskerne når myndighederne bare trækker sagerne ud

Ikke bare af hensyn til retssikkerheden for de borgere og virksomheder, der bliver berørt af loven.

Men det må ikke ske på bekostning af retssikkerheden.

En styrkelse af retsstaten til et punkt, hvor det undergraver retssikkerheden.

Formålet med tavshedspligt er at sikre retssikkerheden og den grundlæggende tillid mellem borgeren og de personer fra det offentlige, som borgerne kommer i kontakt med.

Alternativet ønsker naturligvis ligesom forslagsstillerne, at retssikkerheden i det danske justitsvæsen som minimum skal leve op til niveauet i resten af Europa.