Hvad Betyder DENNE HARMONISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cette harmonisation
• cette uniformisation

Eksempler på brug af Denne harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne harmonisering er gennemført.
Cette harmonie est en effet réalisée.

Vi har behov for denne harmonisering.
Nous avons besoin de cette harmonisation.

Denne harmonisering kunne angå følgende punkter.
Cette harmonisation concernerait les points suivants.

Der er delte meninger om indholdet af denne harmonisering.
En revanche, les avis divergent sur la nature de cette harmonisation.

Denne harmonisering vedrører i mine øjne to aspekter.
Cette coordination, à mes yeux, concerne principalement deux aspects.

Jeg ønskede at vide, om De var for eller imod denne harmonisering.
Je voulais savoir si vous étiez pour ou contre cette harmonisation.

Denne harmonisering forventes at øge udbuddet af lægemidler i Unionen.
Une telle harmonisation devrait accroître la disponibilité des médicaments dans l'Union.

For det første vil jeg gerne hilse bestemmelsen om ikke-retroaktivitet ved denne harmonisering velkommen.
Je souhaiterais premièrement saluer la disposition concernant l'effet non rétroactif de cette harmonisation.

Denne harmonisering af skatter er stik imod den irske befolknings ønsker.
Cette harmonisation de l'imposition est tout à fait contraire au souhait de la population irlandaise.

Det sker naturligvis i afventen af EU-forfatningen, hvor denne harmonisering får en nøglerolle.
Il s'agit là, bien entendu, d'une anticipation de la Constitution européenne, dans laquelle cette harmonisation joue un rôle majeur.

Hvis vi kan opnå denne harmonisering, er der ikke længere brug for en europæisk afgift på pesticider.
Si nous réussissons cette harmonisation, il ne sera plus nécessaire d'imposer un prélèvement sur les pesticides.

Uanset om man går ind for konkurrence på beskatningsområdet eller en harmonisering af satserne, har vi brug for denne harmonisering af grundlagene.
Que l'on soit pour la concurrence fiscale ou pour l'harmonisation des taux, nous avons besoin de cette harmonisation des bases.

Derfor er denne harmonisering efter min opfattelse tvingende nødvendig. Jeg tror, vi kan opnå tre ting med den.
C'est pourquoi je pense que cette harmonisation est urgente et qu'elle nous permettra trois choses.

I årevis har visse lande, heriblandt Storbritannien, blokeret for denne harmonisering og omdannet deres finansielle områder til skatteparadiser.
Depuis des années, certains pays, dont la Grande-Bretagne, bloquent cette harmonisation, transformant leurs places financières en paradis fiscaux.

Denne harmonisering er ikke nogen harmonisering for menneskene i denne verden med henblik på en fælles aftale.
Cette harmonisation n'est pas une harmonisation pour les hommes de ce monde, vers un accord global.

Jeg er helt klar over, at virkningen af denne harmonisering i de nye medlemsstater blev diskuteret meget under debatten.
Je suis pleinement conscient que les répercussions de cette harmonisation dans les nouveaux États membres ont été longuement discutées pendant les pourparlers.

Denne harmonisering resulterer i reducerede omkostninger og gennemløbstid for producenten, importøren samt forbrugerne.
Cette harmonisation se traduit par une réduction des coûts et un gain de temps pour le constructeur, l'importateur et le consommateur.

Dette direktiv fastsætter de almindelige principper for denne harmonisering såvel som de særlige regler, som gælder i løbet af harmoniseringsetaperne.
La présente directive fixe les principes généraux de cette harmonisation, ainsi que les critères particuliers applicables au cours des étapes d'harmonisation.

Sålænge denne harmonisering ikke er opnået, skal man være konsekvent, hvis man vil gøre det umuligt at yde gensidig retshjælp.
Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée, toutefois, il nous incombera d'agir de manière conséquente si nous voulons permettre l'entraide judiciaire.

I mangel af fællesskabsbestemmelser om harmonisering af reglerne for de finansielle forbindelser mellem staterne og jernbanevirksomhederne bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 1 i beslutning 75/327/EØF. og med forbehold af forordningerne(EØF) nr. 1191/69 og(EØF) nr. 1192/69. finder artikel 3 ikke anvendelse på betalinger, som staterne og regionale myndigheder udreder til disse virksomheder, fordi denne harmonisering ikke er blevet gennemført.
En l'absence de réglementations communautaires relatives à l'harmonisation des règles régissant les relations financières entre les États et les entreprises'de chemin de fer autres que celles visées à l'article 1er de la décision 75/327/CEE et sans préjudice des règlements(CEE) n° 1191/69 et(CEE) n° 1192/69, l'article 3 ne s'applique pas aux versements des États et des collectivités publiques à ces entreprises effectués du fait de la non-réalisation de cette harmonisation.

Denne harmonisering skal sikre, at uanset hvor rejsende passerer de ydre grænser, vil de blive mødt af de samme grænsekontrolstandarder.
Cette harmonisation vise à garantir que les voyageurs qui franchissent une frontière extérieure de l'UE sont soumis à des normes uniformes de contrôle.

I mangel af fællesskabsbestemmelser om harmonisering af reglerne for de finansielle forbindelser mellem staterne og jernbanevirksomhederne bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 1 i beslutning 75/327/EØF, og med forbehold af forordningerne(EØF) nr. 1191/69 og(EØF) nr. 1192/69, fin der artikel 3 ikke anvendelse på betalinger, som staterne og regionale myndigheder udreder til disse virksomheder, fordi denne harmonisering ikke er blevet gennemført.
En l'absence de réglementations communautaires relatives à l'harmonisation des règles régissant les relations financières entre les États et les entreprises de chemin de fer autres que celles ν isées à l'article I" de la décision 75/327/CEE et sans préjudice des règlements(CEE) n° 1191/69 el(CEI:) nil 92/69. l'article 3 ne s'applique pas aux versements des États et des collectivités publiques à ces enlreprises effectués du fait de la nonréalisation de cette harmonisation.

Denne harmonisering er imidlertid baseret på den laveste fællesnævner, og der er fortsat en meget forskellig praksis og meget forskellige procedurer.
Cependant, cette harmonisation s'est basée sur le plus petit commun dénominateur et des pratiques et procédures très différentes persistent.

Opfordrer alle medlemsstaterne til at bidrage til denne harmonisering ved at fjerne hindringer for målingen af resultater og fastsættelsen af, hvilke foranstaltninger der skal indføres;
Invite l'ensemble des États membres à participer à cette uniformisation, en éliminant les obstacles à l'évaluation des progrès et en établissant les mesures à mettre en place;

Denne harmonisering letter ligeledes produktionen af EP-lovregisteret, som Styrelsesudvalget nu har vedtaget princippet for.
Cette même harmonisation facilitera également la production du Répertoire des actes communautaires en vigueur, dont le comité de direction a maintenant retenu le principe.

Endvidere vil denne harmonisering ifølge Kommissionen bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed bl.a. på det audiovisuelle område.
De plus, cette harmonisation pourra contribuer, selon la Commission, à une lutte plus efficace contre la piraterie, notamment des œuvres audiovisuelles.

Denne harmonisering har til formål at støtte intraday-handel og fremme udviklingen af en række handelsprodukter med samme muligheder for levering.
Une telle harmonisation vise à favoriser les échanges infrajournaliers et à promouvoir le développement de plusieurs produits ayant les mêmes échéances de livraison.

Denne harmonisering, der pr. definition overskrider medlemsstaternes territoriale kompetence, kræver særlig opmærksomhed fra selve Unionens side.
Cette harmonisation, qui par définition va au-delà des compétences territoriales des Etats membres, implique une attention particulière de la part de l'Union elle-même.

Ud over denne harmonisering har vi også fået en overordnet retningslinje om forordningen om ensartet udformning af opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere.
Parallèlement à cette unification, nous sommes également parvenus à une orientation générale sur le règlement établissant un modèle de permis de séjour uniforme pour les ressortissants des pays tiers.

Denne harmonisering skal sikre, at uanset hvor rejsende passerer de ydre grænser, vil de blive mødt af de samme grænsekontrolstandarder.
Cette harmonisation vise à garantir que, quel que soit l'endroit où ils traversent une frontière extérieure de l'UE, les voyageurs soient confrontés à des normes uniformes en ce qui concerne le contrôle des frontières.

Hvordan man bruger "denne harmonisering" i en Dansk sætning

Denne harmonisering bør tilvejebringes ved, at begge regelsæt respekterer advokatens hverv som forsvarer.

Denne harmonisering er også nødvendig for at fremme disse varers frie bevægelighed i Fællesskabet.

Denne harmonisering er sket på baggrund af akutrapportens anbefalinger.

Denne harmonisering på EU-plan af arbejdstidens tilrettelæggelse har til formål at garantere en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, idet det fastslås, at de bør have – bl.a.

Denne harmonisering vil generere 2.67 lærerstillinger og ca. 5 pædagogstillinger, hvilket ikke er tilstrækkeligt.

Et vigtigt element i denne harmonisering er derfor, at numrene er gratisnumre.

Denne harmonisering kan styrke den europæiske medicoindustris konkurrenceevne på verdensplan.

Men for lokalarkiverne har netop denne harmonisering af regler givet store udfordringer.

Hvordan man bruger "cette harmonisation" i en Fransk sætning

Cette harmonisation des trois textes est prévue courant octobre-novembre.

Cette harmonisation doit être rétroactive à partir de janvier 2012.

L'objectif est donc d'aller chercher cette harmonisation à 80 %.

Cette harmonisation dure environ une demi-heure.

635 Cette harmonisation se réalise sous l’égide de l’I.A.S.B.

Que signifie donc cette harmonisation fiscale ?

Cette harmonisation vise à prévenir les risques de confusion.

Cette harmonisation sera applicable à partir du 1er janvier 2012.

Cette harmonisation facilite les échanges commerciaux à l'échelle internationale.

Cette harmonisation sera gérée par la nouvelle assemblée régionale.