Eksempler på brug af Reul på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reul på Athlon.
Har du hørt om Reul Ghorm?
¿Oíste hablar de Reul Ghorm?Hr. Reul står altid på lobbyens side.
El señor Reul siempre se alinea con el grupo de presión del sector.Hvad foreslår hr. Reul og andre?
¿Qué proponen el señor Reul y otros?(DE) Fru formand,jeg har et spørgsmål til hr. Reul.
(DE) Señora Presidenta,tengo una pregunta para el señor Reul.Hr. formand, hr. Reul! Tak for Deres indlæg.
Señor Presidente, señor Reul, gracias por sus palabras.(DE) Hr. formand!Jeg har bare et spørgsmål til hr. Reul.
(DE) Señor Presidente,solo tengo una pregunta para el señor Reul.Hr. Reul har ret. Vi har brug for mange energikilder.
El señor Reul tiene razón, necesitamos muchas fuentes de energía.Vi samarbejdede meget tæt, som hr. Reul netop har sagt.
Colaboramos muy estrechamente, como acaba de señalar el señor Reul.Som hr. Reul sagde, må vi naturligvis fremme ekspertise.
Como ha dicho el señor Reul, debemos, por supuesto, fomentar la excelencia.For det andet vil jeg gerne undskylde på vegne af hr. Reul.
En segundo lugar, me gustaría presentar mis disculpas ante el señor Reul.De og andre, hr. Reul, er simpelthen nødt til at tilslutte Dem dette.
Señor Reul, usted y otros simplemente tendrán que estar de acuerdo con esto.Othmar Karas er naturligvis fra Østrig, menhan talte på vegne af Herbert Reul.
Othmar Karas es naturalmente de Austria, peroestaba hablando en nombre de Herbert Reul.Hr. formand, hr. Reul! Har De slet ikke ændret Deres personlige holdning?
Señor Presidente, señor Reul, quería preguntarle si su postura personal ha cambiado en algo?Kommissionen hilser de fleste af de punkter, som hr. Reul fremsætter i sin betænkning.
La Comisión acoge favorablemente la mayoría de los puntos planteados en el informe del señor Reul.Jeg er enig med hr. Reul i, at det er en stor chance, som vi bør udnytte.
Estoy de acuerdo con el señor Reul en que estamos ante una magnífica oportunidad y que debemos aprovecharla.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Først ogfremmest vil jeg gerne lykønske hr. Reul med hans betænkning.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente,en primer lugar me gustaría felicitar al señor Reul por su informe.Jeg tror derfor,at hr. Reul anmoder om udsættelse af frygt for, at hans holdning er i mindretal.
Por este motivo,considero que el señor Reul solicita un aplazamiento por el miedo a que su posición sea minoritaria.(BG) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest lykønske ordføreren,hr. Reul, med hans objektive og afbalancerede betænkning.
(BG) Antes que nada, quiero felicitar al ponente,el señor Reul, por su objetivo y equilibrado informe.Reul ved Skolen for Veterinær Medicin i Cureghem, hvem man kan betragte som racens sande pioner og grundlægger.
Reul, de la escuela de medicina veterinaria de Cureghem es considerado el pionero y fundador de la raza.I den forstand har vi lidt et nederlag her i aften,som er iscenesat af hr. Reul, fru Niebler og andre af deres observans.
En este sentido hemos sufrido una derrota esta tarde,orquestada por el señor Reul, la señora Niebler y otros como ellos.Hr. Reul var naturligvis ikke et af de 610 medlemmer ud af 699, der støttede min betænkning.
Ni que decir tiene que el señor Reul no era uno de los 610 diputados, de un total de 699, que votaron a favor de mi informe.(DE) Fru formand! Jeg tager Deres opfordring til objektivitet ogærlighed i vores indbyrdes relationer alvorligt, hr. Reul.
(DE) Señora Presidenta,señor Reul, me tomo en serio su llamamiento a la objetividad y a la honestidad en nuestro trato recíproco.(DE) Hr. formand,hr. Reul! De ved, at jeg altid har støttet højere sikkerhedsniveauer i den nukleare industri.
(DE) Señor Presidente,señor Reul, sabe que siempre he apoyado unos mayores niveles de seguridad en la industria nuclear.Derfor vil jeg især takke mine kolleger hr. Manders,hr. Swoboda og hr. Reul, kommissær Piebalgs naturligvis og ligeledes hr. Vidal-Quadras.
Así, me gustaría expresar un agradecimiento especial a todos los que han colaborado, el señor Manders,el señor Swoboda y el señor Reul, el Comisario Piebalgs y también el señor Vidal-Quadras.Reul ved Skolen for Veterinær Medicin i Cureghem, hvem man kan betragte som racens sande pioner og grundlægger….
Reul, de la escuela de Medicina Veterinaria de Cureghem, quien puede considerarse como el verdadero pionero y fundador de la raza.(Taleren rettede spørgsmålet til hr. Reul ved at række et blåt kort op i henhold til forretningsordenens art. 149, stk. 8).
La oradora formula una pregunta al señor Reul con arreglo al procedimiento de la"tarjeta azul" de conformidad con el artículo 149, apartado 8.Jeg mener derfor, hr. Reul, at det er nødvendigt med undersøgelser, fordi vi ikke har tilstrækkelig erfaring med strålingens langtidsvirkninger.
Así pues, señor Reul, yo considero necesario realizar estudios de investigación, ya que no tenemos suficiente experiencia sobre los efectos a largo plazo de la radiación.Jeg er også meget taknemmelig for det betimelige bidrag, som hr. Reul og Parlamentet vil levere vedrørende energifornyelse, rene fossile brændstoffer og atomkraft.
Debo agradecer asimismo la oportuna aportación que el señor Reul y esta Cámara proporcionarán en materia de innovación energética, energías fósiles limpias y energía nuclear.Jeg vil sluttelig gerne lykønske Herbert Reul og hans samarbejdspartnere med den fremragende, afbalancerede betænkning, og jeg støtter den til fulde.
Por último, deseo felicitar a Herbert Reul y a sus colegas por su excelente y equilibrado informe, que apoyo plenamente.
