Hvad Betyder REVISIONSRETTENS SÆRBERETNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• informe especial del tribunal de cuentas
• el informe especial de el tribunal

Eksempler på brug af Revisionsrettens særberetning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Del V- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte V- Informe Especial n.

Jeg nævnte, at Fair-programmet, der undersøges i Revisionsrettens særberetning, er en gammel forpligtelse.
He afirmado que el programa FAIR, analizado en el informe especial del Tribunal de Cuentas, es una carga del pasado.

Del IV- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte IV- Informe Especial n.

Påpeger, at Kommissionen på trods af yderligere forklaringer og uoverensstemmelser i forbindelse med en del af bemærkningerne accepterer alle anbefalingerne i Revisionsrettens særberetning;
Señala que la Comisión, dejando aparte algunas puntualizaciones y discrepancias en relación con una parte de las observaciones, acepta todas las recomendaciones formuladas en el Informe Especial del Tribunal;

Del XV- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XV- Informe Especial n.

Bemærker på baggrund af både medlemsstaternes og dens egne revisionsresultater, at Kommissionen har gennemført eller er i færd med at gennemføre korrigerende foranstaltninger på mange af de områder, som er blevet identificeret i Revisionsrettens særberetning;
Toma nota de que, sobre la base de las constataciones de auditoría de los Estados miembros y de las suyas propias, la Comisión ha aplicado o está en vías de aplicar medidas correctoras en muchos ámbitos identificados en el Informe Especial del Tribunal;

Del XI- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XI- Informe Especial n.

Erkender, at den nuværende forordning ikke giver Kommissionen mulighed for at fastlægge bindende regler for samkøring af nationale databaser; opfordrer på baggrund af resultaterne i Revisionsrettens særberetning Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om udvidelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, så der sikres kompatibilitet mellem de nationale databaser;
Reconoce que la reglamentación en vigor no le permite a la Comisión desarrollar normas vinculantes sobre los instrumentos de interconexión de las bases de datos nacionales; pide a la Comisión que, a la vista de los resultados que figuran en el Informe Especial de el Tribunal de Cuentas, presente una propuesta legislativa que amplíe las competencias de ejecución de la Comisión, con objeto de garantizar la compatibilidad entre las bases de datos nacionales;

Ifølge Revisionsrettens særberetning(april 2016) står EIT imidlertid over for adskillige store udfordringer.
Según el informe especial del Tribunal de Cuentas(abril de 2016), el EIT se enfrenta, no obstante, a varios retos importantes.

Hr. formand, hr. Garriga er af helbredsårsager forhindret i at være til stede i dag, hvorfor det bliver mig, som med hans godkendelse forelægger hans betænkning om Revisionsrettens særberetning om revision af visse aspekter af de foranstaltninger, der blev gennemført efter Tysklands forening, og som omfattede udbetaling af godtgørelser og eksportrestitutioner i 1992.
Señor Presidente, el Sr. Garriga no puede estar hoy entre nosotros por razones de índole médica, por lo que, con su autorización, seré yo el que presente su informe sobre el Informe especial del Tribunal de Cuentas, que ha auditado ciertos aspectos de la unificación alemana, referentes a pagos compensatorios y restituciones a la exportación realizados en 1992.

Revisionsrettens særberetning og Parlamentets aktion har sørget for, at der hersker en ny mentalitet på Den Høje Repræsentants Kontor.
El informe del Tribunal de Cuentas y la acción del Parlamento han permitido que impere una nueva mentalidad en la oficina del Alto Representante.

Del XXX- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XXX- Informe Especial n.

Revisionsrettens særberetning viser, at Parlamentet med rette er utilfreds med strukturen i UCLAF's nuværende kompetence, navnlig når det drejer sig om undersøgelser internt i Kommissionen.
El informe del Tribunal de Cuentas demuestra que el Parlamento tiene razón al considerar insatisfactoria el grado actual de competencia de las estructuras de la UCLAF, sobre todo en el caso de investigaciones internas dentro de la Comisión.

Del XIV- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XIV- Informe Especial n.

Revisionsrettens særberetning om UCLAF afslører, at der ikke eksisterer regler for UCLAF's sags akters form og indhold(3.13-3.18) og gentager eksemplet fra turistsektoren, hvor belastende dokumenter systematisk blev destrueret(2.33).
El informe especial del tribunal de Cuentas sobre la UCLAF revela que no existen normas en cuanto a la forma y el contenido de los documentos de la UCLAF(apartados 3.13-3.18) y reitera el ejemplo del sector del turismo, donde han sido destruidos sistemáticamente documentos com prometedores,(apartado 2.33).

Del XXI- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XXI- Informe Especial n.

PAare-programmet: Revisionsrettens særberetning nr. 5/99 om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet(19941998) med Kommissionens svar: EFT C 48,2000.
Programa Phare: Informe especial del Tribunal de Cuentas sobre la cooperación transfronteriza de Phare(199498), acompañado de las respuestas de la Comisión: DO C 48,2000.

Del XII- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XII- Informe Especial n.

Det fremgår af Revisionsrettens særberetning, at det kun er ECU 300 millioner ud af de 850, der blev stillet til rådighed for perioden 1990-1997, som de øst- og centraleuropæiske lande har brugt på atomsikkerhed.
A raíz del informe especial del Tribunal de Cuentas ha quedado patente que sólo 300 de los 850 millones de ecus puestos a disposición para el período 19901997 han sido empleados por los países de Europa central y oriental para la seguridad nuclear.

Bemærker, at Revisionsrettens særberetning nr.
Observa que el Informe Especial n.

I perioden 1996-1998, som Revisionsrettens særberetning refererer til, handlede Kommissionen- og det har De påskønnet- under meget vanskelige politiske omstændigheder på stedet.
En el período 1996 a 1998, al que se refiere el informe especial del tribunal de Cuentas, la Comisión tuvo que trabajar in situ bajo unas condiciones políticas muy difíciles, aspecto que usted ha elogiado.

Denne debat skal dreje sig om Revisionsrettens særberetning, i hvilken der konstateres alvorlige mangler i UCLAF's arbejde.
Este debate debe tratar sobre el informe del Tribunal de Cuentas en el que se han observado unas cuantas deficiencias graves en el funcionamiento de la UCLAF.

Når man læser Revisionsrettens særberetning om reformen af markedsordningen for sukker, forbløffes man afsnit efter afsnit over markedsordningens mangler.
Leyendo el informe especial del Tribunal de Cuentas sobre la reforma de la organización del mercado del azúcar, uno se va dando cuenta párrafo tras párrafo de los asombrosos fallos que tiene éste.

Del XXIV- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XXIV- Informe Especial n.

I betænkning af Bösch, som omhandler Revisionsrettens særberetning om UCLAF's arbejde i Kommissionens regi, fremlægges der nogle beklemmende konklusioner: I løbet af ti års arbejde er det ikke lykkedes denne enhed hverken at udarbejde arbejdsregler eller opnå den uafhængighed og sikkerhed i behandlingen af oplysninger, som er nødvendig for at kunne gennemføre en seriøs økonomisk kontrol.
El informe Bösch, que es continuación del informe especial del Tribunal de Cuentas sobre el funcionamiento de la Unidad de Coordinación de la Lucha contra el Fraude de la Comisión(UCLAF), presenta conclusiones abrumadoras: desde hace diez años que existe, esta unidad no ha conseguido fijar reglas de trabajo, ni obtener la independencia y seguridad en el tratamiento de la información necesaria para un control financiero serio.

Del XIII- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XIII- Informe Especial n.

Del XXXI- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XXXI- Informe Especial n.

Del XXXII- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XXXII- Informe Especial n.

Del XXIII- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XXIII- Informe Especial n.

Del XVIII- Revisionsrettens særberetning nr.
Parte XVIII- Informe Especial n.