Hvad Betyder REVISIONENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• auditoría
• fiscalización
• revisión
• auditorías

Eksempler på brug af Revisionens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Revisionens omfang og mål.
Alcance y objetivos de la fiscalización.

Indledning og revisionens omfang.
Introducción y alcance de la fiscalización.

Efter revisionens afslutning er Parlamentet også begyndt at stille tolkning til rådighed for Regionsudvalget på bestemte dage.
Posteriormente al término de la fiscalización, el Parlamento también ha comenzado a ofrecer sus servicios al Comité de las Regiones en ciertas ocasiones.

Elektronisk handel er også udelukket fra revisionens anvendelsesområde.
El comercio electrónico está excluido del ámbito de la revisión.

Tjenester, der tilbydes omfatter revisionens kvalitet, hydrogeologiske undersøgelser, analyse, ressourcestyring og vandbehandling.
Los servicios ofrecidos incluyen auditoría de calidad, estudios hidrogeológicos, análisis, gestión de recursos y tratamiento de aguas.

Dublin-Instituttet startede sin virksomhed i 1976. Revisionens omfang 6.
La Fundación de Dublin comenzó a funcionar en 1976. Alcance de la fiscalización 6.

Hr. Doorn og andre har rejst spørgsmålet om revisionens troværdighed, og dette særlige område interesserer mig meget.
El señor Doorn y otros han planteado la cuestión de la fiabilidad de las auditorías, un tema que me interesa mucho personalmente.

Gradin, medlem af Kommissionen.-(SV) Hr. formand, denne debat handler om revisionens fremtid i Europa.
Gradin, miembro de la Comisión.-(SV) Señor Presidente, este debate trata del futuro de las auditorías en Europa.

Med henblik på at øge revisionens effektivitet kan revisor anvende opstillinger, analyser og anden dokumentation, som er udarbejdet af virksomheden.
Para mejorar la eficiencia de la auditoría, el contador público puede utilizar agendas ocalendarios, análisis y otros documentos preparados por la entidad.

Revisor skal vurdere, om tovejskommunikationen mellem revisor og den øverste ledelse har været hensigtsmæssig set i relation til revisionens formål.
El auditor evaluará si la comunicación recíproca entre él y los responsables del gobierno de la entidad ha sido adecuada para el propósito de la auditoría.

Vanviddet med at udfylde formularer og revisionens detaljeringsgrad kan ikke karakteriseres som moderne ledelse, og det samme gælder forvaltningen.
La obsesión con los formularios y el grado de detalle para las auditorías no pueden calificarse de gestión moderna, y otro tanto ocurre con la administración.

Ifølge Kommissionen blev den kontrol, der foretages efter udbetaling af støtte, checket i et tilstrækkeligt antal tilfælde i 2005 og i overensstemmelse med revisionens mål.
La Comisión considera que el número de controles posteriores al pago revisados en 2005 fue suficiente y acorde con los objetivos de las auditorías.

Kommissionen undersøger revisionens relevans og kvalitet på basis af de kriterier, der er fastlagt i SPD, herunder overholdelsen af EUF-tildelingen.
La Comisión examinará la importancia y calidad de la revisión basándose en los criterios definidos en el DOCUP, incluso por lo que se refiere a la asignación financiera del FED.

At underrette de reviderede enheder om sin årlige revisionsplan og give dem oplysninger om revisionens emne, betingelser, procedurer og planlægning.
Comunica a las entidades fiscalizadas su plan anual de auditoría y les facilita información sobre el tema, los términos, los procedimientos y la planificación de la auditoría;

Revisionens omfang er nøje afstemt efter de forskellige områder i afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler(jf. også figur 1).
El alcance de la fiscalización se ajusta estrechamente a los distintos aspectos de la Decisión sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud(véase asimismo la ilustración 1).

Eftersom ECB ikke fremlagde mange af de nżdvendige dokumenter3, blev revisionens omfang nżdvendigvis begržnset, hvilket betżd, at en ržkke vigtige omrŒder ikke blev revideret.
Dado que el BCE no facilitó muchos de los documentos solicitados3, el alcance de la fiscalización fue necesariamente limitado y, por tanto, algunos ámbitos importantes quedaron sin auditar.

For at sikre revisionens integritet anvendte Quantum Workplace proprietære foranstaltninger til at identificere uregelmæssigheder for data, der tyder på undersøgelsen, i kompromis.
Para garantizar la integridad de la auditoría, Quantum Workplace utilizó medidas patentadas para identificar irregularidades en los datos que sugieren que la encuesta se vio comprometida.

Ikke alle medlemsstater indsender disse tilsynsrapporter. Der var for eksempel ingen rapporter fra Østrig; ved revisionens afslutning(november 2004) var 15 af de 48 rapporter, som de 12 medlemsstater, der har pligt til at afgive sådanne rapporter, skulle have indsendt i perioden 2000-2003, ikke sendt.
Determinados Estados miembros, como, por ejemplo, Austria, no presentan estos informes de supervisión. Al término de la fiscalización(noviembre de 2004), no se habían enviado 15 de los 48 informes correspondientes al período 2000-2003 obligatorios para 12 Estados miembros.

Revisionens endelige konklusioner og forslaget om at erstatte de ikke-berettigede tilskudfra 1996 og 1997 med tilskuddet for 1998 blev meddelt til klageren den 30. september1999 efter at have konsulteret finansinspektøren.
Las conclusiones definitivas de la auditoría y de la propuesta de compensación de las cantidades percibidas indebidamente en 1996 y 1997 con la subvención de 1998 se comunicaron al demandante el 30 de septiembre de 1999,tras consultar con el interventor financiero.

Takket være ordførerens pragmatiske indstilling og det gode samarbejde med Kommissionen og formandskabet har vi nu et fleksibelt EU-instrument, der vil forbedre revisionens kvalitet og konsistens i hele Europa, samtidig med at allerede gældende hensigtsmæssige, nationale bestemmelser inden for det selskabsretlige område respekteres.
Gracias al pragmatismo de nuestro ponente, el señor Doorn, y a la eficaz colaboración con la Comisión y la Presidencia, ahora contamos con un instrumento comunitario flexible que incrementará la calidad y la coherencia de las auditorías en toda Europa, al tiempo que respetará las disposiciones nacionales vigentes en materia de derecho de sociedades.

I forbindelse med opfølgning af revisionens henstillinger og de afhjælpende foranstaltninger hedder det i beretningen, at det er nød vendigt at videreudvikle opfølgningsprocedureme, og det understreges, at det er ledelsens ansvar.
Por lo que se refiere al procedimiento de seguimiento de las re comendaciones de la auditoría y las medidas co rrectoras, el informe resalta la necesidad de desarrollarlo en mayor medida y destaca que es responsabilidad de los gestores.

Noterer sig revisionen af EIB's strategi for klagemekanismen og medtagelsen af de eksempler, som Den Europæiske Ombudsmand har givet med henblik på at definere fejl eller forsømmelser, som omfatter forskellige former for dårlig eller mangelfuld administration såsom administrative uregelmæssigheder, ulovlig forskelsbehandling, uberettigede afslag på anmodninger om oplysninger, magtmisbrug og unødige forsinkelser, men udtrykker bekymring over den resterende del af revisionens resultat;
Toma nota de la revisión de la política de el Mecanismo de Reclamaciones de el BEI y de la inclusión de los ejemplos ofrecidos por el Defensor de el Pueblo Europeo para la definición de mala administración, en la que se incluyen diferentes formas de mala administración como las irregularidades administrativas, la discriminación ilegal, la negativa injustificada a informar, el abuso de poder y los retrasos innecesarios, aunque muestra su preocupación por la parte restante de el resultado de la revisión;

Ombudsmanden mente, at Kommissionen i lyset af revisionens konklusioner og de andretilgængelige oplysninger havde været berettiget til at mene, at det ikke var nødvendigt atforetage sig yderligere på det tidspunkt.
El Defensor del Pueblo considera que, a la luz de las conclusiones de la auditoría y de lainformación de que disponía, la Comisión tenía motivos para considerar que no era necesaria ninguna acción posterior en esa etapa.

Godkendel sesorganerne skal derfor ikke vurdere risikoen med hensyn til tidligere påpegede forhold eller de finansielle virkninger heraf og heller ikke, om betalingsorganerne har rettet op på disse forhold. K O M M I S S I O N E N S( 19) I Internationale Standarder om Revision( ISA) nr. 200( Den uafhængige revisors overordnede mål og revisionens gennem førelse i overensstemmelse med Internationale Standarder om Revision) hedder det i A28:» Revisionsbevis er nødvendigt til at understøtte revisors konklusion og erklæringen.
Por lo tanto, los organismos de certificación no tienen que evaluar ni el riesgo de las observaciones detectadas anteriormente o sus implicaciones financieras, ni si los organismos pagadores han corregido dichas observaciones. R ES P U E S TA S D E L A C O M I S I Ó N( 19) La Norma Internacional de Auditoría( NIA) no 200( Objetivos ge nerales de el auditor independiente y ejecución de la auditoría con arreglo a las normas internacionales de auditoría) incluye en su párrafo A28 que la evidencia de auditoría es necesaria para respal dar la opinión y el informe de el auditor.

Revisionens hovedsigte(ændret forslag fremsat(EFT C119/90) efter EPs udtalelse den 14.2.1990) er at afskaffe de endnu eksisterende hindringer for familiesammenføringer, samt lette de bureaukratiske procedurer i forbindelse med at få udstedt opholdskort.
El objetivo principal de la revisión(propuesta modificada presentada(DO C 119/90) tras el dictamen del PE de 14 de febrero de 1990) es la supresión de los obstáculos existentes hasta la fecha para la reagrupación familiar, así como la simplificación de los procedimientos burocráticos para la obtención de un permiso de residencia.

Revisors manglende mulighed for at opnå tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis(også beskrevet som en begrænsning af revisionens omfang) kan opstå som følge af:(c) omstændigheder, som er uden for virksomhedens kontrol omstændigheder, der relaterer sig til arten eller den tidsmæssige placering af revisors arbejde, eller begrænsninger, som er pålagt af ledelsen.
La incapacidad de el auditor para obtener suficiente evidencia apropiada de auditoría( también llamada" una limitación en el alcance de la auditoría") puede provenir de: a Circunstancias fuera de el control de la entidad; b Circunstancias relacionadas con la naturaleza u oportunidad de el trabajo de el auditor; o c Limitaciones impuestas por la administración de la entidad.

Ved revisionens afslutning bør Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en vurdering af udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til at omfatte samtlige grænseoverskridende situationer med dobbeltbeskatning og dobbelt ikkebeskatning og, hvis dette er relevant, et forslag til ændring af lovgivningen-.
Al final de la revisión, la Comisión deberá presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se incluya una evaluación de la ampliación del ámbito de aplicación de la presente Directiva para cubrir todas las situaciones de doble imposición y doble no imposición de carácter transfronterizo y, si procede, una propuesta legislativa de modificación.

Resultaterne af revisionen vedrørende 2005.
Resultado de la fiscalización relativa a 2005.

Revision af Centrets lokale og personaleforhold De midlertidige lokaler 21.
Fiscalización de los edificios dei Centro y situación dei personal Edificios provisionales 21.

Artikel 21 Revision af retningslinjerne.
Artículo 21 Revisión de las orientaciones.

Hvordan man bruger "revisionens" i en Dansk sætning

Revisionens påtegning af regnskabet for afdelingen Pælestykkerne indeholder ikke kritiske bemærkninger eller forbehold.

Spor 2 - igangværende Revisionens spor 2 skal afdække, om der er behov for mere grundlæggende ændringer af Fingerplanen.

Ansvarsforhold for regnskabsaflæggelsen og revisionens mål og omfang er omtalt i vores revisionsprotokollat af 15.

Administrator fører et forsvarligt regnskab under bestyrelsen og revisionens kontrol. (16.5) Administrators honorar afholdes af grundejerforeningen. 17.

Generelt De efterfølgende afsnit vil indeholde en beskrivelse af formål, omfang samt revisionens udførelse, som er dækkende for samtlige reviderede personsagsområder.

Eventuelle merudgifter i forbindelse med revisionens inddragelse medtages i forbindelse med budgetopfølgningen pr. 1/11." Nyt pkt.

Om revisionens tilrettelæggelse og udførelse samt ledelsens og revisors opgaver og ansvar henvises i øvrigt til vores beretning vedrørende revisionsaftale (beretning nr. 8).

Revisionens opfølgning har dog ikke vist forhold, som giver anledning til bemærkninger.

Revisionens omfang afhænger af organisationens administrative struktur og forretningsgange, herunder den interne kontrol og andre forhold af betydning for regnskabsaflæggelsen.2 2 4.

Eventuelle merudgifter i forbindelse med revisionens inddragelse medtages i forbindelse med budgetopfølgningen pr. 1/11. Økonomiudvalget godkender nedenstående fordeling af tilbageholdte lønmidler.

Hvordan man bruger "revisión, auditoría, fiscalización" i en Spansk sætning

Revisión bibliográfica DRA NEIDA CENDÁN AMONDO.

¿Qué puede revelar una auditoría SEO?

Turbo flex pro tema revisión maestra.

Auditoría del capital intelectual (due diligence).

Periódicamente, había una fiscalización mediante censos.

Revisión durante las dos horas restantes.

Una buena fiscalización siempre marcará la diferencia.

Total revisión 307 aurelios -IVA incluido-.

Francisco Hugolino Cruz Ortiz, Fiscalización Estratégica Mtro.

Endocarditis infecciosa: una revisión bibliográfica necesaria.