Hvad Betyder SÅDAN KATASTROFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tal catástrofe
• desastre de este tipo
• catástrofe semejante
• semejante desastre

Eksempler på brug af Sådan katastrofe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvor mange mennesker vil dø, hvis en sådan katastrofe skete i morgen?
¿Cuántas personas habrían muerto en una catástrofe así?

En sådan katastrofe kan intet nationalt budget bære.
Una catástrofe de este tipo no la puede superar ningún presupuesto nacional.

Regnede de ansvarlige ikke en sådan katastrofe for usandsynlig?
¿Los responsables no consideran acaso como improbable semejante catástrofe?

Hvis en sådan katastrofe skete en gang, er det ikke nødvendigt at panikere.
Si tal desastre ocurrió una vez, no es necesario entrar en pánico.

En samlet sum på 700 mio. ECU for 1991 og 1992 tager ikke højde for en sådan katastrofe. strofe.
Un total de 700 millones de ecus para 1991 y 1992 no bas tará para semejante catástrofe.

For at forhindre en sådan katastrofe ønskede vi at sikre, at vi havde en back-up-plan.
Para evitar tal catástrofe, queríamos asegurarnos de tener un plan de respaldo.

Sletning dine vigtige filer og mapper fejlagtigt er en sådan katastrofe, der gør dig bedrøvet.
Eliminación de los archivos y carpetas importantes por error es un tal desastre que le hace angustiado.

En sådan katastrofe ville næsten helt sikkert ikke kunne forekomme ud for USA's kyster.
Una catástrofe semejante, casi con toda seguridad, no se habría producido frente a las costas norteamericanas.

Eller du havde allerede oplevet en sådan katastrofe, og leder efter en bedre løsning?
O usted ya había experimentado un desastre de este tipo y en busca de una mejor solución?

I en sådan katastrofe kan du gendanne Filerne på hukommelseskortet ved hjælp af en passende inddrivelse software.
En tal catástrofe puede recuperar los archivos de la tarjeta de memoria utilizando un software de recuperación adecuado.

Det gik op for mig, en eller to gange, at efter alt, Chester var måske manden til at håndtere effektivt med en sådan katastrofe.
Se me ocurrió una vez o dos veces que, después de todo, Chester fue, quizás, el hombre para hacer frente a efectivamente con este tipo de desastres.

En sådan katastrofe kan opstå, når dit Mac-system nægter at starte en eller anden grund, der er ukendt for dig.
Un tal desastre puede ocurrir cuando el sistema Mac se niegan a arrancar por cualquier razón que es desconocido para usted.

Første verdenskrig ødelagde Europa, og dets sejrsherrere lovede at skabe en ny magtstruktur, som ville forhindre en sådan katastrofe i at forekomme igen.
La Gran Guerra devastó a Europa, y sus vencedores prometieron crear una nueva estructura de poder que evitaría que se volviera a producir semejante desastre.

Sådan katastrofe finder sted efter fejl i Windows registrerings dataene basen eller når konfigurationsfiler er berørt.
Tal catástrofe tiene lugar después de error en el registro de Windows o cuando los archivos de conFiguración se ven afectados.

I øvrigt er der heller ikke noget budget i vestlige stater- heller ikke i rige vestlige stater- som ville kunne klare en sådan katastrofe uden international støtte.
Por cierto, ningún presupuesto en los Estados occidentales-inclusive los países ricos- podría dominar una catástrofe de este tipo sin el apoyo internacional.

Stillet over for en sådan katastrofe har den internationale solidaritet, og navnlig den europæiske solidaritet, ikke ladet vente på sig.
Ante semejante desastre, la solidaridad internacional y, sobre todo, la solidaridad europea no se han hecho esperar.

Finder, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør være en forudsætning for alle virksomheder, der investerer i udviklingslande, hvis en sådan katastrofe skal undgås fremover;
Considera que garantizar la salud y la seguridad en el lugar de trabajo debe constituir una condición sine qua non para todas las empresas que inviertan en países en desarrollo, si se pretende evitar en el futuro este tipo de desastres;

For at minimere risikoen for en sådan katastrofe er reaktorerne inde i en supercarrier stærkt afskærmet og nøje overvåget.
Para minimizar el riesgo de tal catástrofe, los reactores dentro de un supercarrier están fuertemente protegidos y monitoreados de cerca.

Men som med mange ting er faren ikke fordelt jævnt- og når du tager højde for en nations evne til at konfrontere efterfølgen af en sådan katastrofe, opdager vi, at ting ikke fordeles ensartet.
Pero al igual que con muchas cosas, el peligro no se distribuye de manera uniforme, y cuando se tiene en cuenta la capacidad de las naciones para enfrentar las consecuencias de tal desastre, descubrimos que las cosas no se distribuyen de manera uniforme.

Det er for at afværge en sådan katastrofe, at denne Avatar er kommet for at hæve den menneskelige bevidsthed op over vrede-, hads-, volds- og krigssyndromet og frelse verden fra katastrofen..
Es para prevenir tal catástrofe que este Avatar ha venido a elevar la conciencia humana por encima del síndrome existente de ira, odio, violencia y guerra, y a salvar al mundo del desastre.

Der er ingen tvivl om, at den økonomiske nedsmeltning i Grækenland kombineret med risikoen for, at en lignende krise rammer mange andre medlemsstater kræver, at der øjeblikkeligt lægges en strategi for at forhindre, at en sådan katastrofe sker igen.
No cabe duda de que la magnitud de la debacle económica de Grecia, junto con el riesgo de que una crisis similar afecte a muchos otros Estados miembros, exige urgentemente una estrategia para impedir que una catástrofe así ocurra de nuevo.

Det er for at forhindre en sådan katastrofe, at denne avatar er kommet for at hæve den menneskelige bevidsthed over det eksisterende syndrom af angst, had, vold og krig og for at redde verden fra ødelæggelse.”.
Es para prevenir tal catástrofe que este Avatar ha venido a elevar la conciencia humana por encima del síndrome existente de ira, odio, violencia y guerra, y a salvar al mundo del desastre.

Jeg kan i dag sige, at vi, på trods af den politiske uenighed i udvalget, havde en reel og altoverskyggende interesse i at bringe kendsgerningerne frem i lyset og frem for alt drage de nødvendige konklusioner for at forhindre en sådan katastrofe i at gentage sig.
Hoy estoy en condiciones de afirmar que, a pesar de todas las diferencias de opiniones políticas existentes en la comisión, nuestra preocupación real y más importante era sacar a la luz los hechos y, sobre todo, llegar a las conclusiones que sean necesarias para evitar que se vuelva a repetir un desastre de este tipo.

For at undgå en sådan katastrofe bør Europa-Parlamentet vedtage beslutningsforslaget med akklamation og uden ændringsforslag, og beslutningen bør præsenteres i Kijev af en mission fra Europa-Parlamentet.
Con el fin de prevenir semejante desastre, el Parlamento Europeo debería aprobar la propuesta de resolución por aclamación y sin enmiendas, y la misión del Parlamento Europeo debería llevarla a Kiev.

Mit spørgsmål er derfor, hvorfor der ikke bliver truffet relevante foranstaltninger, så der ikke sker en sådan katastrofe igen, og om der vil blive gjort noget for at sikre, at foranstaltningerne bliver truffet med den hurtighed, der er nødvendig i denne sag?
De ahí surge mi pregunta:¿por qué no se toman las decisiones oportunas para que no volvamos a tener que padecer ninguna catástrofe semejante, y se acelera la adopción de medidas con la agilidad requerida por el caso?

Jeg vil gerne skåne EU for en sådan katastrofe, og derfor er jeg modstander af at lægge låg over de direkte betalinger, og derfor afstod jeg også i sidste ende fra at stemme om denne betænkning.
Confío en poder preservar a la Unión Europea de una catástrofe así, y ese es el motivo por el que estoy en contra de los recortes y también, en última instancia, el que ha motivado mi abstención en la votación sobre este informe.

Det er rigtigt, at det ville være meget tiltalende og behageligt, om man ved bøn kunne"redde" en mor fra at dø fra sine små børn og derved fjerne de bekymringer, en sådan katastrofe ville afføde, men hvis man derved forhindrede den samme moder såvel som hendes børn i at nå ind i et højere udviklingsplan, kan det jo kun være guddommeligt, at en"bønhørelse" her ikke kan finde sted.
Es cierto que sería muy atractivo y agradable si uno por medio de la oración pudiera« salvar» a una madre de morir, abandonando a sus hijos pequeños, y así eliminar las preocupaciones a que una catástrofe así iba a dar lugar, pero si de este modo se le impidiese tanto a esta madre como a sus hijos alcanzar un nivel evolutivo más elevado, solo puede ser divino que aquí esta oración no« pueda ser escuchada».

De økonomiske konsekvenser af sådanne katastrofer er også langt værre i disse lande.
El coste económico de tales catástrofes es también mucho mayor en esos países.

Sådanne katastrofer indtræffer ikke kun i Sydøstasien.
Las catástrofes de este tipo no son exclusivas del sudeste asiático.

Personer ramt af sådanne katastrofer vil altid brug for både fysisk og følelsesmæssig støtte.
Los individuos afectados por estos desastres siempre necesitará tanto apoyo físico y emocional.