Hvad Betyder REVISIONEN VISTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fiscalización reveló
• fiscalización mostró
• fiscalización desveló

Eksempler på brug af Revisionen viste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Revisionen viste, at Kommissionen.
La fiscalización desveló que la Comisión.

I Rådet og Parlamentet[29] bruger kunde-GD'erne kun i meget begrænset omfang direkte outsourcing. Men revisionen viste, at Kommissionens GD'er i perioden 2003-2004 sendte flere hundrede tusinde sider direkte ud til freelanceoversættelse, uden at DGT foretog kontrol(jf. også punkt 45 og 54).
La subcontratación directa por las Direcciones Generales clientes es mínima en el Consejo y en el Parlamento[29], pero la fiscalización mostró que las Direcciones Generales de la Comisión subcontrataron directamente varios centenares de miles de páginas durante el período 2003-2004, sin supervisión por parte de la Dirección General de Traducción(véanse los apartados 45 y 54).

Revisionen viste dog, at visse praksis(jf. bilag II) kunne forbedres.
La fiscalización mostró, sin embargo, que algunas prácticas(véase el anexo II) podían mejorarse.

Der er ganske vist sket forbedringer i 2003, men oplysningerne fra dette system bør behandles med stor forsigtighed, for revisionen viste, at sagsbehandlingen eller opdateringen i forbindelse med et stort antal sager var forsinket, og at de finansielle data ikke var sammenhængende og heller ikke altid var blevet bekræftet.
Aunque en 2003 se realizaron mejoras, es preciso considerar con mucha cautela la información obtenida mediante este sistema, pues la fiscalización desveló que la tramitación y la actualización de muchos expedientes están sujetas a retrasos y que los datos financieros contenidos en ellos no son coherentes ni siempre se verifican.

Revisionen viste også, at der var flere tilfælde, hvor ikke alle mål var blevet vurderet[47].
Igualmente, la fiscalización desveló que en diversos casos no se habían evaluado todos los objetivos[47].

Revisionen viste, at Fællesskabets finansieringssystem kunne blive bedre.
La fiscalización puso de manifiesto que el sistema de financiación comunitaria era susceptible de mejora.

Revisionen viste imidlertid, at der var svagheder i evalueringsprocessen, som ikke alene kan tilskrives sådanne iboende problemer.
No obstante, la fiscalización identificó debilidades en este proceso que no pueden atribuirse solo a sus limitaciones inherentes.

Revisionen viste dog, at der stadig er svagheder ved nogle kontroller, og at betalingerne var behæftet med væsentlige fejl.
No obstante, la fiscalización del Tribunal permitió constatar que aún persisten debilidades en algunos controles y que los pagos estaban afectados por errores materiales.

Revisionen viste, at institutionerne anvender forskellige metoder, når de skal klare stigende efterspørgsel efter oversættelser.
La fiscalización puso de manifiesto que las instituciones han adoptado enfoques diferentes ante el aumento de la demanda de traducción.

Revisionen viste imidlertid, at kontrahenterne og overvågningseksperterne havde opfyldt kravene i deres kontrakter(jf. punkt 55).
No obstante, la fiscalización también reveló que la actuación de los contratistas e inspectores cumple con las exigencias de sus contratos(véase el apartado 55).

Revisionen viste, at EU's støtte på 1,2 milliar- der euro i perioden 2007- 2013 samlet set var effektiv med hensyn til at forberede Serbien til EU- medlemskab.
La fiscalización reveló que la ayuda de la UE por valor de 1 200 millones de euros durante el período 2007-2013 había sido eficaz en términos generales para preparar a Serbia para su adhesión a la UE.

Revisionen viste, at Kommissionens reform af banksektorlovgivningen og oprettelsen af EBA var vigtige første skridt som reaktion på den finansiel- le krise.
La fiscalización reveló que la reforma por la Comisión de la legislación del sector bancario y la creación de la Autoridad Bancaria Europea constituían primeros pasos importantes para responder a la crisis financiera.

Revisionen viste, at EU- medlemsstaterne kunne opnå betydelige besparelser på tilskuddene til projekter om udvikling af landdistrikterne og samtidig sikre bedre valuta for pengene.
La fiscalización reveló que los Estados miembros de la UE podrían obtener ahorros considerable en las subvenciones a los proyectos de desarrollo rural y, al mismo tiempo, optimizar los recursos empleados.

Revisionen viste, at et betydeligt antal ansøgninger om finansiel støtte ikke var indgivet inden fristens udløb, selv om Kommissionen har præciseret og bekræftet reglerne om, at ansøgningerne skal indgives i tide[40].
La fiscalización desveló que, si bien la Comisión había precisado y confirmado las normas relativas al calendario de presentación de las solicitudes, un número significativo de las mismas no se había presentado dentro del plazo previsto[40].

Revisionen viste, at der i alle tre lande i stigende grad anvendes budgetstøtte, og de statistiske data fra midtvejsevalueringen bekræftede også, at dette var tilfældet for alle MEDA-landene samlet[10].
La fiscalización mostró que en los tres países se había producido un claro incremento en la utilización del instrumento de apoyo presupuestario, y los datos estadísticos de la evaluación a mitad de período confirmaron que lo mismo sucedía en el conjunto de los países MEDA[10].

Revisionen viste, at nogle forsinkelser bundede i behersket initiativ fra efterforskernes side og det på trods af, at det i forordning(EF) nr. 1073/1999, artikel 6, stk. 5, hedder, at Kontorets undersøgelser skal gennemføres"uopholdeligt".
La fiscalización ha mostrado que algunos retrasos se debieron a cierta lentitud mostrada por los investigadores, a pesar de que el Reglamento(CE) no 1073/1999 exige en su artículo 6, apartado 5, que las investigaciones de la Oficina se lleven a cabo"ininterrumpidamente".

Revisionen viste, at der ikke systematisk sørges for funktionsadskillelse, og at der heller ikke er en klar definition af og adskillelse mellem de funktioner og opgaver, der varetages af de medarbejdere, der iværksætter betalinger, og af de medarbejdere, der kontrollerer dem.
La auditoría reveló que no existe una separación sistemática de funciones ni una definición y distinción claras de las funciones y obligaciones de los agentes encargados de la ejecución y la verificación.

Revisionen viste, at delegationen ikke anvender nogen retningslinjer for miljøscreening, og der var ikke udført nogen miljøscreening, som havde medført en mere detaljeret vurdering af projekterne og programmerne i LSP for 2002-2006.
La fiscalización puso de manifiesto que la delegación no sigue ninguna orientación en lo relativo al examen ambiental y que este en ningún caso ha desembocado en una evaluación más detallada de los programas y proyectos en los IEN 2002-2006.

Revisionen viste, at Kommissionen ikke har præcise oplysninger om, hvorvidt der en tæt sammenhæng mellem kontrolomkostningerne og de opkrævede gebyrer, det gælder navnligidetilfælde hvor en medlemsstat anvender satser, derligger under de fastsatte minimumssatser.
Lafiscalización puso de manifiesto quela Comisión nocuenta con datos precisos paraverificarsiloscostes deloscontroles correspondenexactamentealastasasrecaudadas, sobretodo en el caso de un Estado miembroqueapliqueimportesinfe-riores alos mínimos establecidos.

Revisionen viste, at tidsfristerne fastsat i adfærdskodeksen i mange tilfælde ikke blev overholdt i 2003: Der blev indgivet 853 mødeanmodninger(i gennemsnit 17 pr. uge) og aflyst 650 møder(i gennemsnit 13 pr. uge) efter den fastsatte frist.
La fiscalización puso de manifiesto que, en 2003, en un elevado número de casos no se habían respetado los plazos establecidos por el Código de Conducta: 853 solicitudes(una media de 17 por semana) y 650 anulaciones(13 por semana en promedio) se realizaron después del plazo.

Revisionen viste, at kvaliteten af tolkningen generelt opfylder behovene og lever op til forventningerne, men at der bør gøres noget på forskellige områder for at få nedbragt udgifterne og for at forhindre, at tolkning, som der er anmodet om, stilles til rådighed, men ikke anvendes.
La fiscalización mostró que la calidad de la interpretación responde esencialmente a las necesidades y expectativas, aunque es preciso tomar un cierto número de medidas para reducir los costes y evitar la prestación de servicios de interpretación que se solicitaron pero no fueron utilizados.

Revisionen viste, at indkøb af ydelser ved projektets start, normalt i form af teknisk bistand(TB), nødvendigvis tager mindst otte måneder, fra udbuddet offentliggøres, og til kontrakten underskrives, men at der i nogle tilfælde kan gå helt op til to og endog tre år[16].
La fiscalización ha mostrado que la adjudicación de contratos públicos de servicios al inicio de un proyecto, generalmente de asistencia técnica, precisa como mínimo ocho meses desde la publicación de la convocatoria de licitación hasta la firma del contrato, aunque a veces puede demorarse dos o incluso tres años[16].

Revisionen viste, at projekterne i næsten alle tilfælde om end i varierende grad var relevante i forhold til modtagerlandenes behov, og at de i mange tilfælde også tog hensyn til de generelle bevaringsmål, navnlig i relation til bevaring af skove og biodiversitet.
La fiscalización puso de manifiesto que casi todos los proyectos eran, en diversa medida, pertinentes en relación con las necesidades de los países beneficiarios y, con frecuencia, también tenían en cuenta la necesidad de preservar el medio ambiente a escala mundial, en particular los bosques y la biodiversidad.

Selv om revisionen viste, at de faktiske finansieringssatser ligger under de tilladte maksimumsatser(jf. punkt 21), er det særlig relevant, at det hvert år kontrolleres, om denne betingelse er overholdt i de tilfælde, hvor undersøgelser ikke senere følges af infrastrukturarbejder.
Pese a que los auditores observaron que los porcentajes efectivos de financiación se sitúan por debajo de los límites permitidos(véase el apartado 21), la verificación anual de este requisito continúa revistiendo una importancia particular en los casos en que los estudios no van seguidos de trabajos de infraestructuras.

Revisionen viste, at EU- støtten til rehabilitering efter jordskælvet i Haiti i 2010 samlet set var godt udformet og rettet mod Haitis største behov, men at programmerne ikke blev gennemført tilstrækkelig effektivt, og sammenkoblingen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling var utilstrækkelig.
La fiscalización reveló que la ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de 2010 en Haití fue concebida correctamente en términos generales, y se atendieron las necesidades prioritarias del país, pero los programas no se ejecutaron con suficiente eficacia y tampoco fue suficiente la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.

Revisionen viste, at i fem ud af 15 tilfælde var de oplysninger, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser(GD RELEX) rådede over til at sikre, at de i vedtægten fastsatte godtgørelser udbetales til de ansatte i delegationerne i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser, ikke ajourførte. Denne situation indebærer en risiko for, at der foretages ukorrekte betalinger eller udbetales uberettigede beløb.
El control reveló que, en cinco casos de 15, no se había actualizado la información disponible en los servicios de la Dirección General de Relaciones Exteriores(DG RELEX) para garantizar que las indemnizaciones previstas en el Estatuto pagadas al personal de las delegaciones son conformes a la normativa de la Unión.

Revisionen viste, at de ansatte i delegationerne med deres særlige kvalifikationer inden for finansforvaltning og kontraktindgåelse som følge af decentraliseringen nu kan spille og spiller en vigtig rolle på stedet, idet de hjælper projektlederne og de lokale administrationer med at klare de proceduremæssige aspekter i forbindelse med indkøb.
La fiscalización ha puesto de manifiesto que, gracias a la desconcentración, las delegaciones( que ahora cuentan sobre el terreno con personal especializado en finanzas y contratos) pueden desempeñar, y de hecho desempeñan, un papel importante a el ayudar a los responsables de los proyectos y a las administraciones locales a tratar con los aspectos de procedimiento de las adjudicaciones públicas.

HACCP-planen skal ændres straks, når en revision viser, at planen ikke længere opfylder kravene i nr. 4.
El plan HACCP debe ser modificado inmediatamente toda vez que una reevaluación revele que el plan ya no es adecuado para satisfacer íntegramente los requisitos del§ 123.

Resultatet af denne revision viste, at der ikke var alvorlige uregelmæssigheder.
El resultado de esta auditoría no indicó que hubiera irregularidades graves.

Vores indledende revision viste, at disse procentsatser er overskredet med mindst det dobbelte.
Nuestras primeras comprobaciones indican que estos porcentajes se han duplicado como mínimo.

Sådan bruges "revisionen viste" i en sætning

III Revisionen viste, at EBF har bidraget til forvaltningen af de ydre grænser, og at den har fremmet finansiel solidaritet.

Revisionen viste også, at Rigspolitiets Koncern IT ikke havde indført systematiske kontroller af medarbejdere med administratorrettigheder til de kritiske systemer.

Revisionen viste endvidere, at tilsagn, der strakte sig over flere år, ikke var blevet regnskabsført.

Revisionen viste, at virksomhederne ikke havde en tilfredsstillende styring af it-sikkerheden i og omkring de systemer og data, som de var ansvarlige for.

Revisionen viste, at it-sikkerheden i og omkring systemerne generelt var tilfredsstillende, men at der også var forhold, som virksomhederne kunne arbejde videre med og forbedre.

Revisionen viste, at administration og kontrol af projekter ikke blev udført ensartet som følge af manglende struktur i projektforvaltningen.

Revisionen viste videre, at DCISM s igangværende projektarbejder var fejlagtigt værdiansat i årsregnskabet pr. 31.

Revisionen viste nemlig flere uregelmæssigheder i økonomien.

Revisionen viste, at udgifter, der har vedrørt DeMarsprojektet, er blevet bogført på de delprojekter, der har dannet grundlag for projektregnskabet.

Revisionen viste, at de gennemgåede forretningsgange og interne kontroller i udenrigstjenesten samlet set fungerede tilfredsstillende.