Hvad Betyder RETTIDIG UDVEKSLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intercambio oportuno
• intercambio puntual

Eksempler på brug af Rettidig udveksling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rettidig udveksling af oplysninger, der kan berøre samarbejdsaktiviteterne.
Intercambio oportuno de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación;

Forretningshemmeligheder må ikke hindre rettidig udveksling af informationer.
La confidencialidad comercial no debe impedir el intercambio oportuno de la información.

Rettidig udveksling af sådanne oplysninger, herunder ad elektronisk vej.
Velarán por el intercambio de esa información en tiempo oportuno, también a través de medios electrónicos.

(13) Med henblik på en rimelig, enkel og effektiv anvendelse af EU-lovgivningen bør myndigheden forbedre samarbejde og rettidig udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem.
(13) Con vistas a una aplicación justa, sencilla y eficaz de la legislación de la Unión, la Autoridad debe mejorar la cooperación y el intercambio oportuno de información entre los Estados miembros.

En rettidig udveksling af oplysninger er afgørende for at bekæmpe sort arbejde.
Los intercambios de información oportunos son fundamentales para poner freno al trabajo no declarado.

Via direktøren at foreslå kommissionen normer for indsamling, kontrol og rettidig udveksling og rapportering af data om fiskeri efter de fiskebestande, der er omfattet af denne konvention.
Proveer a la Comisión, a través del Director, propuestas de normas para la recolección, verificación, y oportuno intercambio y notificación de datos relativos a la pesca de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;

Sikre rettidig udveksling af oplysninger med eftersøgnings- og redningstjenester, retshåndhævende myndigheder samt asyl- og indvandringsmyndigheder og forvalte formidlingen af relevante oplysninger på nationalt plan.
Garantizar el oportuno intercambio de información con las autoridades de búsqueda y salvamento, las autoridades policiales y las autoridades de asilo e inmigración a escala nacional;

(17) Med henblik på at sikre en retfærdig, enkel og effektiv anvendelse og håndhævelse af EU-retten bør myndigheden støtte samarbejde og rettidig udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem.
(17) Con vistas a garantizar la aplicación y cumplimiento de la legislación de la Unión equitativos, sencillos y eficaces, la Autoridad debe apoyar la cooperación y el intercambio oportuno de información entre los Estados miembros.

Koordinere rettidig udveksling af alle relevante oplysninger mellem medlemmerne af afviklingskollegiet.
Coordinar el intercambio oportuno de toda la información pertinente entre los miembros del colegio de autoridades de resolución;

(15c) Medlemsstaterne bør styrke rettidig udveksling af alle tilgængelige, relevante oplysninger om personer, der rejser til udlandet med terror for øje.
(15 quater) Los Estados miembros deben reforzar el intercambio oportuno de toda información relevante disponible relativa a personas que viajan al extranjero con fines terroristas.

Sikre rettidig udveksling af oplysninger og rettidigt samarbejde mellem alle nationale myndigheder med ansvar for kontrol af de ydre grænser på nationalt plan og med andre nationale koordinationscentre og agenturet.
Garantizar el oportuno intercambio de información y la cooperación entre todas las autoridades nacionales con responsabilidades en materia de vigilancia de las fronteras exteriores, así como con otros centros nacionales de coordinación y con la Agencia;

At fastsætte normer for indsamling, kontrol og rettidig udveksling og rapportering af data om fiskeri efter de fiskebestande, der er omfattet af denne konvention.
Adoptar normas para la recolección, verificación y oportuno intercambio y notificación de datos relativos a la pesca de poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;

Disse aktiviteter fremmer rettidig udveksling af lovgivningsmæssig og videnskabelig ekspertise og udvikling af god praksis på reguleringsområdet globalt set.
Estas actividades fomentan el intercambio puntual de conocimientos científicos y reglamentarios y el desarrollo de mejores prácticas en el ámbito normativo mundial.

For at nå disse mål skal EATMN, dets systemer og disses komponenter understøtte rettidig udveksling af korrekte, samstemmende informationer mellem civile og militære parter vedrørende alle faser af en flyvning, uden at dette berører sikkerheds- eller forsvarspolitiske interesser, herunder krav om fortrolighed.
Para alcanzar dichos objetivos, la red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas y componentes apoyarán el uso compartido puntual, entre las partes civil y militar, de la información correcta y coherente que cubra todas las fases del vuelo, sin perjuicio de los intereses políticos en seguridad o defensa, incluidos los requisitos sobre confidencialidad.

Sådan fortrolighed hindrer ikke rettidig udveksling af oplysninger mellem den kompetente myndighed, Kommissionen, BEREC og alle andre berørte kompetente myndigheder med henblik på at undersøge, overvåge og føre tilsyn med anvendelsen af dette direktiv.
El secreto comercial no impedirá el intercambio puntual de información entre la autoridad competente, la Comisión, el ORECE y cualquier otra autoridad competente afectada a efectos de revisar, controlar y supervisar la aplicación de la presente Directiva.

Disse aktiviteter fremmer rettidig udveksling af lovgivningsmæssig og videnskabelig ekspertise inden for international lovgivning.
Estas actividades fomentan el intercambio oportuno de conocimientos científicos y reglamentarios en el ámbito normativo internacional.

Ijuli 2003 udarbejdede Kommissionen og OLAF en adfærdskodeks(34), der rettede op påen af de vigtigste mangler, som begivenhederne havde afsløret, ved at sikre og forbedreden rettidige udveksling af oplysninger om interne undersøgelser i Kommissionen.
El Código de conducta(34)elaborado entre la Comisión y la OLAF en julio de 2003aportaba ya una primera respuesta a una de las principales lagunas reveladas por la actualidad, garantizando y mejorando el intercambio puntual de información sobre las investigaciones internas de la Comisión.

Dette omfatter behandling af eksportanmeldelser, importanmeldelser og den rettidige udveksling af oplysninger mellem udpegede nationale myndigheder samt videreudvikling af den europæiske database om eksport and import(EDEXIM), der vedligeholdes af Det Europæiske Kemikaliekontor i Ispra.
Ello supone la tramitación de las notificaciones de exportación e importación, el intercambio oportuno de información con las AND, así como la actualización y el desarrollo de la base de datos sobre exportación e importación(EDEXIM), administrada en Ispra por la Oficina Europea de Sustancias Químicas.

De fremtidige forbindelser bør muliggøre rettidige udvekslinger af efterretninger og følsomme oplysninger mellem de relevante EU-organer og Det Forenede Kongeriges myndigheder.
Las relaciones futuras permitirán que se produzcan intercambios oportunos de inteligencia e información delicada entre los organismos pertinentes de la Unión y las autoridades del Reino Unido.

Den kræver også, at parterne styrker rettidig indbyrdes udveksling af oplysninger(artikel 7).
Asimismo, obliga a las Partes a reforzar el intercambio oportuno de información entre ellas(artículo 7).

Men for de fleste af jer bekvemmelighed og klarhed i vores rettidig oversættelse udveksling vil være den bedste måde at sikre, at hvad du siger er forstået, og ligeledes for hende.
Sin embargo, para la mayoría de ustedes la conveniencia y claridad de nuestro intercambio traducción oportuna será la mejor manera de asegurarse de que lo que dice se entiende, y del mismo modo para ella.

At forny lånet, som blev afsluttet, uden at give Forvaltningen af en Ledig port og rettidig fuld udveksling af oplysninger med Banken, forvaltning betalt långivere en engangs-gebyr i mængden af 120 til 300 euro.
Para reanudar la concesión de crédito, que se canceló, no garantizando la Gestión del puerto Libre en forma oportuna y completa el intercambio de información con el banco, la administración pagó a los acreedores sencillo suplemento de 120 a 300 euros.