Hvad Betyder SÆRLIGT ASPEKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aspecto particular
• aspecto especial
• aspecto específico
• aspecto concreto

Eksempler på brug af Særligt aspekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et særligt aspekt af sundhedsproblematikken er beskyttelse mod stråling.
Un aspecto particular lo constituye el de la protección contra las radiaciones.

I hver bulletin sættes der fokus på et særligt aspekt af skifteholdsarbejde og arbejdstid.
Cada boletín se centra en un aspecto concreto del trabajo por turnos y el tiempo de trabajo.

Et særligt aspekt af kollektionen er, at alle flasker er i form af fluer i forskellige nuancer af pink.
Un aspecto especial de la colección es que todas las botellas son en forma de moscas en diferentes tonos de rosa.

Disse stikord er udviklet, når eksperterne opmærksomme på et særligt aspekt ved praksis.
Estas son desarrolladas cuando los expertos ponen un alto grado de atención a un aspecto en particular durante la práctica.

Vi har undersøgt et særligt aspekt af beskæftigelsen, nemlig kooperativers betydning for kvinders beskæftigelse.
Hemos investigado un aspecto específico del empleo, es decir, la relación entre las cooperativas y el trabajo femenino.

Krisen, og strukturfondenes potentielle værdi som krisebekæmpende pakker, er et særligt aspekt.
La crisis, junto con el potencial valor de los Fondos Estructurales como paquetes anticrisis, constituye un aspecto especial.

Et særligt aspekt udgøres af muligheden for, at begge parter i et parforhold gør karriere, hvilket er vigtigt for familiesammenholdet.
Un aspecto particular de la importante cohesión familiar es la opción de"parejas con doble carrera".

GD VI bevilgede i juni 1993 ENHF et beløb på 660.473 ecu til at gennem føre et særligt aspekt af"Art.
En junio de 1993, la DG VI había concedido un importe de 660.473 ecus al FPNE para realizar un aspecto particular del proyecto"Art.

Jeg vil gerne afslutte med at gøre opmærksom på et særligt aspekt: Rådet drager dette programs retsgrundlag i tvivl.
Finalizo llamando la atención sobre un aspecto especial: el Consejo tiene dudas sobre el fundamento jurídico de este programa.

Et særligt aspekt, som man overvejer i den indeværende programmeringsperiode, er, hvor effektivt fondene rent faktisk udnyttes.
Un aspecto concreto que se está sopesando durante este periodo de programación es la eficacia con la que se están empleando los fondos actuales.

Zonerne er baseret på fire forskellige farver, der hver især symboliserer et særligt aspekt ved leg og læring.
Las zonas están divididas en cuatro colores diferentes, cada uno simbolizando un aspecto especial del juego y el aprendizaje.

I hver bulletin sættes der fokus på et særligt aspekt af skifteholdsarbejde, arbejdstid og almindelig tidsanvendelse.
Cada boletín se centra en un aspecto concreto del trabajo por turnos, el tiempo de trabajo y la utilización del tiempo en general.

Oplevelseszonerne er baseret på fire forskellige farver, der hver især repræsenterer et særligt aspekt ved leg og læring.
El espacio se divide en cuatro colores distintos, cada uno representa un aspecto especial del aprendizaje y el juego.

Jeg ønskede især at bifalde et særligt aspekt, nemlig forpligtelsen til et direktiv om rammerne for de offentlige tjenesteydelser.
Quería acoger con particular beneplácito un aspecto particular, a saber, el compromiso con una directiva relativa a un marco para los servicios públicos.

Zonerne er baseret på fire forskellige farver, der hver især symboliserer et særligt aspekt ved leg og læring.
Las zonas se basan en cuatro colores diferentes, cada uno de los cuales simboliza un aspecto especial del juego y el aprendizaje.

Hr. Pimenta siger, at vi bør have en afdeling, hvori et særligt aspekt af miljøet skulle sættes som mål; man kunne f. eks. begynde med økosystemerne.
El Sr. Pimenta sostiene que debe haber una división en la que se enfoque un aspecto especial del medio ambiente: por ejemplo, los ecosistemas, para empezar.

Oplevelseszonerne er baseret på fire forskellige farver, der hver især repræsenterer et særligt aspekt ved leg og læring.
Las zonas de experiencia se basan en cuatro colores diferentes, cada uno representando un aspecto especial de juego y aprendizaje.

Denne tekst består af tre dele, som dækker hvert et særligt aspekt af miljøpolitikken i Det europæiske Fællesskab, nemlig henholdsvis luft, vand og affaldsforvaltning.
Este texto consta de tres partes, cada una de las cuales cubre un aspecto particular de la política del medio ambiente en la Comunidad Europea: aire, agua y manipulación de deshechos.

At udarbejde en national strategi i et bestemt støtteberettiget land for udvikling af et særligt aspekt af de videregående uddannelser.
Elaborar un plan nacional en un determinado país destinatario para el fomento de un aspecto específico de la enseñanza superior.

(IT) Meningen med mit spørgsmål var, at det skulle understrege et særligt aspekt, nemlig at den globale befolkningstilvækst har en virkning både på anvendelse af råmaterialer og på forurening.
(IT) Señor Presidente, Señorías, mi pregunta pretendía destacar un aspecto en particular: el crecimiento global de la población afecta tanto a la utilización de materias primas como a la contaminación.

At udarbejde en national strategi i et specielt partnerland vedrørende udvikling af et særligt aspekt af videregående uddannelse.
Elaborar una estrategia nacional en un país asociado determinado para el desarrollo de un aspecto específico de la educación superior.

Studiebesøg": et besøg af kortere varighed, som foretages for at studere et særligt aspekt ved livslang læring i en anden medlemsstat, for at udveksle god praksis eller for at lære en ny metodologi eller færdighed.
Visita de estudio»: breve visita realizada para estudiar un aspecto particular del aprendizaje permanente en otro Estado miembro, intercambiar buenas prácticas o aprender una nueva metodología o aptitud.

Erhvervslivet ser med mistænksomhed på alle udvidelser af de statslige aktiviteter, men jobskabelse ved hjælp af statslige udgifter udviser et særligt aspekt, der gør modstanden særlig intens.
Las“empresas” observan con suspicacia toda ampliación de la actividad estatal, pero la creación de empleo mediante el gasto gubernamental tiene un aspecto especial que hace particularmente intensa la oposición.

Et særligt aspekt er, at for projekter over 5 mio. EUR kræver forordningen en udvidet konsultationsperiode med medlemsstaterne i løbet af programmeringsprocessen(to måneder frem for tre uger).
Un aspecto particular es que, en el caso de los proyectos de más de 5 millones de EUR, el Reglamento prevé un período más amplio de consulta con los Estados miembros durante el proceso de programación(dos meses en vez de tres semanas).

Jeg vil gerne gøre kommissær Kallas opmærksom på et særligt aspekt af Europaskolerne, nemlig undervisning i religion.
Me gustaría que el Comisario Kallas tuviera en cuenta un aspecto específico de las Escuelas Europeas: la educación religiosa.

Wilhelmina Boldt Interiør Design program styrker og understøtter den viden, færdigheder og teknikker, der er nødvendige kompetence boligindretning praksis, samtidig med at grundlaget for udforskningen af et særligt aspekt af faget.
Diseño Boldt Interior refuerza y apoya el conocimiento, las habilidades y técnicas necesarias en la práctica competente de diseño de interiores mientras que proporciona la base para la exploración de un aspecto específico de la profesión.

Promotion-udvidelser giver dig mulighed for at fremhæve et særligt aspekt ved igangværende tilbud/udsalgsperiode.
Sin embargo, las extensiones de promoción de ventas permiten resaltar un aspecto particular del período de oferta o ventas actual.

Endvidere kræver en bæredygtig udvikling af byer en koordineret tænkning vedrørende brugen af forskellige strukturpolitiske værktøjer, da det berører en række mål fra boliger til beskæftigelse og affaldshåndtering som et særligt aspekt af holdningen til naturressourcer.
Además, el desarrollo sostenible de las ciudades exige cierta coordinación en el uso de las distintas herramientas de la política estructural, ya que esta afecta a numerosos objetivos, que van desde la vivienda hasta el empleo y la gestión de residuos, como aspecto particular de la actitud ante los recursos naturales.

I kan enten vælge at benytte de omfattende rapporter, som giver en detaljeret analyse af et særligt aspekt i rejseudgifterne eller se på bredere rejsetendenser på tværs af organisationen.
Saque provecho de exhaustivos informes que ofrecen un análisis detallado de un aspecto concreto de su gasto de viajes, o compruebe otras tendencias de viaje más generales en su organización.

Erhvervslivet ser med mistænksomhed på alle udvidelser af de statslige aktiviteter, men jobskabelse ved hjælp af statslige udgifter udviser et særligt aspekt, der gør modstanden særlig intens.
Toda ampliación de la actividad del estado es considerada por los negocios con recelo, pero la creación de empleo mediante gasto público tiene un aspecto especial que hace a la oposición particularmente intensa.