Hvad Betyder SÆTTER DERES LID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ponen su confianza en
• ponen su fe en
• depositen su confianza en
• ponen sus esperanzas en

Eksempler på brug af Sætter deres lid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle sætter deres lid til mig.
Todo el mundo pone su fe en mi.

Sandelig, Allah elsker dem, som sætter deres lid til Ham.”.
Es verdad que Allah ama a los que ponen su confianza en Él”.

De revolutionære socialister, som sætter deres lid til sådanne bevægelser, får i starten opblomstring for derefter at lide under den demoralisering, der følger med nedturen.
Los socialistas revolucionarios que ponen su confianza en esos movimientos reciben un estímulo inicial, para después sufrir toda la desmoralización que llega con el declive.

Er der i Deres virke… folk, som sætter deres lid til Dem?
¿En su trabajo hay gente que pone su fe en usted?

Og således virker Herren med sin kraft i alle tilfælde blandt menneskenes børn og rækker sin barmhjertigheds arm ud til dem, der sætter deres lid til ham.
Y así es como en todos los casos el Señor obra con su poder entre los hijos de los hombres, extendiendo su brazo de misericordia hacia aquellos que ponen su confianza en él.

Schweizer Zucker AG sætter deres lid til måleteknologi fra Endress+Hauser.
Schweizer Zucker AG pone su confianza en la tecnología de medición de Endress+Hauser.

Tusindvis af skønhedseksperter verden over sætter deres lid til BABOR.
Miles de profesionales de belleza de todo el mundo depositan su confianza en BABOR.

Dialyse Lægelige tjenester sætter deres lid til systemer med afprøvet kvalitet ig hygiejne.
Diálisis Los servicios médicos depositan su confianza en sistemas de calidad e higiene contrastadas.

Faktisk forældre ofte ikke forventer meget af mindreårige børn og sætter deres lid til deres ældre afkom.
De hecho, a menudo los padres no esperan mucho de los hijos menores y ponen sus esperanzas en sus vástagos mayores.

Jesus svarede:"Nej, Peter, men alle, der sætter deres lid til rigdomme går næppe ind i det åndelige liv, der fører til evigt fremskridt.
Jesús replicó:«No, Pedro, pero todos los que pongan su confianza en las riquezas difícilmente podrán entrar en la vida espiritual que conduce al progreso eterno.

Ammon finder Lehi-Nefis land, hvor Limhi er konge- Limhis folk er i trældom under lamanitterne- Limhi beretter deres historie- En profet(Abinadi) havde vidnet om, at Kristus er altings Gud og Fader- De, der sår tilsølethed, høster hvirvelvinden, og de, der sætter deres lid til Herren, bliver udfriet.
Ammón descubre la tierra de Lehi-Nefi, donde reina Limhi- El pueblo de Limhi se halla bajo el yugo de los lamanitas- Limhi relata la historia de ellos- Un profeta(Abinadí) había testificado que Cristo es el Dios y el Padre de todas las cosas- Aquellos que siembren inmundicia segarán el torbellino, y aquellos que depositen su confianza en el Señor serán librados.

Republikaner eller demokrat; vrede mennesker sætter deres lid til informationer, der får‘deres' side til at se godt ud.
Republicano o demócrata, la gente enojada pone su confianza en la información que hace que su lado se vea bien.

Jeg vil blot sige én ting, og det er det vigtigste- EU bærer ansvaret, EU's medlemsstater bærer ansvaret for det, der sker i verden, men de bærer først og fremmest ansvaret for deres egne nationer, lande og borgere, de mennesker, der sætter deres lid til det, vi gør, de mennesker, der også håber, at tingene vil udvikle sig godt i fremtiden.
Tan sólo quiero decir una cosa que es la más importante: la Unión Europea es responsable, los Estados miembros de la UE son responsables de lo que sucede en el mundo, pero antes de nada son responsables de sus propios países, Estados y ciudadanos, de las personas que ponen sus esperanzas en lo que hacen, las personas que también esperan que el futuro les depare cosas buenas.

Herrens engle har fået befaling om at holde skarpt øje med dem, der sætter deres lid til Herren, og disse engle vil være til særlig hjælp for os i enhver nødsituation.
Los ángeles del Señor tienen la misión de velar diligentemente por los que ponen su fe en el Señor, y esos ángeles deben ser nuestra ayuda especial en cada momento de necesidad.

Samtidigt må det siges, at Gud kun har”pagtskærlighed” til dem, som sætter deres lid til Jesus Kristus som frelser(Johannes 3:36).
Este amor podría ser considerado como el"amor del pacto" de Dios, y es condicional, dado solo a aquellos que ponen su fe en Jesús para salvación(Juan 3:36).

Herrens engle har fået befaling om at holde skarpt øje med dem, der sætter deres lid til Herren, og disse engle vil være til særlig hjælp for os i enhver nødsituation.
Los ángeles del Señor han recibido la orden de mantener estricta vigilancia sobre aquellos que ponen su fe en el Señor, y estos ángeles serán nuestro auxilio especial en todo tiempo de necesidad.

Når forandringens vinde hvirvler omkring os, og samfundets moralske fibre fortsat opløses lige for øjnene af os, kan vi huske på Herrens dyrebare løfter til dem, som sætter deres lid til ham:»Frygt ikke, for jeg er med dig, fortvivl ikke, for jeg er din Gud. Jeg styrker dig og hjælper dig, min sejrrige hånd holder dig fast.«9.
A medida que los vientos del cambio soplen a nuestro alrededor y la fibra moral de la sociedad continúe desintegrándose ante nuestros propios ojos, recordemos las preciosas promesas del Señor a quienes pongan su confianza en Él:“No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te fortalezco; siempre te ayudaré; siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia”9.

Vær ikke bange for at gøre det, da kender deres frygt og deres dyder vil gøre andre sætter deres lid til dig at afsløre din, og det er meget glædeligt, at nogen anser os værdige.
No tengas miedo a hacerlo, puesto que conocer tus miedos y tus virtudes hará que los demás depositen su confianza en ti para desvelar los suyos, y es muy gratificante que alguien nos considere dignos de ello.

De satte deres lid til traditioner, som var givet videre gennem generationerne.
Ellos pusieron su fe en tradiciones que les fueron transmitidas por muchas generaciones.

Folk satte deres lid til dig, fordi du er en leder.
La gente puso su fe en ti porque eres un líder.

Folk satte deres lid til en morderisk bandit med maske og kappe.
La gente puso su fe en un criminal asesino con una máscara y una capa.

Millioner har sat deres lid til dig, og vi bør alle, uanset parti, håbe på en udvidet velfærd og sikkerhed i løbet af din mandatperiode.
Millones han puesto sus esperanzas en usted, y todos nosotros, independientemente del partido, deberíamos esperar prosperidad y seguridad expandidas durante su mandato.

Mange satte deres lid til Gud og ved at gøre det, fandt de styrke til at fortsætte, da alt syntes tabt.
Muchos pusieron su fe en Dios, y al hacerlo encontraron la fuerza para salir adelante cuando todo parecía perdido.

Søgende efter et alternativ har millioner af arbejdere sat deres lid til nye formationer som Femstjernebevægelsen.
Al buscar una alternativa, millones de trabajadores han puesto sus esperanzas en nuevas formaciones como el Movimiento Cinco Estrellas.

Væksten skyldes primært de mange gæster, der har sat deres lid til WesTrade.
El crecimiento se debe principalmente a los muchos clientes que han depositado su confianza en WesTrade.

Ifølge bibelen er kirken det samme som Kristi legeme- altså alle dem, der har sat deres lid til Kristus for at blive frelst(Johannes 3:16; 1. Korinther 12:13).
De acuerdo a la Biblia, la iglesia es el Cuerpo de Cristo- todos aquellos que han depositado su fe en Jesucristo para salvación(Juan 3:16; 1 Corintios 12:13).

Samtidig er vi meget taknemmelige for alle, der har sat deres lid til os og har hjulpet denne hub med at vokse.
Al mismo tiempo, estamos muy agradecidos a todos los que han depositado su confianza en nosotros y han ayudado a este hub a crecer.

Når vi nu ser på det grundlæggende problem, lad os så konstatere, at lande, der har sat deres lid til internationale investeringer, har haft en langt større fremgang end de lande, der har lukket sig inde bag alle mulige forskellige socialistiske reguleringer.
Ahora que estamos tratando sobre el problema de base, permítanme señalar que los países que han depositado su confianza en las inversiones internacionales han tenido mucho más éxito que los países que se han parapetado tras todo tipo de regulaciones socialistas.

Vi har smart profiler, fantastiske billeder og oprigtig essays indsendt af russiske og andre slaviske piger, som har sat deres lid til vores effektive gratis online dating service og matchmaking muligheder for at finde deres kærlighed og lykke med internationale singler.
Tenemos perfiles inteligentes, fotos asombrosas y ensayos escritos por las niñas sinceras eslavos rusos y de otros que han depositado su confianza en nuestra línea eficiente libre de citas en las capacidades de servicio y matchmaking para encontrar el amor y la felicidad con sencillos internacional.

Mine vælgere har sat deres lid til mig, og jeg ønsker at gøre Europa til et sted, hvor alle, også de mindste, svageste og fattigste, bliver accepteret og kan finde deres plads.
Mis votantes han depositado su fe en mí y quisiera proceder en Europa de tal forma que todos, incluidos los más pequeños, débiles y pobres, sean aceptados y puedan encontrar su sitio aquí.

Sådan bruges "sætter deres lid" i en sætning

I de øvrige nordiske lande mener 18 procent af de adspurgte nordmænd, at karrieren er vejen frem, men svenskerne og finnerne 9 procent sætter deres lid til skæbnen.

Men hvorfor er der så mange virksomheder, der år efter år sætter deres lid til denne form for annoncering?

Han opstod fra de døde og sendte sin Ånd for at leve i alle mennesker, som sætter deres lid til ham.

Anvendt af førende virksomheder i dag Verdens mest kendte brands sætter deres lid til, at Citrix leverer sikre digitale workspaces.

Mange turister sætter deres lid til bussystemet som det mest pålidelige og billigste.

Det er der rigtig mange ude på landet, der sætter deres lid til.

Sune Qvotrup Jensen fortæller, at forældre sætter deres lid til, ramt af eftervirkningerne af stressen, senest 4 uger efter 1.

Kommunens tillidsfolk sætter deres lid til omplaceringer, når stillinger nedlægges på grund af spareforliget.

De sætter deres lid til at teknologien, som en anden superhelt kommer med mirakelkuren og fikser det hele.

Det er revoIutionerende, fordi læger og forskere i dag sætter deres lid til antistoffer, når de skal virusinfektioner til livs.