Hvad Betyder RETTIGHEDSHAVEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• titular del derecho
• titular
• derechohabiente
• autor
• titular de los derechos
• el titular de derechos
• derechohabientes

Eksempler på brug af Rettighedshaveren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rettighedshaveren eller med dennes samtykke inden for Det.
Titular del mismo o con su consentimiento.

Enhver anden anvendelse kræver forudgående tilladelse fra rettighedshaveren.
Cualquier otro uso requerirá la autorización previa del titular de los derechos.

Hvis rettighedshaveren mister eller forlægger deres nøgler til hoveddøren og deres værelse.
Si el titular pierde o extravía sus llaves de la puerta principal y su habitación.

Anvendelsesperioden for standardversionen af softwaren er ikke begrænset af rettighedshaveren.
El periodo de uso de la versión estándar no está limitado por el Titular del derecho.

Rettighedshaveren er en passager eller hans repræsentant, juridiske repræsentant eller juridiske efterfølger.
El titular del derecho es un pasajero o su tutor, representante legal o sucesor legal.

Vi kan til gengæld ikke godkende begrebet»økonomisk betydning« for rettighedshaveren.
Por contra, no podemos aceptar la noción de«significación económica» para el titular del derecho.

Du accepterer, at rettighedshaveren ikke er ansvarlig for uautoriseret brug af din brugerkonto.
Usted acepta que el Titular del derecho no se hace responsable por el uso no autorizado de su cuenta.

Alle disse vilkår kan frafaldes, hvis du får tilladelse af rettighedshaveren.
Cualquiera de estas condiciones puede ser anulada si obtiene el permiso del titular de los derechos.

Hvis rettighedshaveren ændrer varigheden for evalueringsperioden, vil du blive informeret herom.
En caso de que el Titular del derecho cambiase la duración del periodo de evaluación, Usted será notificado.

Afkald- Enhver af de ovennævnte betingelser kan frafaldes, hvis du får tilladelse af rettighedshaveren.
Cualquiera de estas condiciones puede no aplicarse, siempre que se obtenga el permiso del autor.

Ethvert rettighedsvederlag tildelt rettighedshaveren, der er udestående for enhver periode.
Los derechos recaudados atribuidos al titular de derechos que estén pendientes de pago por cualquier período.

Dokumentation for, at der er ført forudgående forhandlinger med rettighedshaveren, jf. artikel 7.
Pruebas de la negociación previa con el titular de los derechos, de conformidad con el artículo 7;

Med 19 August 2017 på initiativ af rettighedshaveren suspenderet udsendelse kanal«Livet HD» i pakken.
Con 19 Agosto 2017 a iniciativa del titular del derecho suspendieron sus transmisiones del canal«HD Vida» en el paquete.

De er kun forpligtede til at fjerne indhold, som krænker ophavsretten, hvis rettighedshaveren beder dem om det.
Únicamente están obligados a suprimir aquel contenido que infrinja la legislación de derechos de autor cuando el titular de ellos lo solicite.

Hvis rettighedshaveren angiver en anden varighed for den relevante evalueringsperiode, vil du blive informeret herom telefonisk.
Si el Titular del derecho establece otra duración para el período único aplicable de evaluación Usted será informado por medio de una notificación.

Produkterne skal gennem særlig emballage kunne skelnes fra produkter, der er fremstillet af rettighedshaveren.
Estos productos farmacéuticos se distinguirán, mediante un envase especial, de los fabricados normalmente por el titular de los derechos.

Når medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder, angiver de, om rettighedshaveren kan overdrage ð eller udleje ï disse rettigheder, og på hvilke betingelser.
Cuando otorguen derechos de uso, los Estados miembros especificarán si el titular de los derechos puede cederlos, y en qué condiciones.

Der er påstande om, at artikel 13 kan medføre, at indhold fjernes, hvis rettighedshaveren er ukendt.
Algunos sostienen que el artículo 13 podría dar lugar a la retirada de la obra cuando el titular de los derechos sea desconocido.

Eftersom licensaftaler ikke offentliggøres, har rettighedshaveren en grundlæggende ret til at anvende sine rettigheder, som han finder for godt.
Dado que las disposiciones en materia de licencias no se publican, el titular de derechos tiene el derecho fundamental de disponer de sus derechos tal como desee.

Spredningsretten udtømmes inden for EU, når disse genstande for første gang sælges af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse.
Este derecho de distribución se extingue en la UE cuando las obras consideradas son vendidas por primera vez por el titular o con su consentimiento.

Af rettighedshaveren- hvis der gøres brug af den i artikel 36, stk. 1, litra c, hjemlede mulighed- er indgivet en afbildning af designet.
En caso de recurrir a la posibilidad que ofrece la letra c del apartado 1 del artículo 36, el titular haya presentado en la Oficina la representación del dibujo o modelo.

Denne spredningsret udtømmes i Fællesskabet, når sådanne værker for første gang sælges af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
Este derecho de distribución se extingue en la Comunidad cuando las obras consideradas son vendidas por primera vez por el titular o con su consentimiento.

De angivne oplysninger bliver beskyttet af rettighedshaveren i henhold til lovmæssige krav og kravene i persondatapolitikken.
La información proporcionada será protegida por el titular de los derechos conforme a los requisitos impuestos por la legislación y los establecidos en la"Política de privacidad".

Indhold, der krænker tredjeparts immaterielle rettigheder(herunder artikler, værker), hvor man ikke har de nødvendige tilladelser fra forfatterne og/eller rettighedshaveren.
Contenidos que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de terceros(incluyendo artículos, libros) que no cuentan con los permisos necesarios de los autores y/ o cesionarios.

Imidlertid medfører den beskyttelse, som det giver at være indskrevet i ejendomsregistret, at rettighedshaveren i praksis vil søge at få sin ret registreret.
Sin embargo, la protección que confiere el Registro de la Propiedad a quien tiene su derecho inscrito hace que en la práctica el titular solicite la inscripción registral.

Ved forsinket levering, når rettighedshaveren inden enogtyve dage fremsætter sit krav over for en af de i artikel 56, stk. 3, nævnte operatører.
En caso de retraso en la entrega, si el derechohabiente ha hecho valer sus derechos ante uno de los transportistas señalados en el artículo 56.3, en un plazo que no exceda de veintiún días;

Indhold, der krænker tredjeparts immaterielle rettigheder(herunder artikler, værker), hvor man ikke har de nødvendige tilladelser fra forfatterne og/eller rettighedshaveren.
Contenidos que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de terceros(incluyendo artículos, libros,etc.) para los que no cuenta con las autorizaciones necesarias de los autores y/o cesionarios.

Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af rettighedshaveren eller licensgiveren(men ikke på en måde der antyder at de støtter dig eller din brug af værket).
Debes atribuír en la manera especificada por el autor o la persona que te da el permiso(lo cual significa que no pasa a ser tu propiedad para dar el uso que quieras).

Indhold, der krænker tredjeparts immaterielle rettigheder(herunder artikler, værker), hvor man ikke har de nødvendige tilladelser fra forfatterne og/eller rettighedshaveren.
Contenidos que violen los derechos de propiedad intelectual de terceros(sobre todo artículos, obras), sobre los cuales no se dispone de las autorizaciones necesarias de los autores o derechohabientes.

Med hensyn til visse typer og versioner af softwaren giver rettighedshaveren mulighed for migrering fra softwaren til andre af rettighedshaverens programmer.
Para algunos tipos y versiones del Software el Titular del derecho permite pasar de un Software utilizado a otras aplicaciones del Titular del derecho.

Hvordan man bruger "rettighedshaveren" i en Dansk sætning

Stk. 2 Når vilkårene i en tilladelse efter stk. 1 er opfyldt, har rettighedshaveren ret til forlængelse af tilladelsen med henblik på indvinding.

I tilladelse til efterforskning kan der tillægges rettighedshaveren fortrinsret til indvindingstilladelse.

Stk. 2 I en tilladelse til efterforskning kan der fastsættes bestemmelser om gradvis indskrænkning af området, der omfattes af tilladelsen, og om, hvilke arbejdsforpligtelser rettighedshaveren skal opfylde.

Stk. 3 Rettighedshaveren til en tilladelse efter § 23 skal meddele planlagte ændringer i driften af virksomheden til klima-, energi- og forsyningsministeren.

I værste fald kan man komme til at betale en bøde til rettighedshaveren for mærkevaren, lyder det fra Forbruger Europa.

Den engelske ordning omfatter også rettighedshaveren avance ved salg af selve patentrettigheden.

Klima-, energi- og forsyningsministeren kan efter godkendelse af planen pålægge rettighedshaveren at iværksætte indvinding.

Stk. 2 Når de i en tilladelse efter stk. 1 fastsatte vilkår herfor er opfyldt, har rettighedshaveren ret til forlængelse af tilladelsen med henblik på indvinding.

Stk. 4 I en tilladelse til efterforskning kan der fastsættes bestemmelser om, hvilke arbejdsforpligtelser rettighedshaveren skal opfylde.

Stk. 2 Hvis rettighedshaveren eller ejeren består af en eller flere fysiske eller juridiske personer i forening, gælder stk. 1 for hver enkelt af disse.

Hvordan man bruger "titular, derechohabiente" i en Spansk sætning

2016 (septiembre), titular único dueño, excelente!

Que el derechohabiente de Fovissste haya cotizado 18 meses o más.

casual, simple, motivada, posesoria, titular etc.

Nelson Roque Suástegui, Profesor Titular (CIPI).

Cuando el domicilio señalado por el derechohabiente no exista.

Titular del Ramo remitió oficio No.

3 por ciento era derechohabiente de servicios de salud.

Además seeligieron los Síndicos, Titular Sr.

70), ser derechohabiente de un servicio de salud (RM=0.

25%; buscará darle al derechohabiente condiciones financieras favorables.