Hvad Betyder REVIDEREDE RETNINGSLINJER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directrices revisadas
• orientaciones revisadas

Eksempler på brug af Reviderede retningslinjer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Reviderede retningslinjer for programmerne for perioden 2000-2006.
Orientaciones revisadas para los programas del periodo 2000-2006.

Omfanget af og overordnede målsætninger for de reviderede retningslinjer for statsstøtte.
Alcance y objetivos generales de las Directrices revisadas sobre ayudas de Estado.

Tiltrådt de reviderede retningslinjer for konsekvensanalyse[6].
Ha ratificado las directrices modificadas de revisión de impacto[6];

Derfor anmoder vi om, at disse tre punkter bliver indføjet i de reviderede retningslinjer.
Por tanto, abogamos a favor de que se incluyan oficialmente estos tres elementos en la revisión de las Directrices.

De reviderede retningslinjer vil omfatte en bedre dokumentation for dialogen.
Las directrices revisadas preverán una mejor comunicación del diálogo.

Noterer sig med tilfredshed, at Kommissionens reviderede retningslinjer for bedre regulering går i denne retning;
Observa con satisfacción que las directrices revisadas de la Comisión para la mejora de la legislación toman este rumbo;

Disse reviderede retningslinjer vil træde i kraft på udstillinger efter 1. januar 2009.
Estos Lineamientos revisados entrarán en vigencia para aquellas exposiciones que se celebren después del 1ro de Enero del 2009.

Kommissionen og FN vedtog for nylig(december 2010) reviderede retningslinjer, som skal anvendes på forsøgsbasis.
Recientemente(diciembre de 2010) se han acordado con las Naciones Unidas directrices revisadas a efectos de su puesta en práctica a título experimental.

Udkast til reviderede retningslinjer for EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister.
Proyecto de directrices revisadas de la Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas.

Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigt at vedtage de reviderede retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, som den har iværksat.
El Consejo Europeo anima a la Comisión a proceder a una rápida adopción de las directrices revisadas sobre la ayuda regional que está realizando.

De reviderede retningslinjer vil blive forelagt Den Stående Komité for Plantesundhed og offentliggjort af Kommissionen(6).
Las directrices revisadas se presentarán al Comité fitosanitario permanente y serán publicadas por la Comisión(6).

Der henviser til, at udkastet til reviderede retningslinjer ikke indeholder bestemmelser om SMV-testen;
Que el proyecto de directrices revisadas no incluye ninguna disposición sobre la prueba de las pymes;

Mange af de forbedringer, vi ønsker at indføre, vil blive gennemført i henhold til de reviderede retningslinjer for konsekvensanalyser.
Muchas de las mejoras que queremos hacer se plantearán sobre la base de las directrices revisadas con las que contamos en materia de evaluaciones de impacto.

Kommissionen har allerede udsendt nye reviderede retningslinjer for statsstøtte, som er blevet godkendt af de 15 EU-medlemsstater.
La Comisión ya ha publicado nuevas directrices revisadas relativas a la ayuda estatal y que han aprobado los 15 Estados miembros de la Unión.

Retningslinjerne er til intern brug i Kommissionen, men formålet med høringen var at indhente interesserede parters holdning til udkastet til de reviderede retningslinjer.
Aunque estas directrices se destinan al uso interno en la Comisión, la consulta se llevó a cabo para recabar las opiniones de las partes interesadas sobre el proyecto de directrices revisadas.

Vedtager de reviderede retningslinjer i forbindelse med de transeuropæiske transportnetinden maj 2004 og energinettet inden marts 2005.
Adoptar, antes de mayo de 2004, las orientaciones revisadas para las redes transeuropeasde transporte y, antes de marzo de 2005, para la energía.

At de relevante bestemmelser i afsnit 2 til 6 i MSC-cirkulære 699 af 17. juli 1995- Reviderede retningslinjer for instruktioner vedrørende passagerers sikkerhed- anvendes.
Que se aplican las disposiciones pertinentes de los apartados 2 a 6 de la circular MSC 699,«Directrices revisadas sobre las instrucciones de seguridad para los pasajeros», de 17 de julio de 1995;

Den 19. december 2012 vedtog Europa-Kommissionen reviderede retningslinjer for anvendelse af EU-statsstøttereglerne på bredbåndssektoren, som særlig indeholder en styrkelse af forpligtelserne til åben adgang samt en forbedring af reglerne om gennemsigtighed.
El 19 de diciembre de 2012 la Comisión Europea adoptó unas directrices revisadas para la aplicación de las normas de la UE sobre las ayudas estatales al sector de la banda ancha.

Kommissionen erkender, at rapporteringen skal forbedres, og Kommissionen og FN vedtog for nylig(december 2010) reviderede retningslinjer, som skal anvendes på forsøgsbasis.
La Comisión ha reconocido que se debe mejorar la presentación de informes y recientemente(diciembre de 2010) se han acordado con las Naciones Unidas directrices revisadas a efectos de su puesta en práctica a título experimental.

NICE-guidelines fra Storbritannien samt de nyligt reviderede retningslinjer fra det tyske Robert Koch Institute konstaterer, at hver gang en incisionfilm anvendes, bør det være en, der er imprægneret med iodophor.
Las guías NICE del Reino Unido, así como las guías recientemente revisadas del Instituto Robert Koch en Alemania, determinan que cuando se usa un campo de incisión, debería ser una gasa impregnada en yodóforos.

B Kommissionen erkender, at rapporteringen kan forbedres, og Kommissionen og FN vedtog for nylig(december 2010) reviderede retningslinjer, som skal anvendes på forsøgsbasis.
B La Comisión reconoce que es posible introducir mejoras en la presentación de informes y recientemente(diciembre de 2010) se han acordado con las Naciones Unidas directrices revisadas a efectos de su puesta en práctica a título experimental.

I 2005 vedtog Kommissionen et sæt reviderede retningslinjer for konsekvensanalyser af EU-lovgivning, der stiller større krav til vurderingen af de økonomiske virkninger af forslag til EU-retsakter og også omfatter en konkurrencetest.
En 2005, la Comisión raticó las nuevas directrices de evaluación del impacto de la legislación comunitaria, que refuerzan la evaluación del impacto económico de las propuestas de legislación e incluyen un test de competencia.

Et væsentligt aspekt er den ændring af projekternes type, der er indført med de reviderede retningslinjer, som blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i juni 2003.
Uno de sus aspectos esenciales es la modificación de la tipología de los proyectos mediante la revisión de las orientaciones efectuada por el Consejo y el Parlamento Europeo en junio de 2003.

De reviderede retningslinjer forfastsættelse af bøderfor overtrædelser af kartelreglerne og den reviderede samar-bejdsmeddelelsevil øge effektiviteten af Kommissionens indsats og sikre virksomhederne kla-rerevejledning.
Las Directrices revisadaspara el cálculo de las multasimpuestas en asuntosdedefensa de la competencia y la comunicación declemenciarevisada aumentarán la eficacia de laactuación de la Comisión y ofrecerán una orientaciónmás clara para las empresas.

Der henviser til den offentlige høring, der for nylig fandt sted om revision af Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyser og de respektive udkast til reviderede retningslinjer for konsekvensanalyser.
Vistos la reciente consulta pública sobre la revisión de las directrices de evaluación del impacto de la Comisión y el correspondiente proyecto de directrices revisadas de evaluación del impacto.

Del Europæiske Råd i Barcelona anmodede om. at der vedtages reviderede retningslinjer og reviderede finansielle bestemmelser før de transeuropæiske transportnet med henblik på al tilvejebringe et højt sikkerhedsniveau øg afhjælpe flaskehalse.
El Consejo Europeo de Barcelona pidió la revisión de las orientaciones relativas a las redes transeuropeas de transporte y las normas financie ras que los acompañan, para garantizar un alto ni vel de seguridad y reducir los puntos de con gestión.

Kommissionen anerkender vigtigheden af at forbedre rapporternes kvalitet og rettidighed, og Kommissionen og FN vedtog for nylig(december 2010) reviderede retningslinjer, som skal anvendes på forsøgsbasis.
La Comisión reconoce la importancia de mejorar la calidad y la tempestividad de la presentación de informes y recientemente(diciembre de 2010) se han acordado con las Naciones Unidas directrices revisadas a efectos de su puesta en práctica a título experimental.

Strukturfondenes reviderede retningslinjer for investering i informationssamfundet, 2000-2006, kommer ind på e-forvaltning, bl.a. med henblik på at styrke efterspørgselen efter og finansieringen af e-forvaltningsindhold, særlig til lokale og regionale serviceydelser.
Las directrices revisadas de los Fondos Estructurales para la inversión en sociedad de la información 2000-2006 aluden, entre otras cosas, a la administración electrónica, abogando por reforzar el lado de la demanda y financiar los contenidos de administración electrónica, en particular para servicios locales y regionales.

I oktober blev der holdt et andet multilateralt møde vedrørende et udkast til reviderede rammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse og reviderede retningslinjer for støtte til industrien for syntetiske fibre.
En octubre se celebró una segunda reunión multilateral relativa al proyecto revisado de directrices sobre ayudas para protección del medio ambiente y a las directrices revisadas sobre ayudas al sector de las fibras sintéticas.

Strukturfondenes reviderede retningslinjer for investering i informationssamfundet, 2000-2006, kommer ind på e-forvaltning, bl.a. med henblik på at styrke efterspørgselen efter og finansieringen af e-forvaltningsindhold, særlig til lokale og regionale serviceydelser.
Las directrices revisadas de los fondos estructurales para la inversión en la sociedad de la información, 2000-2006, aborda la cuestión de la administración electrónica, entre otras cosas en relación con la consolidación de la demanda y la financiación de contenidos electrónicos, sobre todo en los servicios locales y regionales.

Hvordan man bruger "reviderede retningslinjer" i en Dansk sætning

at reviderede retningslinjer for styring af anlægsprojekter snarest forelægges til politisk godkendelse.

Reviderede retningslinjer for Solrød Kommunes rekvisitpulje implementeres i Eksisterende lokaler og idrætsanlæg skal udnyttes bedst muligt.

Udkast til reviderede retningslinjer sendes i høring til december.

I overensstemmelse med Sundhedsstyrelsens udmeldinger på trombolyseområdet indføres der på Århus Universitetshospital, Århus Sygehus og Regionshospitalet Holstebro reviderede retningslinjer for trombolysebehandlinger. Ændringen gælder pr. 1.

Fængslet har vedlagt reviderede retningslinjer for talsmandskollegiet hvoraf det fremgår at der i afsnit 1 om valg efter pkt.

Det forventes at reviderede retningslinjer i forbindelse med 3.

Følger du lovgivningen, og er du opdateret på ICH-GCP og de reviderede retningslinjer (R2)?

Som tidligere skrevet, er skæringsdatoen for opfyldelse af de skærpede dokumentationskrav for VA-godkendelse af vandfiltre jævnfør de reviderede retningslinjer af 1.

At der nedsættes en arbejdsgruppe på 4 medlemmer, der skal arbejde med et forslag til reviderede retningslinjer til fordeling af tilskud til foreninger.

På morgenmødet kan du blandt andet: Høre om den nye struktur i loven Blive opdateret i forhold til de reviderede retningslinjer for prismarkedsføring.

Hvordan man bruger "directrices revisadas" i en Spansk sætning

Consecuentemente, todos los sitios y puestos avanzados de la Fundación deben emitirse con directrices revisadas para tratar con agentes y anomalías de la GRU-P.

En 1992 se publicaron directrices revisadas aplicables a las prácticas adecuadas de fabricación establecidas por la OMS.

Las directrices revisadas de la Comisión de Venecia sobre la celebración de referendos.

Volumen 3 Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero 1994 - 3 volumenes, AGOTADO, sustituido por las Directrices revisadas de 1996.

"Estas directrices revisadas ayudarán a asegurar el equilibrio adecuado en la búsqueda de las investigaciones sobre las divulgaciones no autorizadas", señaló Holder.

En 2010, la OMS publicó directrices revisadas sobre la alimentación infantil en el contexto del VIH.

En 1993, SmartWood distribuyó el borrador de las Directrices Genéricas para la Evaluación de Plantaciones Forestales y las directrices revisadas para el manejo de bosques naturales.

Recientemente la Comisión ha adoptado unas directrices revisadas para esas ayudas.

Las directrices revisadas incluyen criterios de idoneidad y una lista de factores que se deben tomar en cuenta para determinar la cuantía de los pagos.

Este es el primer día para presentar una solicitud bajo el programa DACA como parte de las directrices revisadas que [.