Hvad Betyder DENNE HARMONISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta armonización

Eksempler på brug af Denne harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor er denne harmonisering i gang.
Por ello, esta armonización está en curso.

Jeg ønskede at vide, om De var for eller imod denne harmonisering.
Quería saber si está a favor o en contra de esta armonización.

Denne harmonisering kunne angå følgende punkter.
Esta armonización afectaría a los siguientes puntos.

På den anden side handler denne harmonisering om rimelig og gennemsigtig konkurrence.
Por otra parte, esta armonización tiene por objeto lograr una competencia justa y transparente.

De eksisterende lovgivninger er meget varierede, meget forskelligartede, og behovet for denne harmonisering er åbenbart.
Las legislaciones actuales son muy variadas, muy dispares, y la necesidad de esta armonización parece evidente.

Som en følge heraf er meningen med denne harmonisering yderst tvivlsom for nu at sige det mildt.
En vista de ello, el objetivo de esta armonización es muy dudoso, por no decir algo peor.

Denne harmonisering er ikke nogen harmonisering for menneskene i denne verden med henblik på en fælles aftale.
Esta armonización no va a lograr que las personas de este mundo lleguen a un acuerdo común.

Det sker naturligvis i afventen af EU-forfatningen, hvor denne harmonisering får en nøglerolle.
Eso, por supuesto, es un anticipo de la Constitución de la UE, en la que dicha armonización representa un papel clave.

Hvis vi kan opnå denne harmonisering, er der ikke længere brug for en europæisk afgift på pesticider.
Si logramos conseguir dicha armonización, resultaría innecesario un impuesto europeo sobre los plaguicidas.

De beskriver også aspekter som harmoniseringsprocessen i datasætene, hvad er det værktøj, der bruges under denne proces, hvilke behov der er løst, fordelene ved al denne harmonisering.
También describen aspectos como qué significa el proceso de armonización de los conjuntos de datos, cuál es la herramienta que se utiliza durante este proceso, cuáles necesidades han resuelto, beneficios de toda esta armonización.

Derfor er denne harmonisering efter min opfattelse tvingende nødvendig. Jeg tror, vi kan opnå tre ting med den.
Por eso creo que esta armonización es urgente y necesaria y que nos permitirá conseguir tres cosas.

Dette direktiv fastsætter de almindelige principper for denne harmonisering såvel som de særlige regler, som gælder i løbet af harmoniseringsetaperne.
La presente Directiva fija los principios generales de dicha armonización y los criterios particulares aplicables en el curso de la primera etapa de armonización..

Denne harmonisering indebærer et detaljeret og ofte vanskeligt planlægningsarbejde, som udføres af eksperter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen.
Esta armonización exige un trabajo minucioso, y con frecuencia penoso, por parte de los expertos de los Estados miembros y de la Comisión.

Vi mener, der skal ske en harmonisering af europæiske punktafgifter, og at denne harmonisering må styrkes, om ikke andet så fordi, vi ellers vil få en ukontrollabel skattekonkurrence for punktafgifter.
Creemos que tenemos que lograr la armonización también en los impuestos europeos sobre el consumo y que dicha armonización debe reforzarse porque, de lo contrario, tendremos una competencia fiscal no controlada en este ámbito.

Denne harmonisering bliver opnået gennem mental fokus og koncentration, kombineret med det rette åndedræt og udførelse af præcist udførte fysiske teknikker.
Esta armonización se logra a través del enfoque mental y la concentración combinada con una respiración adecuada y técnicas físicas precisas.

Opfordrer alle medlemsstaterne til at bidrage til denne harmonisering ved at fjerne hindringer for målingen af resultater og fastsættelsen af, hvilke foranstaltninger der skal indføres;
Alienta a todos los Estados miembros a que contribuyan a dicha armonización, eliminando obstáculos a la medición de los resultados y la definición de los objetivos que deben alcanzarse;

Denne harmonisering, der pr. definition overskrider medlemsstaternes territoriale kompetence, kræver særlig opmærksomhed fra selve Unionens side.
Dicha armonización, que por definición supera las competencias territoriales de los Estados miembros, implica una atención especial por parte de la propia Unión.

Skønt lovgivningen kun bliver harmoniseret i begrænset omfang, vil denne harmonisering i realiteten påvirke alle EU's iværksættere, da de investorer, der er hjemmehørende i ikke-deltagende medlemsstater, også kan udnytte en fælles patentbeskyttelse.
Si bien la legislación solo se armonizará de forma limitada, esta armonización afectará en realidad a todos los empresarios de la UE, ya que los inventores establecidos en los Estados miembros que no participan también podrán aprovechar la protección de la patente unitaria.

Denne harmonisering kan opnås gennem koordinering af tidsplanen for deres udviklings- og indkøbsprogrammer og indsamling af oplysninger om medlemsstaternes investeringer.
Esta armonización puede alcanzarse con un ajuste de los calendarios de sus programas de desarrollo y adquisición y la recopilación de información sobre las inversiones de los Estados miembros.

Det er således min klare opfattelse, at når denne harmonisering er sket, navnlig i kraft af direktiv 2001/29, som dette er fortolket af Domstolen, er medlemsstaternes skønsmargin i artikel 96, stk. 2, i forordning nr.
Por consiguiente, me parece claro que una vez que se logre esta armonización, a través, en particular, de la Directiva 2001/29, tal y como ha sido interpretada por el Tribunal de Justicia, el margen de apreciación que se atribuye a los Estados miembros en el artículo 96, apartado 2, del Reglamento n.

Denne harmonisering kræver aktioner på følgende fire områder: normer, her vil Kommissionen foreslå en ny metode, konkurrencebestemmelser, statsstøtte og offentlige monopoler.
Esta armonización exige acciones en cuatro campos, a saber, las normas para las cuales la Comisión propone un nuevo enfoque, la competencia, las ayudas de Estado y los monopolios públicos.

Endvidere vil denne harmonisering ifølge Kommissionen bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed bl.a. på det audiovisuelle område.
Además, en opinión de la Comisión, esta armonización podrá contribuir a una lucha más eficaz contra la piratería, principalmente de las obras audiovisuales.

Denne harmonisering bør ikke gøre det muligt for radio- og tv-selskaber at drage fordel af forskelle i beskyttelsesniveauerne ved at flytte aktiviteter til skade for den audiovisuelle produktion.
Que esta armonización no debe permitir que una entidad de radiodifusión se aproveche de una diferencia del nivel de protección trasladando el centro de sus actividades, en detrimento de la protección audiovisual;

I medfør af denne harmonisering er medlemsstaterne ansvarlige for at kontrollere afgiftsangivelser, opgørelser og andre relevante dokumenter og for at beregne og opkræve skyldig afgift.
En virtud de dicha armonización, los Estados miembros son responsables de la comprobación de las declaraciones del impuesto, la contabilidad y otros documentos apropiados, así como del cálculo y la recaudación del impuesto.

Denne harmonisering skal nå så langt, at det bliver muligt at kontrollere og certificere planter og planteprodukter, der er bestemt til eksport over Fællesskabets indre grænser, på afsendelsesstedet.
Dicha armonización debería conseguir que las plantas y productos vegetales destinados a la exportación a través de las fronteras internas de la Comunidad fueran controlados y certificados en su lugar de origen.

Denne harmonisering har den fordel, at den forhindrer en medlemsstat i at forbyde salget, registreringen eller brugen af motordrevne køretøjer, der allerede har fået tilladelse til at køre i andre medlemsstater.
Esta armonización presenta la ventaja de impedir a un Estado miembro que prohíba la venta, el registro o la entrada en servicio de vehículos de motor que ya han recibido la autorización para circular en otros Estados miembros.

Mener, at denne harmonisering ville indebære den fordel at det vil være muligt at undgå konkurrencefordrejninger, lette den bredere behandling af sygdomme hos dyr af hestefamilien og mere effektivt lindre dyrets smerter;
Considera que esta armonización permitirá evitar las distorsiones de la competencia, así como facilitar un tratamiento más amplio de las enfermedades equinas y aliviar con mayor eficacia el sufrimiento de estos animales;

For at denne harmonisering skal blive effektiv og således så fordelagtig som mulig, har ordføreren med rette stillet en række ændringsforslag, som medfører en kompromisaftale med de fleste grupper, der dækker fire hovedområder.
Para que esa armonización sea efectiva y, por tanto, lo más beneficiosa posible, el ponente ha hecho bien en presentar una serie de enmiendas, que implican un acuerdo de compromiso entre casi todos los grupos y que abarcan cuatro ámbitos principales.

Denne harmonisering indebærer indførelse af en generel ikke-kumulerende forbrugsafgift, som opkræves på alle trin i produktionen og distributionen af varer og tjenesteydelser, samt ens skattemæssig behandling af alle interne transaktioner og import.
Esta armonización incluye la aplicación de un impuesto general no acumulativo sobre el consumo, gravado en todas las fases de producción y distribución de bienes y servicios, y supone la igualdad de trato fiscal de todas las transacciones interiores y de las importaciones.

Denne harmonisering skal nå det punkt, hvor det bliver muligt at lade dyr og animalske produkter til eksport inden for Fællesskabet kontrollere og godkende på afsendelsesstedet, hvorefter det ikke er nødvendigt med yderligere kontrol.
Dicha armonización deberá alcanzar un nivel en el que sea ya posible que los animales y los productos de origen animal destinados a la exportación a través de las fronteras interiores de la Comunidad sean controlados y certificados en su punto de origen, no requiriéndose ya nuevas inspecciones.

Hvordan man bruger "denne harmonisering" i en Dansk sætning

Derudover fastslog Domstolen med henvisning til overskriften til artikel 22, at denne harmonisering ikke kan fraviges.

Denne harmonisering adskiller sig fra andre healingsmetoder.

Kommissionen vil nøje overvåge denne harmonisering og vil handle til fordel for dig som EU-borger.

Denne harmonisering skal være gennemført senest 31.

Denne harmonisering har betydet en omlægning af barometret til en månedlig undersøgelse.

Hele meningen med denne harmonisering hviler jo på en forudsætning om en ændret taxilov, der skulle skabe lige konkurrence og vækstmuligheder.

Lad os fortolke denne harmonisering som en løsning og et liv, der giver mening.

Nærværende arbejdsgruppe har medtaget denne harmonisering i de tre udarbejdede modeller.

Denne harmonisering er nødvendiggjort af blandt andet den teknologiske udvikling, der gør det muligt at tilbyde tjenesteydelser over meget lange afstande.

Gennem denne harmonisering etableres en skøn overstråling (eklipse) mellem hjerte og sind.

Hvordan man bruger "esta armonización" i en Spansk sætning

Esta armonización libre se puede tan sólo de los órganos Claves diagnosticas en dermatologia - formacion que tardan en el superenrollamiento.

Esta armonización de los personajes constituye una complicidad excepcional que establece los pilares del compromiso y la intimidad.

Se optimiza la cooperación con los subcontratistas y esta armonización aumenta el atractivo de la empresa como cliente.

¿Ahora bien, como se logra esta armonización de metas?

El resultado de esta armonización se ha puesto a dispocisión del público en general en el Geoportal del I.

¿Cómo sabré que esta armonización ha sucedido para mí?

También menciona que esta armonización se ha realizado en estados como Aguascalientes, Coahuila, Guerrero, Puebla y Sonora.

Esta armonización no está normalizada por las definiciones de bondad y maldad o correcto y equivocado.

por otra parte esta armonización en las marcas de certificación sólo afecta a los productos alimentarios.

Reino Unido quedaría automáticamente fuera de estas negociaciones y, por tanto, no lograría obtener esta armonización que se negocia actualmente.