Hvad Betyder HARMONISATION LÉGISLATIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• lovgivningsmæssig harmonisering

Eksempler på brug af Harmonisation législative på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Harmonisation législative.
Harmonisering af lovgivningerne.

(10) Dans quels domaines faudrait- il renforcer l'harmonisation législative ou revoir à la hausse les normes appliquées, en ce qui concerne.
(10) På hvilke områder skal lovgivningen harmoniseres yderligere eller standarderne hæves vedrørende.

L'harmonisation législative doit aller de pair avec l'élimination des doublons.
I forbindelse med harmoniseringen af lovgivningen skal overflødige bestemmelser fjernes.

En revanche, je suis opposé à des formes de coopération émanant de décisions centrales, dont le premier objectif est l'harmonisation législative.
Derimod modsætter jeg mig centralt besluttede retlige samarbejdsformer, hvor hovedformålet er en harmonisering af lovgivningen.

L'instrument d'une harmonisation législative sur la base de l'article 95 du traité CE(codécision) est donc pleinement justifié.
En lovgivningsmæssig harmonisering på basis af EF-traktatens artikel 95(fælles beslutningstagning) er således fuldt ud begrundet.

La décision-cadre de 2002 et la directive de 2004 ont contribué à une certaine harmonisation législative et à une plus grande coopération.
Rammeafgørelsen fra 2002 og direktivet fra 2004 bidrog til en vis harmonisering af lovgivningen og til et bredere samarbejde.

Une harmonisation législative est donc indispensable afin d'assurer, enfin, des procédures justes, accessibles, sécurisées et efficaces.
Lovgivningsmæssig harmonisering er derfor væsentlig for at sikre, at vi til syvende og sidst har retfærdige, tilgængelige, sikre og effektive procedurer.

J'estime positif que la réglementation de la question du retrait de permis fasse l'objet d'une convention, au lieu d'être soumise à une harmonisation législative.
Det er godt, at reguleringen af spørgsmålet om inddragelse af kørekort sker i en konvention og ikke ved en harmonisering af lovgivningen.

Le risque inhérent à l'harmonisation législative est que les pays les plus progressifs risquent de se voir contraints d'assouplir leurs propres standards.
Risikoen ved harmonisering af lovgivning er altid, at progressive lande kan blive tvunget til at sænke standarden i deres bestemmelser.

Les normes, dans le cadre spécifique des services, tendent à se substituer à l'harmonisation législative européenne, ce qui est préoccupant.
Der har specifikt i forbindelse med tjenesteydelser været en tendens til at lade standarder erstatte en harmonisering af den europæiske lovgivning, hvilket er bekymrende.

L'harmonisation législative ne suffira pas à elle seule et devra être accompagnée par un renforcement de la coopération sur le plan pratique entre Etats membres.
Lovgivningsmæssig harmonisering på området er ikke alene tilstrækkelig og skal følges op af en styrkelse af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.

Les actions de coopération devront donc exercer un effet de synergie et de stimulation sur les processus d'intégration de l'économie et du marché ainsi que sur l'harmonisation législative et administrative.
Samarbejdsaktionerne må derfor forstærke og stimulere integration af økonomien og markedet samt lovgivningsmæssig og administrativ harmonisering.

L'harmonisation législative à elle seule ne suffira pas à réduire de telles différences et devra être associée à un renforcement de la coopération pratique entre les États membres.
Lovgivningsmæssig harmonisering på området er ikke alene tilstrækkelig og skal følges op af en styrkelse af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.

Les actions de coopération devront donc exercer un effet de synergie et de stimulation sur le processus d'intégration de l'économie et du marché, ainsi que sur l'harmonisation législative et administrative.
Samarbejdsaktionerne må derfor forstærke og stimulere integrationsprocessen i økonomien og på markedet samt den lovgivningsmæssige og administrative harmoni.

Toutefois, ce processus d'harmonisation législative peut se transformer, à certains égards, en une caricature si l'on ne tient pas compte des spécificités territoriales de l'Europe.
Men dette tilnærmende lovgivningsarbejde kan for visse aspekters vedkommende blive til en karikatur, hvis man ikke tager hensyn til Europas territoriale særpræg.

Pour atteindre ces objectifs, il faudra combler les lacunes existantes dans l'actuel acquis en matière d'asile et approfondir l'harmonisation législative en prenant pour base un niveau élevé.
For at nå disse mål skal der gennemføres forbedringer af de nuværende EU-regler på asylområdet, og der skal ske en fortsat harmonisering af lovgivningen baseret på høje standarder.

Le processus d'harmonisation législative que la Commission a l'intention d'entreprendre ne pourra se conclure avant la mise au point des autres aspects de la directive-cadre.
Den harmonisering af lovgivningen, som Kommissionen har til hensigt at påbegynde, kan ikke afsluttes, før de andre aspekter af rammedirektivet er på plads.

Dans certaines de ces conclusions, le Conseil des ministres a demandé à la Commission d'effectuer un ensemble d'activités, de programmes de travail et que soient également faites des propo sitions d'harmonisation législative.
I flere af disse konklusioner har Rådet anmodet Kommissionen om at gennemføre en række aktiviteter, arbejdsprogrammer og ligeledes fremsætte forslag om harmonisering af lovgivningen.

Signé en juin 2001, cet accord vise à atteindre un certain degré d'harmonisation législative en établissant des règles uniformes applicables aux services internationaux occasionnels de voyageurs par autocar ou par autobus.
Aftalen, der blev undertegnet i juni 2001, tager sigte på at tilvejebringe en vis grad af lovgivningsmæssig harmonisering ved at fastlægge ensartede regler for busser, der udfører lejlighedsvis international kørsel.

L'harmonisation législative peut en effet avoir pour but de faciliter l'exercice des libertés de circulation, mais elle peut aussi servir à corriger les distorsions résultant de l'exercice de ces mêmes libertés.
En harmonisering af lovgivningerne kan nemlig have til formål at fremme udøvelsen af den frie bevægelighed, men den kan også tjene til at korrigere de fordrejninger, der er et resultat af de samme friheder.

Elle a la possibilité d'adopter certaines mesures, certaines recommandations, certaines actions de promotion, comme la coopération entre les États et avec des organisations internationales, mais pour ce qui est de l'harmonisation législative, nous n'avons pratiquement aucun moyen d'action.
EU kan træffe visse foranstaltninger, visse anbefalinger, visse PR-initiativer som f. eks. samarbejde mellem staterne og med internationale organisationer, men når det drejer sig om harmonisering af lovgivningen, står vi nærmest over for en blokering.

Le CESE considère que cette limite n'est pas un obstacle à une harmonisation législative élevée pour l'admission de migrants économiques, dans la mesure où elle peut être progressive, offrant aux États des délais d'adaptation.
EØSU mener ikke, at denne afgrænsning er til hinder for en omfattende lovgivningsmæssig harmonisering for økonomiske migranters indrejse, så længe den kan ske gradvis og derved give medlemsstaterne tid til at tilpasse sig.

Répondant à la demande de la Commission, le CESE précise qu'il est effectivement nécessaire de réguler l'entrée des immigrants pour motifs économiques sur le territoire européen, et qu'il convient donc, comme le prévoit le projet de Traité constitutionnel, de porter l'harmonisation législative à un niveau élevé.
Som svar på Kommissionens spørgsmål bekræfter EØSU derfor, at der helt klart er behov for at regulere økonomiske indvandreres indrejse på EU-niveau, og at det derfor er nødvendigt at sikre en omfattende lovgivningsmæssig harmonisering som foreslået i udkastet til forfatningstraktat.

L'harmonisation législative est limitée à l'adoption des exigences essentielles de sécurité(ou d'autres exigences d'intérêt collectif) auxquelles doivent obligatoirement correspondre les produits mis sur le marché et qui, de ce fait, doivent bénéficier de la libre circulation dans la Communauté;
Lovgivningsmæssig harmonisering er begrænset til fastlæggelse af væsentlige sikkerhedskrav(eller andre krav af generel interesse), som markedsførte produkter skal opfylde, hvorefter de frit skal kunne omsættes inden for Fællesskabet.

Le CESE reconnaît qu'au stade actuel, le traité n'attribue pas de compétences propres à l'Union européenne dans le domaine de l'harmonisation législative dans le secteur audiovisuel et il ne peut manquer de déplorer cet état de fait et de recommander que cette situation fasse l'objet d'une réflexion à l'occasion d'une prochaine révision des traités.
EØSU anerkender, at traktaten i sin nuværende form ikke giver Den Europæiske Union egne beføjelser til lovgivningsmæssig harmonisering inden for det audiovisuelle område, men beklager dette forhold og henstiller, at situationen tages op ved den næste revision af traktaterne.

L'harmonisation législative est limitée à l'adoption, par des directives fondées sur l'article 100 du traité CEE, des exigences essentielles de sécurité(ou d'autres exigences d'intérêt collectif) auxquelles doivent correspondre les produits mis sur le marché, qui, de ce fait, doivent bénéficier de la libre circulation dans la Communauté;
Lovgivningsmæssig harmonisering er begrænset til fastlæggelse- gennem direktiver med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 100- af væsentlige sikkerhedskrav(eller andre krav af generel interesse), som markedsførte produkter skal opfylde for frit at kunne omsættes inden for Fællesskabet;

Bien que la Commission soit dotée d'une compétence propre pour formuler des recommandations dans ce domaine, qui est exclu du champ de l'harmonisation législative, toutes les fois qu'elle le juge nécessaire pour garantir le fonctionnement et le développement du marché commun, elle a estimé dans le cas présent qu'il y avait lieu d'associer directement le Conseiller et le Parlement européen au processus de formulation et d'adoption.
Kommissionen har egne beføjelser til at udarbejde henstillinger på dette område, som ikke er omfattet af lovgivningsmæssig harmonisering, når den skønner det nødvendigt for at sikre det fælles markeds funktion og udvikling, men ønskede i dette tilfælde at inddrage Rådet og Europa-Parlamentet direkte i udarbejdelsen og vedtagelsen af dokumentet.

Si l'harmonisation législative à elle seule ne suffira pas à réduire de telles différences et devra être associée à un renforcement de la coopération pratique entre les États membres, l'adoption d'un cadre européen juridique solide est une condition sine qua non si l'Union souhaite, comme elle s'y est à maintes reprises engagée, mettre en œuvre un régime d'asile européen commun de manière adéquate et effective.
Hvis den lovgivningsmæssige harmonisering alene ikke er i stand til at begrænse disse forskelle og skal følges op af en styrkelse af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne, er det en uomgængelig forudsætning, at der vedtages en solid europæisk retsramme, såfremt Unionen virkelig ønsker at oprette et fælles europæisk asylsystem på tilfredsstillende og effektiv vis, hvilket den gentagne gange har bekræftet.

Il reconnaît à notre avis un rôle très important à la Commission, en insistant beaucoup sur le contrôle effectif de la politique de la concurrence et sur l'harmonisation législative, mais pas dans le sens d'une lutte effective contre la fraude; il se livre à une attaque contre les aides d'État, comme étant à l'origine de tous les maux de la concurrence, en faisant la promotion d'un«pont» pour le pacte de stabilité.
Den overlader en efter vores opfattelse alt for stor rolle til Kommissionen, idet den lægger megen vægt på effektiv kontrol af konkurrencepolitikken og på harmonisering af lovgivningen, men dog ikke i betydningen effektiv kamp mod svindel, og den foretager et generalangreb på de statslige støtteordninger, der ses som roden til alle konkurrences onder, samtidig med, at den går ind for"broen« til stabilitetspagten.

La politique de l'Union européenne à l'égard de la Fédération de Russie vise avant tout à contribuer au renforcement de l'État de droit par la mise en place d'institutions efficientes et de systèmes législatif, exécutif et judiciaire efficaces; à créer un climat plus propice aux investissements, à améliorer l'harmonisation législative avec l'UE et à coopérer dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l'environnement et de la sûreté nucléaire.
Den Europæiske Unions politik over for Den Russiske Føderation skal bidrage til at styrke retsstaten gennem udvikling af effektive institutioner og effektive lovgivende, udøvende og dømmende systemer og medvirke til at forbedre investeringsklimaet, øge den lovgivningsmæssige harmonisering med EU og samarbejdet på området retlige og indre anliggender samt miljø og nuklear sikkerhed.