Hvad Betyder RETSUDVALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comisión de asuntos jurídicos

Eksempler på brug af Retsudvalg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsudvalget Klaus-Heiner LEHNE(EPP, DE).
Comisión de Asuntos Jurídicos Klaus-Heiner LEHNEPPE.

Men jeg vil gerne gentage den bekymring, som Retsudvalget gav udtryk for.
Pero querría hacerme eco de la preocupación expresada por la Comisión Jurídica.

Retsudvalget Giuseppe GARGANI(PPE-DE, IT).
Comisión de Asuntos Jurídicos Giuseppe GARGANI(PPE-DE, IT).

Fru formand, jeg tager ordet på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentets Retsudvalg.
Señora Presidenta, intervengo como coordinador del Grupo socialista en la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo.

Retsudvalget har overhovedet ikke talt om folkesundhed.
La comisión jurídica no ha hablado en absoluto sobre la salud pública.

Jeg har bemærket, at Parlamentets retsudvalg og juridiske rådgivere er nået frem til samme konklusion.
Constato que la Comisión de Asuntos Jurídicos y los asesores jurídicos del Parlamento también han llegado a esta conclusión.

Visse af disse ændringsforslag, bl.a. 1, 3 og 5, genoptager den debat, der allerede har fundet sted i Parlamentets Retsudvalg.
Algunas de estas enmiendas, especialmente la 1, 3 y 5, vuelven sobre el debate que ya tuvo lugar en la Comisión Jurídica del Parlamento.

Vigtige ændringer, som Retsudvalget foreslår, vedrører forordningens anvendelsesområde.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha propuesto importantes enmiendas al ámbito de aplicación del reglamento.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har to betænkninger at anbefale, der begge stammer fra Parlamentets Retsudvalg.
Señor Presidente, Señorías, tengo dos informes que defender aquí, ambos provenientes de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento.

Europa-Parlamentet henviste forslaget til sit Retsudvalg, som vedtog en betænkning den 2. februar 2006.
El Parlamento Europeo remitió la Propuesta a su Comisión de Asuntos Jurídicos, que aprobó su informe el 2 de febrero de 2006.

Retsgrundlaget er traktatens artikel 171, som hr. Fernandez lige sagde, og dette er blevet bekræftet af Parlamentets Retsudvalg og af Kommissionen.
Ese fundamento jurídico es el artículo 171 del Tratado, como acaba de decir el señor Fernandez y han confirmado la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento y la Comisión.

Resultat: Parlamentets Retsudvalg har ikke kunnet undersøge retsgrundlaget og de juridiske virkninger ordentligt.
Resultado: la Comisión de Asuntos Jurídicos de nuestro Parlamento no ha podido estudiar a fondo el fundamento jurídico y las implicaciones jurídicas..

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! På vegne af PPE-DE-Gruppen i Europa-Parlamentets Retsudvalg vil jeg fremsætte tre bemærkninger.
(DE) Señor Presidente, señorías, desde la perspectiva del Grupo del PPE-DE en la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento, me gustaría tratar las tres cuestiones que siguen.

O Næstformand for Europa-Parlamentets Retsudvalg 1979-1984. O Ha skrevet»The Law of Trade Secrets«(1962) og»The Law of the New European Patents«(1979).
O Vicepresidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo(1979-1984). O Autora de«The Law of Trade Secrets»(1962) y«The Law of the New European Patents»(1979).

Det er ikke, fordi vi er uenige i det, men fordi det ikke medtager syntetisk fremstillet alkohol, og Parlamentets Retsudvalg har ikke fundet et retsgrundlag til at kunne medtage det.
No es porque no estemos de acuerdo con ella, sino porque no incluye el alcohol de síntesis y la Comisión de Asuntos Jurídicos de este Parlamento no ha encontrado una base jurídica para poderla incluir.

Som Retsudvalg ønsker vi ikke, at medlemsstaterne for fremtiden skal holde tre forskellige sagstyper parat, når pengekrav skal gøres gældende.
Como Comisión de Asuntos Jurídicos no deseamos que en el futuro los Estados miembros tengan que disponer tres tipos diferentes de procedimientos para hacer valer las reclamaciones de pago.

Som vi altid siger i vores betænkninger fra Parlamentets Retsudvalg, er vores immunitet en europæisk immunitet, og den har derfor ikke noget at gøre med de nationale situationer.
Como acostumbramos a decir en nuestros informes de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento, la inmunidad que gozamos es una inmunidad europea y, por lo tanto, prescinde de las que son las realidades nacionales.

De bekræftede en aftale, der blev indgået tirsdag den 25. juni mellem repræsentanter for Parlamentet, det irske formandskab og Kommissionen, som allerede dagen før(27. juni) havde fået grønt lys af Parlamentets Retsudvalg.
Han confirmado el acuerdo que habían alcanzado el martes(25) representantes del Parlamento Europeo, la Presidencia irlandesa y la Comisión, y que ya apoyó ayer(27) la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento.

Vi mener også, at Europa-Parlamentets Retsudvalg bør afgive udtalelse til Udvalget om Udvik lingssamarbejde om den korrekte fortolkning af artikel 132 i Traktaten.
En este marco también opinamos que la Comisión Jurídica del Parlamento Europeo debería dar su opinión a la Comisión de Desarrollo y Cooperación sobre la correcta interpretación del artículo 132 del Tratado.

(FR) Fru formand, kommissær, damer og herrer! Efter en række ændringsforslag vedtog Parlamentets Retsudvalg forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre og modeller.
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, tras incorporar una serie de enmiendas, la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo ha aprobado la propuesta de Directiva sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos.

Europa-Parlamentets Retsudvalg har netop gives os sine konklusioner. Udvalget finder med stort stemmeflertal, at det af Kommissionen valgte retsgrundlag er rigtigt.
La Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo acaba de remitirnos sus conclusiones: ésta considera, por amplia mayoría, que la base jurídica aceptada por la Comisión es correcta.

I spidsen for anklagemyndigheden står rigsadvokaten, som udnævnes for en femårig embedsperiode af den estiske regering efter forslag fra justitsministeren i samråd med Parlamentets retsudvalg.
La Fiscalía General está presidida por el Fiscal General, que es nombrado para un mandato de cinco años por el Gobierno estonio a propuesta del ministro de Justicia, previa consulta a la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento estonio.

Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil sige Parlamentets Retsudvalg og særlig ordføreren, hr. Medina Ortega, hjertelig tak for den høje kvalitet af de betænkninger, vi har fået forelagt i dag.
Señora Presidenta, Señorías, deseo felicitar y agradecer a la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento, y en particular al ponente Sr. Medina Ortega, la calidad de los informes que hoy nos han sido presentados.

Den 9. november 2009 blev betænkningen om anmodning om beskyttelse af Tobias Pflügers immunitet og privilegier sat under afstemning og vedtaget i Parlamentets Retsudvalg(JURI).
Por escrito.- El informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Tobias Pflüger fue votado y aprobado por la Comisión de Asuntos Jurídicos(JURI) del Parlamento Europeo el 9 de noviembre de 2009.

April 2011 godkendte Europa-Parlamentets retsudvalg Diana Wallis' initiativbetænkning, som gik ind for en fakultativ EU-aftaleret(MEMO/11/236) og dannede udgangspunkt for afstemningen under plenarmødet.
El 12 de abril de 2011, la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo aprobó un informe por iniciativa propia de Diana Wallis que respalda un Derecho contractual europeo optativo(MEMO/11/236).

Hr. formand! Vi behandler en meget vanskelig tekst, der har været genstand for en række ændringsforslag i Europa-Parlamentets Retsudvalg, og i den forbindelse beskriver udvalget vores holdning til de synspunkter, som Rådet har givet udtryk for.
(ES) Señor Presidente, nos encontramos con un texto bastante complejo que ha sido objeto de una serie de enmiendas en la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo y con respecto al cual la Comisión nos aporta la posición sobre los puntos de vista expresados por el Consejo.

Den 12. april 2011 godkendte Europa-Parlamentets retsudvalg Diana Wallis' initiativbetænkning, som gik ind for en fakultativ EU-aftaleret(MEMO/11/236) og dannede udgangspunkt for afstemningen under plenarmødet.
El 12 de abril de 2011, la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo aprobó un informe de propia iniciativa elaborado por Diana Wallis, que apoya un Derecho contractual europeo optativo(MEMO/11/236) y que constituyó la base para la votación en el pleno.

Ved imidlertid at foreslå definitioner af intellektuelle ejendomsrettigheder og ved at indføre en restriktiv definition af"handelsrelateret" og"forsætlig krænkelse" underminerer Parlamentets Retsudvalg princippet om subsidiaritet i strafferetlige anliggender og anfægter fællesskabsretten på området.
No obstante, al proponer definiciones de los derechos de propiedad intelectual e introducir una definición restrictiva de la"escala comercial" y de la"vulneración intencionada", la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo atenta contra el principio de subsidiariedad en materia penal y pone en entredicho las conquistas comunitarias en la materia.

Dette er ukorrekt, eftersom det i artikel 25 i udtalelsen fra Parlamentets Retsudvalg klart siges, at hvis der er tale om et dobbelt retsgrundlag, vil artikel 179 og 181a føre til anvendelse af en fælles beslutningsproces, hvorved Parlamentet får større beføjelser.
Esta información no es cierta, puesto que el artículo 25 de la Opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento afirma claramente que si existe un sistema dual, los artículos 179 y 181 a aplicarán un proceso de codecisión, concediendo así una mayor autoridad al Parlamento.

På den anden side vil Kommissionen være opmærksom på Parlamentets afstemning, men vi må for øjeblikket konstatere, at Parlamentets Retsudvalg efter grundige overvejelser synes at være kommet frem til den konklusion, at en ændring af uddannelsens varighed ikke er berettiget.
Por otra parte, la Comisión prestará la debida atención al voto del Parlamento, sin embargo, hoy debemos constatar que la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento llegó, según parece tras una amplia reflexión, a la conclusión de que no se justifica una modificación de la duración de la formación.

Sådan bruges "retsudvalg" i en sætning

På et samråd om sagen i dag i Folketingets retsudvalg ønskede udvalget forklaring på, hvorfor anmeldelsesdatoen for sagen fra SØIK er blevet rettet tilbage fra 6.

Underretning Denne rapport sendes til Københavns Kommune, Statens Byggeforskningsinstitut, Center for Ligebehandling af Handicappede, Erhvervs- og Byggestyrelsen og Folketingets Retsudvalg.

Det oplyser justitsminister Søren Pape Poulsen (K) i et svar til Folketingets Retsudvalg.

Nu er fortiden så dukket op igen i form af svar fra justits- og kulturministrene til formanden for Folketingets retsudvalg, Peter Skaarup (DF).

Læs mere Retsudvalget L 65 - Bilag 11 Offentligt Retsudvalget L 65 - Bilag 11 Offentligt Folketingets Retsudvalg Christiansborg 1240 København K 24.

Lovforslaget fulgte Offentlighedskommissionens flertal, men Folketingets Retsudvalg havde grundige drøftelser og studierejser til Norge og Finland.

Det viser et svar fra Justitsministeriet til Folketingets retsudvalg.

Første skridt er, at Parlamentets retsudvalg skal vurdere, om nogen af kommissærkandidaterne er berørt af interessekonflikter.

Det bemærkes, at når nogle af de her ting har været oppe i Folketingets Retsudvalg mv., så er det fordi, der er 'noget ud i det'.

I et svar fra justitsminister Søren Pind (V) til Folketingets Retsudvalg er dette land dog ikke navngivet.