Hvad Betyder REVISIONSRETTENS RAPPORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• informe del tribunal de cuentas

Eksempler på brug af Revisionsrettens rapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemgangen af Revisionsrettens rapporter og udtalelser.
Examen de los informes y dictámenes del Tribunal de Cuentas.

Hr. Liikanen, medlem af Kommissionen, sagde, at jeg havde udtalt mig forkert med hensyn til Revisionsrettens rapport.
El Comisario Sr. Liikanen ha dicho que yo había pronunciado una opinión errónea respecto al informe del Tribunal de Cuentas.

Et andet eksempel er Revisionsrettens rapporter om oversættelser.
Otro ejemplo son los informes del Tribunal de Cuentas sobre las traducciones.

Revisionsrettens rapport handler om, hvordan UCLAF er organiseret.
El informe del Tribunal de Cuentas habla de cómo está organizada la UCLAF.

Kommissionen henviser generelt til de svar, der er givet ovenfor på Revisionsrettens rapport, bl.a.i pkt. 39, 41 og 42.
La Comisiónseremiteen general a las respuestas al informe del Tribunal contenidas anteriormente, enespecialalosaparta-dos 39, 41 y 42.

Desuden er nævnt Revisionsrettens rapport, som indeholder krav til grupperne.
También se ha hecho referencia al informe del Tribunal de Cuentas, que contiene unas exigencias dirigidas a los Grupos.

Simulationen er foretaget på grundlag af tallene for 1996 for at gore det muligt at sammenligne resultaterne med Revisionsrettens rapport fra 1998(nævnt ovenfor, jf. fodnote 38).
(') La simulación se ha preparado a partir de los datos de 1996 para que los resultados fueran comparables con los del informe del Tribunal de Cuentas(1998): op. cit., nota 2 de la presente página.

Revisionsrettens rapport, som blev offentliggjort for nogle måneder siden, er i denne henseende forstemmende læsning.
A este respecto, el informe del Tribunal de Cuentas publicado hace algunos meses es concluyente.

Kommissionen har allerede givet et fuldt officielt svar på Revisionsrettens rapport om BIC-(Business and Innovation Centres) programmet.
La Comisión ya ha dado una respuesta oficial completa al informe del Tribunal de Cuentas sobre el programa de centros de empresa e innovación(CEI).

Jeg har selv ved flere lejligheder haft mulighed for at opleve agenturets arbejde og betragter det som særdeles effektivt, hvilket også hr. Lagendijk mener, og Revisionsrettens rapport bekræfter.
He tenido la oportunidad de conocer de cerca el trabajo de esta Agencia y me parece un ejemplo de eficacia, cosa que también opina el señor Lagendijk y que ha sido ratificada por el informe del Tribunal de Cuentas.

Men i lyset af Revisionsrettens rapport mener jeg, at Kommissionens konsekvensanalyser kan forbedres.
Sin embargo, a la vista del informe del Tribunal de Cuentas Europeo, creo que las EI de la Comisión son susceptibles de mejoras.

Vi ligger ikke inde med en entydig forklaring fra Kommissionen vedrørende holdningen i de forskellige regioner, men Revisionsrettens rapport henleder i højere grad opmærksomheden på situationen.
No tenemos una explicación clara de la Comisión sobre la situación en las diferentes regiones, pero el informe del Tribunal de Cuentas presta una atención detallada a toda la situación.

Jeg har nøje læst Revisionsrettens rapport om regnskaberne for det år, især hvad angår landbruget og strukturfondene.
He leído atentamente el informe del Tribunal de Cuentas acerca de las cuentas correspondientes a ese año, en particular, en relación con la agricultura y los Fondos Estructurales.

Ikke alene vil jeg takke ordføreren og ordføreren for udtalelse fru Carlotti for denne betænkning, men jeg vil også udtrykke min respekt for de konstruktive bidrag fra medlemmerne af de pågældende parlamentariske udvalg vedrørende henstillingerne i Revisionsrettens rapport om humanitær hjælp i perioden 1992-1995.
No solamente quiero agradecer al ponente y a la ponente para opinión la Sra. Carlotti por este informe, sino también quiero expresar mi aprecio por la contribución constructiva de los miembros de las comisiones parlamentarias implicadas en relación con las recomendaciones del Tribunal de Cuentas en su informe sobre la ayuda humanitaria en el período 1992-1995.

Mit andet punkt, hr. formand, kære kolleger, vedrører Revisionsrettens rapport om EU's aktiviteter med hensyn til atomsikkerheden i Østeuropa.
Mi segundo punto, señor Presidente, Señorías, afecta al informe del Tribunal de Cuentas sobre las acciones emprendidas por la Unión Europea en el ámbito de la seguridad nuclear en Europa del Este.

Gennemgang af Revisionsrettens rapport for 1989(den del, der vedrører EUF) og af EIB's rapport om gennemførelsen pr. 31. december 1990 af transaktioner finansieret med midler fra femte og sjette EUF.
El examen del informe del Tribunal de Cuentas para 1989(parte relativa al FED) y del informe del BEI sobre la ejecución, a 31 de diciembre de 1990, de las operaciones financiadas con cargo a los recursos del 5o y 6° FED.

DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/25 RESUME I. Kommissionen hilser Revisionsrettens rapport velkommen, men har svžrt ved at tilslutte sig nogle af Rettens konklusioner.
ES Diario Oficial de la Unin Europea C 41/25 RESUMEN I. Aunque la Comisin ha acogido favorablemente el Informe del Tribunal de Cuentas, le resulta difcil compartir varias de sus conclusiones.

Forvaltningsregnskabet, balancen og Revisionsrettens rapport, som eventuelt ledsages af bemærkninger fra generalsekretæren, forelægges for de stater, der er nævnt i artikel 21, inden den 1. juli.
La cuenta de gestión, el balance financiero y el informe del Tribunal de Cuentas acompañado de las posibles observaciones del Secretario General, serán presentados antes del 1 de julio a los Estados mencionados en el artículo 21.

I punkt 33 i beslutningen fra april om Parlamentets decharge blev dechargen knyttet sammen med Revisionsrettens rapport om gruppernes økonomi, selv om alle vidste, at det kun er grupperne selv, der har ansvaret for deres økonomiske transaktioner.
En el apartado 33 de la resolución del mes de abril sobre la aprobación de la gestión del Parlamento, ésta se vinculó al informe del Tribunal de Cuentas sobre el gasto de los Grupos, a pesar de que todo el mundo ya sabía que éstos son los únicos responsables de la gestión de sus finanzas.

Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens rapport om EKSF's regnskaber pr. 31. december 1995 og om Revisionsrettens årsberetning om EKSF's regnskabs- og finansförvaltning. ning.
Resolución del Parlamento Europeo referente al informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1995 y sobre el informe anual del Tribunal de Cuentas relativo a la gestión contable y financiera de la CECA.

Vi har nu ud over betænkningerne fra ordførerne også Revisionsrettens rapport, som blev offentliggjort allerede i marts, og vi har udkastet til Rådets anbefaling.
Además de los informes de los ponentes, ahora también disponemos del Informe de Tribunal de Cuentas, que se hizo público ya en el mes de marzo, así como de la propuesta de recomendación del Consejo.

Çakırözer henledte også opmærksomheden på Revisionsrettens rapporter, larda Reports'højhastighedstog for at generere indtægter over omkostningerne ved offentlig service er uforenelig med forpligtelsen.
Çakırözer también llamó la atención sobre los Informes del Tribunal de Cuentas, el tren de alta velocidad de Larda Reports para generar ingresos sobre el costo del servicio público es incompatible con la obligación.

Den 17. april vedtog Parlamentet en beslutning om Revisionsrettens rapporter om EKSF's balance og den regnskabsmæssige og finansielle forvaltning af EKSF, i hvilken det lykønskede dem, der er ansvarlige for denne forvaltning, med EKSF's sunde økonomi.
El Parlamento había aprobado el 17 de abril una resolución3sobre los informes del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros CECA y la gestión contable y financiera de la CECA, en la cual felicitaba a los responsables de esta gestión y consideraba que la CECA es financieramente sólida.

Det andet emne vedrører hr. Liberadzkis beslutning, der omhandler Revisionsrettens særlige rapport om Kommissionens forvaltning af førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
El segundo aspecto se refiere a la resolución del señor Liberadzki, en la que se expone el informe especial del Tribunal de Cuentas sobre la gestión de las ayudas preadhesión para Turquía por parte de la Comisión Europea.

Kommissionen mener grundlæggende, at dechargen skal bygge på Revisionsrettens forskellige rapporter, og det er jeg ikke enig i.
La Comisión piensa que la aprobación de la gestión debe estar basada fundamentalmente en los diversos informes del Tribunal de Cuentas y no estoy de acuerdo con esto.