Eksempler på brug af Reviderede udgave på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne reviderede udgave.
Beethovens genvundne popularitet medførte krav om en genoplivning af Fidelio, som i tredje og reviderede udgave blev vel modtaget ved premieren i juli.
Reviderede udgave, 1. oplag.
Femte udvidede og reviderede udgave.
Quinta edición revisada y ampliada.Tredje reviderede udgave, juni 2010.
Tercera edición revisada, junio de 2010.
Folk også translate
Beethovens fornyet popularitet førte til krav om en genoplivning af Fidelio, som i sin tredje reviderede udgave, blev også godt modtaget på dens åbning juli.
Denne reviderede udgave videregives officielt og så hurtigt som muligt til Europa-Parlamentet.
Esta versión revisada se presentará oficialmente lo antes posible al Parlamento Europeo.Benny Morris'Reign of Error,Revisited, en gennemgang essay om Morris' reviderede udgave af sin bog om den palæstinensiske flygtninge udvandring.
El Reinado de Benny Morris de Error, Visitado de nuevo,un ensayo de la revisión sobre la edición revisada de Morris de su libro sobre el éxodo del refugiado palestino.I denne reviderede udgave har Kommissionen opdateret tallene i rapporten fra marts 1993.
La Comisión, en esta versión revisada, actualiza los datos incluidos en el informe de marzo de 1993.Vi vil meddele alle reviderede udgaver af denne politik.
Comunicaremos cualquier versión revisada de la presente política.Denne reviderede udgave af« Dokumentationsgrundlaget» erstatter« Den fælles pengepolitik i euroområdet. Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer» fra april 2002 og indeholder de ændringer af Eurosystemets operationelle rammer for pengepolitikken, som Styrelsesrådet for ECB godkendte i løbet af 2003.
Esta versión revisada de la« Documentación General» sustituye al documento titulado« La política monetaria única en la zona del euro: Documentación general sobre los instrumentos y los procedimientos de la política monetaria del Eurosistema», publicado en abril del 2002. El nuevo documento incorpora los cambios introducidos en el marco operativo de la política monetaria del Eurosistema aprobados por el Consejo de Gobierno del BCE durante el año 2003.Der henviser til den opdaterede og reviderede udgave af EU's retningslinjer om dødsstraf, som blev vedtaget af Rådet den 16. juni 2008.
Vista la versión revisada y actualizada de las Directrices de la Unión Europea sobre la pena de muerte, adoptadas por el Consejo el 16 de junio de 2008.En anden reviderede udgave, skrevet med Kolmogorov blev offentliggjort i 1968, en tredje udgave i 1972, og en fjerde i 1976.
Una segunda edición revisada, escrita con Kolmogorov, se publicó en 1968, una tercera Handbog for billedkunstnere- Anden reviderede udgave under redaktion af Raymonde Moulin, forskningsleder Centre National de la recherche scientifique, Paris.
Guía del artista plástico- Segunda edición revisada bajo la dirección de Raymonde Moulin, director de investigación- Centro nacional de investigación científico, París.I den næste reviderede udgave af budgettet skal der være tilstrækkelige ressourcer til foranstaltninger, så vi kan imødegå denne betydelige udfordring.
La próxima versión revisada del presupuesto debe proporcionar recursos suficientes para medidas que puedan afrontar este importante desafío.Med forbehold af eventuelle justeringer i den kommende reviderede udgave af den mellemfristede udgiftsramme forventes de eksterne finansieringsbehov derfor at udgøre 14 mio. EUR i 2006 og 67 mio. EUR i 2007.
Por consiguiente, a reserva de posibles ajustes en la próxima versión revisada del marco de gastos a medio plazo, las necesidades de financiación exterior se espera que asciendan a 14 millones de euros en 2006 y a 67 millones de euros en 2007.Også selvom det i den seneste reviderede udgave nævnes, at medlemsstaterne kan bevare deres nationale bestemmelser med strengere krav end de, der fastlægges på EU-niveau, kan vi kun frygte, at man vil sænke niveauet.
Incluso si en la última versión revisada está previsto que los Estados miembros puedan mantener disposiciones nacionales más exigentes que las que fueran prescritas a nivel europeo, sólo podemos temer una nivelación por abajo.På et mere overordnet plan styrkede de tre institutioner med vedtagelsen den 13. juni af den nye og reviderede udgave af Fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure(1) deres samarbejde med henblik på en god afvikling af den fælles beslutningsprocedure, bl.a. for at tage hensyn til den voksende betydning af at nå til enighed ved førstebehandlingen.
A nivel más general, al adoptar el 13 de junio la nueva versión revisada de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión(1), las tres instituciones reforzaron su cooperación con vistas a un buen desarrollo del procedimiento de codecisión, para tener en cuenta, en particular, la importancia creciente de los acuerdos en primera lectura.Ifølge brochuren Magna Carta var denne reviderede udgave„hurtigt blevet ændret fra et middel til at bekæmpe tyranni til et manifest som mænd med moderate synspunkter kunne slutte op om for at støtte hans[kongens] interesser“.
Según el folleto titulado Magna Carta, esta edición revisada“pronto dejó de ser un instrumento para reprimir la tiranía y se convirtió en un manifiesto mediante el cual unir a los hombres de ideologías moderadas en apoyo de su causa[la del rey]”.Der er udkommet en ny revideret udgave af.
Hay una nueva versión revisada en.En revideret udgave udkom i 1979.
Una edición revisada se publicó en 1979.Revideret udgave af Q14.
Versión revisada de Q14.I 1908 udkom en revideret udgave af alterbogen.
En 1908 se publicó una edición revisada del Gradual Romano.Tredje revideret udgave.
Tercera versión revisada.Ny revideret udgave udkom i december 2014.
Una edición revisada apareció en 2014.Den Agricola grundspillet er en revideret udgave af Uwe Rosenbergsberømte klassiker.
El juego básico Agricola es una edición revisada del famoso clásico de Uwe Rosenberg.En revideret udgave af Poincarés's memoir udkom i 1890.
Una versión revisada de las memorias de Poincaré apareció en 1890.Revideret udgave i 2006 af referencedokumentet for Aeneas-programmet, 2004-2006(2005)[2].
Versión revisada para 2006 del documento de referencia del programa AENEAS, 2004-2006(2005)[2].Master tune LUG™- En revideret udgave af Mapex er æret Black Panther lug.
Master Tune Lug™- Una edición revisada de Mapex de venerado Black estirón de Pantera.Generisk Viagra Soft er en revideret udgave af den traditionelle Generiske Viagra.
El Viagra Genérico Suave es una versión revisada del Viagra Genérico tradicional.
