Hvad Betyder RETSUSIKKERHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inseguridad jurídica
• incertidumbre jurídica

Eksempler på brug af Retsusikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette kan skabe retsusikkerhed.
Esto podría crear inseguridad jurídica.

Dette gælder også mere generelt for at begrænse mulighederne for retsusikkerhed.
Esto también se aplica, más en general, a fin de limitar la posibilidad de incertidumbre jurídica.

En sådan situation skaber retsusikkerhed for såvel brugerne som rettighedshaverne.
Esta situación genera inseguridad jurídica tanto para los usuarios como para los titulares de derechos.

Det er derfor meningsløst at opretholde denne retsusikkerhed.
No tiene, pues, sentido mantener esa inseguridad jurídica.

For at minimere risikoen for retsusikkerhed er fristen i artikel 3 fastsat til tre dage.
Para minimizar el riesgo de que exista inseguridad jurídica, el plazo fijado en el artículo 3 es de tres días.

Til trods herfor er denne definition meget bredere og skaber retsusikkerhed.
A pesar de ello, esta definición es mucho más amplia y crea inseguridad jurídica.

Flytningen vil drastisk reducere retsusikkerhed for Bitcoin brugere, i det mindste i Schweiz, nemlig den schweiziske banksektor.
Esto reduciría la inseguridad jurídica para los usuarios de bitcoin, al menos en Suiza.

De nuværende forhold skaber ifølge Kommissionen retsusikkerhed hos luftfartsselskaberne.
La situación actual origina, según la Comisión, inseguridad jurídica para las compañías aéreas.

Situationer med retsusikkerhed og alvorlige eller gentagne overtrædelser af udbudsdirektiverne vil fortsat forekomme. _BAR_.
Perdurarían así situaciones de inseguridad jurídica e infracciones graves o reiteradas de las Directivas sobre contratos públicos._BAR_.

Desuden ville det bane vejen for virksomhederne at bruge Bitcoins uden retsusikkerhed i Schweiz.".
Además, sería abrir el camino a las empresas a utilizar bitcoins sin inseguridad jurídica en Suiza.".

Det var ikke desto mindre vigtigt at undgå retsusikkerhed, hvilket i urimelig grad ville have forsinket finansieringsprocessen.
Era sin embargo importante evitar la inseguridad jurídica, que hubiera retrasado injustamente el proceso de pagos.

Udvalget mener derfor, at dette punkt bør fjernes, da det kan skabe alvorlig retsusikkerhed.
Por ello, el Comité considera que debería eliminarse este punto que puede crear una grave inseguridad jurídica.

Der er stadig mange investorer, der klager over retsusikkerhed, navnlig med hensyn til afgifter.
Los inversores no paran de quejarse de la inseguridad jurídica, especialmente en lo que respecta al tema de los impuestos.

Det giver ikke mening at kaste investorerne, medlemsstaterne og andre ud i en tilstand af retsusikkerhed.
No tiene sentido introducir a los inversores, los Estados miembros y otros en un estado de inseguridad jurídica.

Flytningen vil drastisk reducere retsusikkerhed for Bitcoin brugere, i det mindste i Schweiz, nemlig den schweiziske banksektor.
La medida reduciría drásticamente inseguridad jurídica para los usuarios de Bitcoin, al menos en Suiza, a saber, el sector bancario suizo.

Desuden ville det bane vejen for virksomhederne at bruge Bitcoins uden retsusikkerhed i Schweiz.".
Y por otro lado allanaría el camino para que las empresas utilicen bitcoins sin inseguridad jurídica en Suiza.”.

Retsusikkerhed er en faktor, der gør at betalingsudbydere og brugere af betalingsløsninger er tilbageholdende med at gennemføre transaktioner.
La incertidumbre jurídica es un elemento que impide actuar, o actuar sin trabas, a los prestadores y usuarios de los servicios de pago.

Artiklen udmærker sig med sin ubestemmelighed og den dermed forbundne retsusikkerhed for borgerne.
Éste se caracteriza por su indeterminación y la inseguridad jurídica de los ciudadanos que con ella va aparejada.

Disse omstændigheder skaber retsusikkerhed for såvel brugerne som rettighedshaverne, hvilket fører til frustration og misbrug.
Esta situación genera inseguridad jurídica tanto para los usuarios como para los titulares de derechos, lo cual redunda a su vez en frustraciones y abusos.

For dem, der er på markedet, det vil sige også for forbrugerne, hersker der uklarhed og retsusikkerhed på dette marked.
Desde el punto de vista de los participantes en el mercado, o sea, de los consumidores, en este mercado existe confusión e inseguridad jurídica.

Hvis disse ændringer ikke blev indføjet, ville det bl.a. medføre retsusikkerhed for de erhvervsdrivende og misligholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser.
No incorporar estas modificaciones acarrearía una inseguridad jurídica para los operadores económicos y un incumplimiento de las obligaciones internacionales de la Comunidad.

Generelt vedrører den aktuelle gennemgang tekniske aspekter, og det er målet at fjerne retsusikkerhed og urimeligt dyre krav.
La revisión en curso se refiere a aspectos técnicos en general y tiene por finalidad eliminar la inseguridad jurídica y costosas obligaciones que no pueden justificarse.

Spørgsmålet lyder: Er der 10 til 15 bagdøre, og hersker der retsusikkerhed, eller er der frihed til, at de små og mellemstore virksomheder kan udvikle sig?
La cuestión es si optamos por diez o quince puertas traseras y la inseguridad jurídica que conlleva o por el desarrollo de la libertad de las pequeñas y medianas empresas?

Finder, at den kollektive transport vil drage fordel af ensartede konkurrencevilkår og mindre retsusikkerhed;
Considera que el transporte colectivo se verá favorecido por la uniformización de las condiciones de competencia y la reducción de la inseguridad jurídica;

Konstaterer på grund af manglende overgangsbestemmelser stor retsusikkerhed for allerede aktive havnetjenesteydere.
Observa, debido a la ausencia de disposiciones transitorias, una importante incertidumbre jurídica para los proveedores de servicios portuarios que ya operan en la actualidad.

I min betænkning opfordrer jeg derfor til hurtigst muligt at tilpasse alle bilaterale aftaler til dommene om åbne luftrum for at undgå retsusikkerhed.
Por tanto, en mi informe expongo los argumentos a favor de ajustar todos los acuerdos bilaterales a las sentencias de cielos abiertos tan pronto como sea posible para evitar la incertidumbre jurídica.

Forskellene i aftaleretten på nationalt plan fører til yderligere transaktionsomkostninger, retsusikkerhed for virksomhederne og manglende tillid til det indre marked hos forbrugerne.
Las divergencias entre los Derechos contractuales nacionales generan costes de transacción adicionales, incertidumbre jurídica para las empresas y una falta de confianza del consumidor en el mercado único.

Parlamentet gør opmærksom på, at den eksisterende ordning på grund af dens omskiftelighed har ført til retsusikkerhed i forskellige medlemsstater.
El Parlamento llama la atención sobre el hecho de que las fluctuaciones existentes en el sistema que se aplica actualmente han dado lugar a cierta inseguridad jurídica en distintos Estados miembros.

Han hævder, at disse nye bestemmelser skaber betydelig retsusikkerhed for alle EU-borgere, som i overensstemmelse med den tidligere lovgivning besluttede at registrere deres fartøjer i Belgien.
El peticionario considera que esta modificación de la legislación provoca una notable inseguridad jurídica de todos los ciudadanos de la Unión que, cumpliendo con la legislación vigente hasta ese momento, decidieron abanderar su embarcación en Bélgica.

Serbien skal finde ud af at sikre gennemsigtighed og et forudsigeligt miljø for erhvervslivet og håndtere bureaukratiske restriktioner, retsusikkerhed og lignende spørgsmål.
Serbia debe hallar los medios para asegurar transparencia y un entorno previsible para las empresas y ocuparse de las restricciones burocráticas, la inseguridad jurídica y asuntos similares.

Sådan bruges "retsusikkerhed" i en sætning

Kommunen har flere sager liggende i Fordelingsnævnet, og borgmesteren håber, at afgørelsen nu betyder ændringer. »Det nuværende fordelingssystem er utilstrækkeligt og indeholder en klar retsusikkerhed.

Under alle omstændigheder fører en omgåelsesklausul til mere retsusikkerhed, idet en begunstigende lovbestemmelses anvendelsesområde kan begrænses af en omgåelsesklausuls uklare og ukonkrete kriterier.

Ifølge skatteekspert i CEPOS, Henriette Kinnunen, er reglerne uhensigtsmæssige og skaber retsusikkerhed.F.

Erhvervsbeskatningen er blevet meget komplicerede over de seneste mange år, hvilket indebærer retsusikkerhed samt øgede administrative byrder for erhvervslivet og den offentlige forvaltning.

Under sagen havde parterne været uenige om, om der på tidspunktet for den manglende forlængelse af uddannelsesaftalen var betydelig retsusikkerhed.

De berørte parter har givet udtryk for, at denne situation medfører en retsusikkerhed for disse projekter, hvilket er til stor skade for deres udvikling. 35.

Hvis tilladelse ikke gives i nærværende sag, skaber det retsusikkerhed.

En begraensning af de nationale retters befoejelse til at traeffe den retlige afgoerelse om foreloebige forholdsregler ville betyde en stor indskraenkning af denne retsbeskyttelse og skabe retsusikkerhed. 12.

Dette medfører retsusikkerhed for tredjeparter, idet et selskabs filial fortsat vil kunne operere, selv om selskabet er slettet i registret.

Højesteret lagde til grund, at der også i denne sag forelå formildende omstændigheder som følge af retsusikkerhed.