Eksempler på brug af Cette harmonisation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous avons besoin de cette harmonisation.
Cette harmonisation concernerait les points suivants.
Denne harmonisering kunne angå følgende punkter.En revanche, les avis divergent sur la nature de cette harmonisation.
Der er delte meninger om indholdet af denne harmonisering.Cette harmonisation de l'imposition est tout à fait contraire au souhait de la population irlandaise.
Denne harmonisering af skatter er stik imod den irske befolknings ønsker.Je voulais savoir si vous étiez pour ou contre cette harmonisation.
Jeg ønskede at vide, om De var for eller imod denne harmonisering.Combinations with other parts of speech
Si nous réussissons cette harmonisation, il ne sera plus nécessaire d'imposer un prélèvement sur les pesticides.
Hvis vi kan opnå denne harmonisering, er der ikke længere brug for en europæisk afgift på pesticider.Je souhaiterais premièrement saluer la disposition concernant l'effet non rétroactif de cette harmonisation.
For det første vil jeg gerne hilse bestemmelsen om ikke-retroaktivitet ved denne harmonisering velkommen.Cette harmonisation n'est pas une harmonisation pour les hommes de ce monde, vers un accord global.
Denne harmonisering er ikke nogen Il s'agit là, bien entendu,d'une anticipation de la Constitution européenne, dans laquelle cette harmonisation joue un rôle majeur.
Det sker naturligvisi afventen af EU-forfatningen, hvor denne harmonisering får en nøglerolle.Cette harmonisation se traduit par une réduction des coûts et un gain de temps pour le constructeur, l'importateur et le consommateur.
Denne harmonisering resulterer i reducerede omkostninger og gennemløbstid for producenten, importøren samt forbrugerne.Le secteur y est également favorable étant donné que cette harmonisation lui offrira les avantages du marché intérieur.
Branchen er også positivt indstillet, da en sådan harmonisering vil give den adgang til de fordele, der er forbundet med det indre marked.Les utilisateurs professionnels de produits chimiques etles consommateurs du monde entier bénéficieront également de cette harmonisation.
Samtidig vil også de professionelle brugere af kemikalier ogforbrugerne overalt i verden profitere af en sådan harmonisering.Je suis pleinement conscient que les répercussions de cette harmonisation dans les nouveaux États membres ont été longuement discutées pendant les pourparlers.
Jeg er helt klar over, at virkningen af denne harmonisering i de nye medlemsstater blev diskuteret meget under debatten.Cette harmonisation vise à garantir que les voyageurs qui franchissent une frontière extérieure de l'UE sont soumis à des normes uniformes de contrôle.
Denne harmonisering skal sikre, at uanset hvor rejsende passerer de ydre grænser, vil de blive mødt af de samme grænsekontrolstandarder.Depuis des années, certains pays, dont la Grande-Bretagne,bloquent cette harmonisation, transformant leurs places financières en paradis fiscaux.
I årevis har visse lande, heriblandt Storbritannien,blokeret for denne harmonisering og omdannet deres finansielle områder til skatteparadiser.Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée, toutefois, il nous incombera d'agir de manière conséquente si nous voulons permettre l'entraide judiciaire.
Sålænge denne harmonisering ikke er opnået, skal man være konsekvent, hvis man vil gøre det umuligt at yde gensidig retshjælp.La présente directive fixe les principes généraux de cette harmonisation, ainsi que les critères particuliers applicables au cours des étapes d'harmonisation.
Sans cette harmonisation, l'élaboration de stratégies et de procédures paneuropéennes, incluant des logiciels communs, s'en trouverait également entravée.
Uden en sådan harmonisering vil også udviklingen af paneuropæiske strategier og processer, herunder fælles software-pakker blive bremset.Il prévoit l'harmonisation des droits d'accise"dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur…".
Denne indeholder bestemmelser om Cette harmonisation au niveau communautaire est nécessaire pour empêcher l'apparition d'obstacles sur le marché de la fourrure des animaux à fourrure dans la Communauté.
En sådan harmonisering på fællesskabsplan er nødvendig for at undgå hindringer på markedet for skind fra pelsdyr i Fællesskabet.En outre, afind'éliminer les conflits qui risquent encore de subsister en matière de marques malgré cette harmonisation, la Commission propose la création d'une marque communautaire.
Kommissionen har endvidere,De plus, cette harmonisation pourra contribuer, selon la Commission, à une lutte plus efficace contre la piraterie, notamment des œuvres audiovisuelles.
Endvidere vil denne harmonisering ifølge Kommissionen bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed bl.a. på det audiovisuelle område.L'industrie réclame d'urgence et à juste titre cette harmonisation entre les États-Unis et l'Union européenne dans le contexte du G8 et du G20 ainsi que dans les négociations de l'OMC.
Erhvervslivet kræver med rette en sådan harmonisering mellem USA og EU straks i forbindelse med G8 og G20 samt i forbindelse med WTO-forhandlinger.Cette harmonisation, qui par définition va au-delà des compétences territoriales des Etats membres, implique une attention particulière de la part de l'Union elle-même.
Denne harmonisering, der pr. definition overskrider medlemsstaternes territoriale kompetence, kræver særlig opmærksomhed fra selve Unionens side.En revanche, selon la délégation du Royaume-Uni, cette harmonisation n'est pas essentielle, pourvu que l'application des droits nationaux ne compromette pas la réalisation des objectifs du traité au sens de l'article 5 de celui-ci.
Den britiske delegation mente derimod ikke, at en sådan harmonisering var afgørende, hvis anvendelsen af den nationale lovgivning ikke bringer virkeliggørelsen af traktatens målsætninger efter artikel 5 i fare.Cette harmonisation aura pour effet d'éliminer les barrières créées par la fragmentation de la réglementation et d'achever le marché intérieur dans ce domaine.
Med en sådan harmonisering bør de hindringer, der skyldes de opsplittede bestemmelser, blive fjernet og gennemførelsen af det indre marked på dette område afsluttet.Je souhaiterais que cette harmonisation se fasse dans le sens de plus de liberté, non seulement pour les députés mais pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
Jeg ser gerne, at en sådan harmonisering går i retning af øget frihed, ikke kun for parlamentsmedlemmerne, men for alle EU's borgere.Cette harmonisation serait impossible en raison de la vaste divergence des niveaux de vie en tre les 17 États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen.
En sådan harmonisering ville ikke være mulig på grund af de store forskelle i levestandarden i de 17 medlemsstater af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.L'Esthétique de cette harmonisation de l'univers perçue par la personne qui a toujours cherché à améliorer l'environnement de la réalité, de stabiliser la nature de la loi.
Den Æstetik af en sådan harmonisering af universet opfattes af den mand, der har altid forsøgt at forbedre den omgivende virkelighed, som stabiliserende karakter af lov.Cette harmonisation vise à garantir que, quel que soit l'endroit où ils traversent une frontière extérieure de l'UE, les voyageurs soient confrontés à des normes uniformes en ce qui concerne le contrôle des frontières.
Denne harmonisering skal sikre, at uanset hvor rejsende passerer de ydre grænser, vil de blive mødt af de samme grænsekontrolstandarder.
