Hvad Betyder ROTERENDE FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidencia rotatoria
• presidencia rotativa

Eksempler på brug af Roterende formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Holland har i øjeblikket det roterende formandskab for EU.
Holanda ocupa la presidencia rotativa de UE.

Rådets roterende formandskab: ny rækkefølge vedtaget.
Presidencia rotatoria del Consejo: adopción de un nuevo orden.

Ministerrådet ledes af et årligt roterende formandskab.
Este grupo es de presidencia rotatoria anual.

Spanien overtager det roterende formandskab for Den Europæiske Union.
España asume la presidencia rotatoria de la Unión Europea.

Formandskabet for Ministerrådet er et roterende formandskab.
La presidencia del Consejo de Ministros es rotatoria.

Et roterende formandskab for netværket for integrering af kønsaspektet.
Constituir una copresidencia rotatoria de la red de integración de la perspectiva de género.

Holland har i øjeblikket det roterende formandskab for EU.
Este país ostenta actualmente la presidencia rotatoria de la Unión Europea.

Det roterende formandskab for repræsentantskabet skal sikre kontinuiteten i BEREC's arbejde.
La rotación del cargo de presidente del Consejo de Reguladores debe garantizar la continuidad de los trabajos del ORECE.

For det første- hvor passer det seks måneder lange roterende formandskab ind i det hele?
En primer lugar,¿dónde encaja la presidencia rotatoria cada seis meses en todo esto?

Luxembourg har haft det roterende formandskab for EU-Rådet 12 gange mellem 1960 og 2015.
Luxemburgo ha ocupado la presidencia rotatoria del Consejo de la UE en doce ocasiones entre 1960 y 2015.

I de næste seks måneder vil Spanien varetage det roterende formandskab for EU.
Durante los próximos seis meses, usted asumirá la Presidencia rotatoria de la Unión Europea.

I 2007 blev det roterende formandskab i EU overtaget af Tyskland, som erklærede tænkepausen for slut.
En 2007, Alemania se hizo cargo de la Presidencia rotatoria de la UE y se declaró terminado el período de reflexión.

Det er første gang siden Lissabontraktatens ikrafttræden, at vi har haft et roterende formandskab.
Se trata de la primera vez, desde que entró en vigor el Tratado de Lisboa, que contamos con una Presidencia rotatoria.

Det er tredje gang, Finland bestrider det roterende formandskab, siden landet trådte ind i EU i 1995.
Es la tercera vez que Finlandia ejerce la presidencia rotatoria desde su adhesión a la UE en 1995.

Hr. formand, hr. premierminister! I det næste halvår påtager Spanien sig det roterende formandskab for Rådet.
Señor Presidente del Gobierno español, estos próximos seis meses España va a asumir la Presidencia de turno del Consejo.

Formandskab for Rådet: Letland har det roterende formandskab for Rådet for Den Europæiske Union for første gang i 2015.
Presidencia del Consejo: Letonia ocupa la presidencia rotatoria del Consejo de la UE por primera vez en 2015.

Herefter er det unægteligt et åbent spørgsmål, hvilken rolle det roterende formandskab vil vende tilbage til.
Luego es innegable que constituye una cuestión abierta el papel al que volverá la Presidencia rotatoria.

At det roterende formandskab i Rådet fortsætter, og at der ikke oprettes et nyt, centralistisk embede som EU-formand;
Que continúe la Presidencia rotatoria del Consejo y que no se cree el nuevo puesto centralizado como el de Presidente de la UE;

Formandskab for Rådet: Slovakiet har i øjeblikket det roterende formandskab for Rådet for EU.
Presidencia del Consejo: Eslovaquia ejerce actualmente, y por primera vez, la presidencia rotatoria del Consejo de la UE.

Det bliver Rumæniens først og fremmest roterende formandskab og ikke tilfældigt på det seneste Strasbourg-plenarmøde, Europa-parlamentarikerne[…].
Será la primera presidencia rotativa de Rumania y, no por casualidad, en el reciente plenario de Estrasburgo, los parlamentarios europeos[…].

Tak til Fredrik Reinfeldt, der blev den sidste regeringschef, som bestred det roterende formandskab i Det Europæiske Råd.
Doy las gracias a Fredrik Reinfeldt, el último Primer Ministro que ocupó la Presidencia rotatoria del Consejo Europeo.

Udgår Hvis overvågningsudvalgets forretningsorden fastsætter et roterende formandskab, kan overvågningsudvalget have en repræsentant fra et tredjeland, et partnerland eller et OLT som formand og med en repræsentant for medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden som medformand og omvendt.
Cuando el reglamento interno del comité de seguimiento establezca una presidencia rotatoria, el comité de seguimiento podrá estar presidido por un representante de un tercer país, un país socio o un PTU, y copresidido por un representante del Estado miembro o de la autoridad de gestión, y viceversa.

Dette emne indgår også i prioriteterne hos den ungarske regering, som i øjeblikket varetager det roterende formandskab for EU.
Esta cuestión también figura entre las prioridades del Gobierno húngaro, que actualmente ostenta la Presidencia rotatoria europea.

Formandskab for Rådet: Luxembourg har haft det roterende formandskab for EU-Rådet 12 gange mellem 1960 og 2015.
Presidencia del Consejo: Luxemburgo ha ocupado la presidencia rotatoria del Consejo de la UE en doce ocasiones entre 1960 y 2015.

Vi taler også om et af de sidste rådsmøder, der skal afholdes under EU's ordning med roterende formandskab.
También hablamos de uno de los últimos Consejos Europeos celebrado según el sistema de rotación de la presidencia de la UE.

Belgien, mit hjemland, blev anmodet om at påtage sig det roterende formandskab for EU efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Se pidió a Bélgica, mi país, que asumiera la Presidencia rotatoria de la Unión Europea tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Det er jo det andet ordinære møde, der afholdes under det svenske formandskab, og det bliver også sidste gang, det ledes af et roterende formandskab.
Por supuesto, será la segunda reunión ordinaria celebrada durante la Presidencia sueca y también será la última vez que esté presidida por una Presidencia rotatoria.

Det Europæiske Råd vil blive en fuldgyldig institution i Den Europæiske Union og dets seksmåneders roterende formandskab vil blive erstattet af en formand, der vælges af medlemmerne for en periode på to et halvt år for at skabe en bedre sammenhæng i forberedelsen og kontinuiteten af dets arbejde.
El Consejo Europeo se convertirá en una institución plena de la Unión Europea, y su Presidencia rotatoria de seis meses se sustituirá por un Presidente elegido por sus miembros para un mandato de dos años y medio, redundando en una mayor coherencia en la preparación y la continuidad de sus trabajos;

Det er mig en ære at møde frem her i Parlamentet for at forklare de vigtigste prioriteringer under det spanske roterende formandskab i det næste halvår.
Señor Presidente del Parlamento, es un honor para mí comparecer ante ustedes al objeto de explicar las grandes prioridades de la Presidencia rotatoria de España durante estos seis meses.

Jeg kan give Parlamentet, der repræsenterer alle europæiske medborgere, et tilsagn om, at det spanske roterende formandskab vil være loyalt over for, og vil samarbejde med, de nye institutioner. Vi ønsker, at disse institutioner får den betydning, de er tiltænkt i traktaten, dvs. behovet for, at EU fungerer således, at den permanente formand for Rådet kan repræsentere EU og udføre alle sine funktioner sammen med den højtstående repræsentant.
Puedo comprometer ante este Parlamento, que representa a todos los ciudadanos europeos, que la Presidencia rotatoria española será leal y colaboradora con las nuevas instituciones; queremos que tengan el valor que el Tratado establece: la necesidad de el funcionamiento de la Unión Europea para que el Presidente permanente de el Consejo represente a la Unión Europea y cumpla todas sus funciones, igual que la Alta Representante.

Hvordan man bruger "roterende formandskab" i en Dansk sætning

Sverige overtager for anden gang det roterende formandskab for EU.

Roterende formandskab Det roterende formandskab giver hvert medlemsland et halvt år som formand.

På et møde i Estland, der har EU’s roterende formandskab, skal EU’s finansministre i weekenden diskutere forskellige forslag til at beskatte internetgiganterne.

Kuppet ledere hurtigt enige om at en roterende formandskab og udnævnt Pinochet permanent chef for juntaen.

Det er første gang, at Trump skal sidde for bordenden i FN's mest magtfulde organ, hvor USA for øjeblikket har det roterende formandskab.

Nordisk Råd har også et roterende formandskab det samme land kan dog aldrig have formandskabet i de to organisationer på samme tid.

Malta har i øjeblikket EU-landenes roterende formandskab.

Danmark overtager meget snart det roterende formandskab i Europarådet og er klar til at se kritisk på den europæiske menneskerettighedskonvention og hvordan den bliver fortolket.

Det nye fælles selskab får følgende ledelse: Bestyrelsen har delt repræsentation fra NENT Group og Telenor med et roterende formandskab.

Hvordan man bruger "presidencia rotativa" i en Spansk sætning

Esto puede complementarse con una presidencia rotativa anual.

¿De la Alta Representante, del comisario de Desarrollo, de la presidencia rotativa o de Francia?

El 1 de enero, el país asumió por seis meses la presidencia rotativa de los Veintisiete.

En esta ocasión, el mandatario argentino entregará la presidencia rotativa del bloque a su homólogo brasileño.

Image caption La presidencia rotativa permitirá a Grecia influenciar la agenda de la UE, según observadores.

A lo que le tenemos que sumar la Presidencia rotativa de España.

Visión Democrática | Presidencia rotativa en el INE ¿para qué?

Italia sustituirá a Grecia en la presidencia rotativa en julio.

Francia asumirá en el segundo semestre de 2008 la presidencia rotativa de la UE.

Suecia posee la presidencia rotativa de la UE durante la segunda mitad del 2009.