Hvad Betyder SÅDAN HARMONISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dicha armonización
• esta armonización

Eksempler på brug af Sådan harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gen udelukker en sådan harmonisering.
Tratados excluyan dicha armonización.

Samtidig vil også de professionelle brugere af kemikalier og forbrugerne overalt i verden profitere af en sådan harmonisering.
Los usuarios profesionales de productos químicos y los consumidores en todo el mundo también se beneficiarán de esta armonización.

Gen udelukker en sådan harmonisering.
La Constitución excluya dicha armonización.

En sådan harmonisering på fællesskabsplan er nødvendig for at undgå hindringer på markedet for skind fra pelsdyr i Fællesskabet.
Esta armonización a nivel comunitario es necesaria para eliminar obstáculos en el mercado comunitario de pieles procedentes de animales de peletería.

Ingen vil vinde ved en sådan harmonisering".
Nadie saldría beneficiado con esta armonización".

De kan ikke omfatte harmonisering af EU-landenes love på områder, hvor traktaterne udelukker en sådan harmonisering.
Las medidas no conllevarán armonización alguna de las disposiciones legales de los países de la UE en los ámbitos en los que los Tratados excluyan dicha armonización.

Men dette betyder ikke, at en sådan harmonisering fører til mindre mangfoldighed.
Sin embargo, esto no supondría que dicha armonización tuviera que derivar en menos diversidad cultural.

Vi er kategoriske modstandere af ethvert forslag om en sådan harmonisering.
Estoy decididamente en contra de cualquier propuesta de armonización de este tipo.

Branchen er også positivt indstillet, da en sådan harmonisering vil give den adgang til de fordele, der er forbundet med det indre marked.
La industria lo apoya, pues esta armonización le brindará las ventajas del Mercado Interior.

En sådan harmonisering gør det muligt at tydeliggøre de forpligtelser, som bestemmelserne pålægger, både for industrien og de tilsynsførende over hele Europa.
Este tipo de armonización nos permitirá aclarar las obligaciones impuestas por las normas desde el punto de vista de la industria y de los inspectores en toda Europa.

Liberale europæere har ønsket en sådan harmonisering af retsbeskyttelsen i næsten 15 år.
Los liberales europeos habían venido solicitando este tipo de armonización de los mecanismos de protección legal desde hacía quince años.

En sådan harmonisering ville ikke være mulig på grund af de store forskelle i levestandarden i de 17 medlemsstater af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Tal armonización no sería posible debido a la gran diferencia de niveles de vida existente entre los 17 Estados pertenecientes a la Unión Europea y al Espacio Económico Europeo.

Endelig var der mange, der gjorde opmærksom på, at euroen trækker i retning af en sådan harmonisering og en sådan samordning af beskatningen.
Por último, muchas de sus Señorías han puesto de manifiesto que el euro fomenta esta armonización o esta coordinación fiscal.

Jeg ser gerne, at en sådan harmonisering går i retning af øget frihed, ikke kun for parlamentsmedlemmerne, men for alle EU's borgere.
Me agradaría que dicha armonización estuviera orientada hacia un mayor grado de libertad no sólo para los diputados, sino también para el conjunto de los ciudadanos de la Unión Europea.

Det er bl.a. baseret på en høring af specialister inden for strafferet, der har bekræftet, at en sådan harmonisering vil medføre gennemgribende ændringer og omfattende vanskeligheder.
Esta se ha apoyado sobre todo en una audiencia con especialistas de derecho penal que han confirmado los trastornos y las grandes dificultades que suscitaría dicha armonización.

Erhvervslivet kræver med rette en sådan harmonisering mellem USA og EU straks i forbindelse med G8 og G20 samt i forbindelse med WTO-forhandlinger.
La industria está pidiendo, con urgencia y con razón, esta armonización entre EE.UU. y la UE en el contexto del G-8 y el G-20, así como en las negociaciones en el seno de la OMC.

Kommissionen bliver nødt til at forkaste ændringsforslag 1, hvis formål er at koordinere skattesystemerne og de sociale sikringssystemer, fordi der ikke er retsgrundlag for en sådan harmonisering.
La Comisión tiene que rechazar la enmienda 1, que pretende coordinar las cuestiones fiscales y los regímenes de seguridad social, porque no existe fundamento jurídico para esta armonización.

En sådan harmonisering ville gøre det muligt omgående at skabe et indre forsikringsmarked inden for samtlige forsikringsbrancher, som ikke er underlagt specifikke ufravigelige lovbestemmelser.
Esta armonización permitiría de inmediato la creación de un mercado interior de seguros en todos los ramos no contemplados por las normas jurídicas específicas y preceptivas.

Hvordan kan vi i Deres ultraliberale og internationalistiske Europa tro, at en sådan harmonisering kan være andet end en tilskyndelse til at tegne individuel forsikring i private selskaber?
¿Cómo podemos creer, en la Europa ultraliberal e internacionalista que ustedes plantean, que semejante armonización puede ser algo distinto de un estímulo para contratar seguros particulares con empresas privadas?

En sådan harmonisering er nemlig nødvendig for i fuldt omfang at lette udøvernes frie bevægelighed og at sikre, at Fællesskabet fungerer rigtigt på lægevirksomhedens område.
Semejante armonización es necesaria, en efecto, para facilitar plenamente la libre circulación de los profesionales y asegurar el buen funcionamiento de la Comunidad en el campo de la medicina.

Denne indeholder bestemmelser om harmonisering af punktafgifter,"i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion…".
Este artículo estipula específicamente la armonización de los Impuestos especiales"en la medida en que dicha armonización sea necesaria para garantizar el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior".

Foranstaltninger, der vedtages på grundlag af denne artikel, kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i tilfælde, hvor forfatningen udelukker en sådan harmonisering.
Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización.

Den Italienske Republik har præciseret, at en sådan harmonisering ikke kun kan være fastsat for de»eurocrimes«, der er opregnet i artikel 83, stk. 1, andet afsnit, TEUF, og ikke de almindelige forbrydelser.
La República Italiana señala que esa armonización no puede preverse únicamente para los«eurocrímenes» citados en el artículo 83 TFUE, apartado 1, párrafo segundo, y no para los delitos ordinarios.

Der vedtages på grundlag af denne artikel, kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i tilfælde, hvor forfatningen udelukker en sådan harmonisering.
Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo no podrán conllevar una armonización de las disposiciones legislativas y reglamentarias de los Estados miembros en los casos en los que la Constitución excluya dicha armonización.

Den britiske delegation mente derimod ikke, at en sådan harmonisering var afgørende, hvis anvendelsen af den nationale lovgivning ikke bringer virkeliggørelsen af traktatens målsætninger efter artikel 5 i fare.
En cambio, para la delegación del Reino Unido esta armonización no es fundamental siempre que la aplicación de los Derechos nacionales no ponga en peligro la realización de los objetivos del Tratado en el sentido del artículo 5 del mismo.

Under forbehold af subsidiaritetsprincippet mener Kommissionen, at det er bydende nødvendigt at harmonisere sikkerhedskrav i EU, og det er i den europæiske civile luftfarts interesse, at en sådan harmonisering fremskyndes.
Sin cuestionar el principio de subsidiariedad, la Comisión piensa que es indispensable una armonización de las exigencias de seguridad en la Unión Europea, y la aviación civil europea tiene interés en que se refuerce dicha armonización.

Derudover mener EØSU, at en sådan harmonisering kan bidrage afgørende til større trafiksikkerhed og til forebyggelsen af uheld, hvilket giver borgerne en mere konkret bevægelsesfrihed.
Por otra parte, el CESE considera que esa armonización puede contribuir de forma decisiva a una mayor seguridad en la circulación vial y a la prevención de los accidentes, y, de este modo, a hacer realidad en mayor medida la libre circulación de los ciudadanos europeos.

At bestemmelserne om harmoniseringen af lovgivningen vedrørende punktafgifter i henhold til traktatens artikel 93 skal vedtages i det omfang, at en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre, at det indre marked etableres og fungerer korrekt.
Según el artículo 93 del Tratado, la disposiciones para la armonización de la legislación relativa a los impuestos especiales deben aprobarse en la medida en que esta armonización sea necesaria para garantizar el establecimiento y el correcto funcionamiento del mercado interior.

En sådan harmonisering er afgørende, hvis det skal undgås, at hver medlemsstat indfører forskellige forpligtelser for luftfartsselskaberne og dermed øger den administrative og finansielle byrde i tilknytning til fremskaffelse af PNR-oplysninger.
Esta armonización es vital para evitar que cada Estado miembro imponga obligaciones diferentes a las compañías aéreas y, por lo tanto, incremente considerablemente la carga burocrática y financiera que supone la provisión de datos PNR.

(7) en indsats på fællesskabsniveau er den eneste mulige måde at opnå en sådan harmonisering på, da medlemsstater, der handler uafhængigt eller gennem internationale organisationer, ikke kan etablere det samme sikkerhedsniveau for udstyr;
(7) Considerando que la actuación a nivel comunitario constituye el único medio posible de lograr dicha armonización, ya que los Estados miembros actuando por separado o a través de las organizaciones internacionales no pueden lograr el mismo nivel de seguridad de los equipos;