Hvad Betyder SÆTTE FART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acelerar
• acelerando

Eksempler på brug af Sætte fart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal sætte farten op.
Debemos acelerar las cosas.

Sætte fart på omlægning til vedvarende energi.
Acelerar la transición hacia una energía renovable.

Skift i mikrobenetværk kan sætte fart på klimaforandringer.
Actividad de microbios del suelo podría acelerar el cambio climático.

Vi vil gerne sætte fart på din oplevelse, så du kan gøre alt det, du gerne vil gøre, på kortere tid.
Queremos acelerar tu experiencia para que puedas hacer todo lo que quieras en menos tiempo.

Medlemsstaterne må nu sætte sig i førersædet og sætte fart i reformerne.
Ahora los Estados miembros tienen que coger el volante y acelerar las reformas.

Vi bør sætte farten lidt op.
Deberíamos acelerar un poco el paso.

Den sætter dem i stand til at samarbejde på nye måder for at transformere forretningen, sætte fart på innovationen og udrette mere med mindre.
Les permite trabajar juntas, en nuevas formas, para transformar la empresa, acelerar la innovación y hacer más con menos.

Saxo Bank vil sætte fart i udviklingen af bankens handelssystemer.
Saxo Bank pretende acelerar el desarrollo de sus sistemas de trading.

Forskere mener, at dette er et termogenetisk kemikalie, der kan sætte fart på dit stofskifte og reducere din madtrang.
Los investigadores creen que este es un producto químico termogénico que pueden acelerar su metabolismo y reducir los antojos de alimentos.

Vi kan med passende midler fremme og sætte fart i selvreguleringsprocessen sammen med den private sektor og andre regeringer, f. eks. inden for rammerne af det mellemstatslige rådgivende udvalg.
Aplicando las medidas adecuadas, podremos fomentar y acelerar el proceso de autorregulación en colaboración con el sector privado y los gobiernos de los demás países, por ejemplo, en el marco del Comité Asesor Gubernamental.

At højne jeres vibrationer ved at føle jer taknemmelige over disse forbedringer vil hjælpe med at udbrede denne type programmer og sætte fart i fremskridtet i alle bestræbelser.
Elevar sus vibraciones al sentirse agradecidos por estas mejoras ayudará a expandir este tipo de programas y acelerar el progreso de todos los esfuerzos.

Det giver jer den fordel at kunne sætte fart i jeres udvikling, og med det få mere hjælp udefra.
Eso os da la ventaja de poder acelerar vuestra evolución y con ello recibir más ayuda del exterior.

Det er utilfredsstillende, at visse lande tvangshjemsender flygtninge til det tidligere Jugoslavien, mens andre lande ikke kan eller vil sætte fart i tilbagesendelsen af dem, der gerne vil.
Es totalmente insatisfactorio que determinados países obliguen a los refugiados a regresar a la antigua Yugoslavia mientras que otros no pueden o no quieren acelerar el regreso de aquellos refugiados que desean regresar a sus hogares.

De kan reducere omkostninger, sætte fart i implementeringen for din afdeling og gøre din netværksarkitektur mere fleksibel.
Pueden reducir los costos, acelerar la implementación para su sucursal y brindar más agilidad a su estructura de red.

Give EU og medlemsstaternes administrationer fordele ved navnlig at strømline transaktioner, mindske vedligeholdelsen, sætte fart i oprettelsen af nye net og sikre en generelt sikker og pålidelig udveksling af data.
Obtener ventajas sustanciales para la Comunidad y las administraciones de los Estados miembros simplificando los procedimientos, reduciendo el mantenimiento, acelerando la creación de nuevas redes y logrando un intercambio de datos seguro y fiable;

Hvis vi skal undgå det værste, må vi sætte fart på vores handlinger, skriver EU's præsident, Donald Tusk, i sin invitation til EU's stats- og regeringschefer.
Si queremos evitar lo peor, tenemos que acelerar nuestras actuaciones”, ha escrito el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, en su carta de invitación a la cumbre de La Valeta.

Men på trods af den positive evaluering af resultaterne af beskæftigelsesstrategien med reformer i alle medlemsstater og skabelsen af 10 millioner nye job mellem 1997-2001, på trods af den positive tilgang kan der ikke være tvivl om, at vi bliver nødt til at aktivere flere politikker og sætte fart i reformerne.
A pesar de la evaluación positiva de los resultados de la estrategia para el empleo, con la introducción de reformas en todos los Estados miembros y la creación de diez millones de nuevos puestos de trabajo entre 1997 y 2001, a pesar del enfoque positivo, no hay duda de que debemos activar más políticas y acelerar las reformas.

Vi bør styrke den integrerede tilgang og sætte fart i gennemførelsen af EU's romastrategi.
Debemos poner en práctica el enfoque integrado y acelerar la ejecución de la estrategia de la UE sobre los romaníes.

Vi bør ligeledes sætte fart i forhandlingerne om samt ratificeringen og gennemførelsen af associeringsaftalerne, for det er netop den kontrakt, der formaliserer de to parters forpligtelser og garanterer et effektivt partnerskab, og vi har med stor glæde hørt om den helt friske indgåelse af en aftale med Egypten.
Debemos, igualmente, acelerar la negociación, la ratificación y la aplicación de los acuerdos de asociación, ya que este contrato formaliza los compromisos de las dos partes y garantiza una asociación efectiva, y, en este sentido, nos enteramos con satisfacción de la reciente conclusión del acuerdo con Egipto.

Med en målrettet hjælp burde man kunne tilskynde flere til at ansøge, sætte fart i ansøgningsprocessen, højne kvaliteten af ansøgningerne og bidrage til at styrke projekternes potentiel.
Una ayuda bien dirigida contribuiría a aumentar el número de solicitudes y su calidad, y aceleraría el procedimiento, además de favorecer el máximo aprovechamiento del potencial de los proyectos.

(1) Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF(4) er, at Fællesskabet skal sikre en høj grad af interoperabilitet mellem transeuropæiske telematiknet mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets politikker, give medlemsstaternes administrationer og Fællesskabet væsentlige fordele ved at strømline transaktioner og sætte fart i oprettelsen af nye net og forbedringer.
(1) El objetivo de la Decisión n° 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(4) es que la Comunidad logre un alto grado de interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas establecidas entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias, con el fin de apoyar el establecimiento de la unión económica y monetaria y de realizar las políticas comunitarias, así como lograr ventajas sustanciales para las administraciones de los Estados miembros y la Comunidad simplificando los procedimientos y acelerando la creación de nuevas redes y la mejora de éstas.

Men lad os også se på, hvordan vi kan sætte farten på pengestrømmen noget op, for at disse medlemsstater ikke kommer ud i store problemer.
Sin embargo, también deberíamos estudiar cómo podemos acelerar el flujo de dinero para que estos Estados miembros no terminen teniendo graves problemas.

Jeg mener, det er afgørende at sikre strukturreform for at forbedre den europæiske konkurrenceevne og sætte fart på den økonomiske vækst, især gennem en samhørighedspolitik, der tilskynder til investeringer i realøkonomien.
Considero esencial garantizar una reforma estructural a fin de mejorar la competitividad europea y de acelerar el crecimiento económico, concretamente mediante una política de cohesión que promueva la inversión en la economía real.

Hvis vi skal undgå det værste, må vi sætte fart på vores handlinger, skriver EU's præsident, Donald Tusk, i sin invitation til EU's stats- og regeringschefer.
Si queremos evitar lo peor, debemos acelerar nuestras acciones", ha advertido el presidente del Consejo europeo, el polaco Donald Tusk, en su carta de invitación a los líderes europeos.

Vi er nødt til at fokusere på vores byområder og sætte fart på inddragelsen af tilgængelige teknologier, når vi udvider byerne eller renoverer eksisterende bygninger og infrastruktur.
Necesitamos centrarnos en nuestras zonas urbanas y acelerar la adopción de tecnologías disponibles al ampliar las ciudades o renovar los edificios y las infraestructuras existentes.

Det er på tide at omsætte dem til konkrete tiltag i lande og byer og sætte fart på anvendelsen af tilgængelige, allerede eksisterende løsninger for at implementere og vinde kampen for bæredygtig udvikling.
Es hora de traducir todo esto en acciones concretas en países y ciudades y de acelerar el uso de las soluciones disponibles para implementarlas y ganar la batalla por el desarrollo sostenible.

Dette ville give betydelige incitamenter for forskning og udvikling, sætte fart i den teknologiske fornyelse og øge europæiske bilers konkurrenceevne, hvilket igen ville gavne EU's økonomiske udvikling.
Esto supondría un gran aliciente para la investigación y el desarrollo, aceleraría las innovaciones tecnológicas y aumentaría la competitividad de los automóviles europeos, lo que a su vez favorecería el desarrollo económico de Europa.

At give medlemsstaternes administrationer og Fællesskabet væsentlige fordele ved at strømline transaktioner, mindske vedligeholdelsen, sætte fart i oprettelsen af nye net og forbedringer, sikre en generel sikker og pålidelig udveksling af data og sikre større omkostningseffektivitet, lydhørhed, fleksibilitet og tilpasningsevne over for teknologiske ændringer og udviklingen på markedet ved etablering og drift af sådanne net.
Lograr ventajas sustanciales para las administraciones de los Estados miembros y la Comunidad simplificando los procedimientos, reduciendo el mantenimiento, acelerando la creación de nuevas redes y las mejoras, logrando un intercambio general de datos seguro y fiable, así como alcanzar mayores niveles de control de costes, capacidad de respuesta, flexibilidad y adaptación a los cambios tecnológicos y a la evolución de el mercado en la implantación y explotación de ese tipo de redes;

Sæt fart under din digitale transformation med dine egne DevOps-værktøjer.
Agilice su transformación digital con sus propias herramientas de DevOps.

Sæt fart på projektudviklingen ved at dele design hurtigere og mere effektivt.
Agilice el desarrollo de proyectos compartiendo diseños con mayor rapidez y eficiencia.