Hvad Betyder RETTENS REVISION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fiscalización del tribunal
• la auditoría del tribunal
• la fiscalizacin del tribunal

Eksempler på brug af Rettens revision på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rettens revision 10.
La fiscalizacin 10.

Resultaterne af Rettens revision 93.
Resultados de la fiscalizacin del Tribunal 93.

Rettens revision Rettens tidligere bemærkninger 20.
Fiscalización del Tribunal Observaciones anteriores 20.

Disse generaldirektoraters funktion og ansvarsområder var ikke fastlagt formelt, da Rettens revision fandt sted.
Al realizarse la fiscalización del Tribunal sus respectivas funciones y competencias no se encontraban documentadas formalmente.

III Rettens revision.
III Fiscalización del Tribunal.

Indsendte tilsynsrapporter for perioden 2000-2003, stillingen ved afslutningen af Rettens revision: november 2004.
Presentación de los informes de supervisión 2000-2003: Situación al término de la fiscalización del Tribunal en noviembre de 2004.

Rettens revision bekræfter, at sikkerheden i ABAC er blevet bedre.
La fiscalización del Tribunal confirma la mejora de la seguridad de ABAC.

Alt dette bekræftes af resultaterne af Rettens revision(jf. punkt 5.66-5.69 og 6.41-6.45).
Todas las afirmaciones anteriores se ven corroboradas por los resultados de fiscalización del Tribunal(véanse los apartados 5.66 a 5.69 y 6.41 a 6.45).

Rettens revision viser, at dette princip i nogen udstrækning ikke er blevet fulgt.
La fiscalización del Tribunal muestra que se ha cumplido de forma limitada.

Det blev også bekræftet under Rettens revision, og der gives nogle eksempler herpå i tekstboks 5.
Esta afirmación fue igualmente confirmada por la fiscalización del Tribunal; a este respecto se exponen en el recuadro 5 algunos de los ejemplos identificados.

Rettens revision af betalingerne viste ingen væsentlig fejlforekomst( 19).
La fiscalización de los pagos efectuada por el Tribunal no encontró errores materiales( 19).

Udfærdigelsen af sådanne instrukser er en løbende proces, og der er gjort store fremskridt siden afslutningen af Rettens revision.
El desarrollo de tales instrucciones es un proceso continuo que ha avanzado considerablemente desde la finalización de la auditoría del Tribunal.

Rettens revision omfattede fem afsluttede projekter og 27 igangværende projekter.
La fiscalización del Tribunal abarcó cinco proyectos finalizados y 27 proyectos todavía en curso.

Ved disse kontroller blev der konstateret en lav fejlfrekvens, hvilket Rettens revision har bekræftet(jf. også punkt 7.34 og 7.36).
Estas verificaciones revelaron una escasa incidencia de error, como confirmó la fiscalización del Tribunal(véanse también los apartados 7.34 y 7.36).

Rettens revision gav nedenstående svar på spørgsmålene i punkt 19.
La fiscalización del Tribunal brinda las siguientes respuestas a los interrogantes planteados en el apartado 19.

Desuden blev ca. 82 mio ECU først opført som"potentielle annulleringer af forpligtelser" efter afslutningen af Rettens revision.
Por otra parte, un importe de +82 Mio ECU fue inscrito como compromisos que es posible anular una vez finalizada la fiscalización del Tribunal de Cuentas.

Resultaterne af Rettens revision vedrørende landbrug og samhørighed i perioden 2009-2013 25.
Resultados de la fiscalización del Tribunal en los ámbitos de agricultura y cohesión en el período 2009-2013 25.

Det eksisterende retsgrundlag for bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder er kompliceret og, som Rettens revision har vist, vanskeligt at håndhæve.
El marco jurídico vigente para luchar contra el fraude y las irregularidades resulta complejo y, como han mostrado las fiscalizaciones del Tribunal, difícil de aplicar.

Efter Rettens revision har GD A III indført en metode, der svarer til den, de øvrige institutioner bruger.
A raíz de la fiscalización del Tribunal, la Dirección A III adoptó un método similar al utilizado por las demás instituciones.

Det nye regnskabssystem er operationelt, og udarbejdelsen af årsregnskabet for 2005(herunder åbningsbalancen) skrider fortsat frem efter afslutningen af Rettens revision i maj 2005.
El nuevo plan contable está operativo y la preparación de las cuentas anuales de 2005(incluido el balance de apertura) continúa progresando desde la finalización de la auditoría del Tribunal en mayo de 2005.

Rettens revision viste imidlertid, at medlemsstaterne ikke var særlig interesserede i de resultater, som deres PULD opnåede.
No obstante, la fiscalización del Tribunal reveló que los Estados miembros mostraban poco interés en los resultados obtenidos con sus PDR.

For så vidt angår udgifterne under Den Fælles Landbrugspolitik, viste Rettens revision endvidere, at det integrerede forvaltnings og kontrolsystem(IFKS)- når det anvendes korrekt- er et effektivt system til begrænsning af risikoen for uretmæssige udgifter.
Además, en el caso de los gastos de la Política Agrícola Común(PAC), la fiscalización del Tribunal muestra que, si se aplica adecuadamente, el Sistema Integrado de Gestión y Control(SIGC) constituye un sistema eficaz para limitar el riesgo de gastos irregulares.

Rettens revision af regnskaberne kan ikke omfatte indførsler, der ikke er blevet angivet, eller som er sluppet uden om toldkontrollen.
La fiscalización de las cuentas efectuada por el Tribunal no puede abarcar las importaciones no declaradas y las que han eludido la vigilancia aduanera.

Hertil kommer, at Rettens revision viste, at man kun i begrænset grad kan være sikker på, at den stedlige kontrol, der udføres af medlemsstaterne, er af den fornødne kvalitet.
Además, la auditoría del Tribunal reveló que la calidad de las inspecciones sobre el terreno efectuadas por los Estados miembros solo pueden ofrecer garantías limitadas.

Rettens revision omfattede en gennemgang af de gældende procedurer for regnskabsføring og overvågning af udstedte indtægtsordrer.
La auditoría del Tribunal incluyó un examen de los procedimientos establecidos con respecto a la contabilidad y el seguimiento de las órdenes de reembolso emitidas.

Dertil kommer, at resultaterne af Rettens revision[13] rejser tvivl med hensyn til, om medlemsstaternes momsoversigter, der kompileres efter komplicerede beregninger, der kræver betydelige administrative ressourcer, er rigtige og pålidelige.
Por otra parte, los resultados de las fiscalizaciones del Tribunal[13] ponen en duda la exactitud y la fiabilidad de las declaraciones de IVA elaboradas por los Estados miembros, que se elaboran tras unos complicados cálculos que exigen considerables recursos administrativos.

Rettens revision bekræftede de mangler, Kommissionen havde identificeret, og fandt, at data fra flere medlemsstater ikke var pålidelige.
La fiscalización del Tribunal confirmó los fallos constatados por la Comisión y detectó falta de fiabilidad de los datos facilitados por varios Estados miembros.

Rettens revision af fysiske kontroller og/eller ombytningskontroller i 11 medlemsstater fra 2004 til 2006 førte til følgende konklusion.
La fiscalización del Tribunal de los controles físicos y/o de sustitución en 11 Estados miembros entre 2004 y 2006 tuvo como resultado las siguientes conclusiones.

Rettens revision viser imidlertid, at der er store problemer med at få kontrolleret væsentlige dele af udgifterne til miljøvenligt landbrug.
No obstante, la fiscalización del Tribunal indica que existen dificultades importantes para controlar algunos ámbitos significativos del gasto agroambiental.

Under Rettens revision blev denne regel kritiseret af flere forvaltende myndigheder, som påpegede, at foranstaltninger af stor økologisk værdi dermed ikke blev fremmet(Italien, Spanien).
Durante la fiscalización, varias autoridades gestoras criticaron este punto, argumentando que, de este modo, no se fomentaban las acciones de un valor ecológico significativo(Italia y España).