Hvad Betyder SAEDVANLIGVIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• habitualmente
• normalmente
• generalmente

Eksempler på brug af Saedvanligvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er af en art, som saedvanligvis er beregnet til privat brug eller fortaering, og.
Sea de las que normalmente se destinan al uso o consumo privados y.

Ethvert sted, hvor nukleare materialer i maengder over et effektivt kilogram saedvanligvis anvendes.
Todo emplazamiento en que se utilicen habitualmente materiales nucleares en cantidades superiores a un kilogramo efectivo.

Startforbud for den luftfartoejstype, der saedvanligvis anvendes paa den paagaeldende forbindelse, eller.
Inmovilización del tipo de aeronave generalmente utilizado para el servicio en cuestión, o.

Kovertibelt vaerdipapir«, et vaerdipapir, som efter ihaendehaverens valg kan ombyttes til et andet vaerdipapir, saedvanligvis aktier i det udstedende selskab.
Se entenderá por valor convertible, un valor que, a voluntad del tenedor, pueda ser canjeado por otro valor, generalmente una acción del emisor;

Hvis et af disse fire organer saedvanligvis ikke indgaar i kroppen ved salg, skal det angives i maerkningen, at det mangler.
En los casos en que las canales se vendan habitualmente sin alguno de estos cuatro órganos, su ausencia deberá mencionarse en la etiqueta.

Til stempling af koed, citrusfrugter, osteskorper, aeggeskaller og andre levnedsmiddeloverflader, der saedvanligvis ikke er bestemt til fortaering.
Estampillar las carnes, agrios, cortezas de queso, cáscaras de huevos y otras partes exteriores que normalmente no se consumen de los productos alimenticios.

Dette sker saedvanligvis paa grundlag af en aftale mellem deltagerne i fair trade-initiativet om at betale en fair pris, som man forhandler sig frem til i de enkelte tilfaelde.
Normalmente ello se logra mediante un acuerdo entre los participantes para abonar un precio justo negociado en cada caso concreto.

Ved virksomhed inden for arkitekturomraadet forstaas i dette direktiv virksomhed, der saedvanligvis udoeves under stillingsbetegnelsen arkitekt.
Con arreglo a la presente Directiva, por actividades del sector de la arquitectura se entenderá las ejercidas habitualmente con el título profesional de arquitecto.

Naar nukleare materialer saedvanligvis skal benyttes uden for anlaeggene, meddeler Faellesskabet i givet fald foelgende oplysninger til organisationen.
Cuando los materiales nucleares deban utilizarse habitualmente fuera de las instalaciones, la Comunidad comunicará al Organismo, en su caso, las informaciones siguientes.

Dette direktiv gaelder navnlig for foelgende former for virksomhed, der udoeves under nedennaevnte betegnelser, som saedvanligvis anvendes i medlemsstaterne.
La presente Directiva se refiere en particular a las actividades ejercidas bajo las denominaciones que siguen, habitualmente utilizadas en los Estados miembros;

Containere, der bestaar af delvis lukkede rum: transportenheder, som saedvanligvis bestaar af et gulv og en overbygning, der udgoer et lastrum svarende til en lukket container.
Contenedores que constituyen un compartimento parcialmente cerrado: aparatos generalmente constituidos por un suelo y una superestructura que delimitan un espacio de carga equivalente al de un contenedor cerrado.

Beregning udfoert paa basis af kendte eller faktiske gennemsnitsvaerdier vedroerende de anvendte ingredienser c beregninger paa basis af saedvanligvis fastlagte og accepterede data.
El cálculo efectuado a partir del dato de los valores medios conocidos o efectivos de los ingredientes utilizados; c los cálculos a partir de datos generalmente establecidos y aceptados.

Badeområder er områder, hvor badning udtrykkeligt er tilladt, eller som saedvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende, og som ikke er forbudt.
Las zonas de baño son aquellas en las que el baño está expresamenteautorizado o no está prohibido y se practica habitualmente por unnúmero importante de bañistas.

Betegnelsen'etisk handel' anvendes saedvanligvis om aktiviteter(f. eks. adfaerdskodekser) fra multinationale selskabers side, som driver virksomhed i udviklingslandene, og som viser et etisk og socialt ansvar over for arbejdstagere eller andre partnere.
El término"comercio ético" se utiliza normalmente referido a actividades(por ejemplo códigos de conducta) de empresas multinacionales activas en países en desarrollo que muestran sus responsabilidades éticas y sociales a los empleados u otros asociados.

Tjenesteydelser inden for soetransport i en medlemsstat(cabotagesejlads)«, tjenesteydelser, der saedvanligvis udfoeres mod betaling, herunder isaer.
Servicios de transporte marítimo dentro de un Estado miembro(cabotaje marítimo), los servicios que se presten normalmente a cambio de una remuneración e incluyan en particular.

Voldgifts- og maeglingstjenesteydelser udfoeres saedvanligvis af organer eller enkeltpersoner, der er udpeget eller udvalgt paa en maade, der ikke kan vaere omfattet af udbudsprocedurerne;
Considerando que los servicios de arbitraje y conciliación son prestados normalmente por personas u organismos nombrados o seleccionados mediante un procedimiento que no puede regirse por las normas de adjudicación de contratos;

Disse meddelelser skal affattes paa det eller de officielle sprog eller paa et af de officielle sprog eller paa et andet sprog, forudsat at det eller de officielle sprog eller det andet sprog i den paagaeldende medlemsstat saedvanligvis anvendes i forbindelse med finansielle anliggender og er godkendt af de kompetente myndigheder.
Lengua, siempre que, en el Estado miembro de que se trate, la lengua o lenguas oficiales o dicha otra lengua sean usuales en materia financiera y estén aceptadas por las autoridades competentes.

Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvortil indfoerslen sker, foraeres den person, der er omhandlet i stk.
Se admitirán también con franquicia los regalos ofrecidos habitualmente por razón del matrimonio, hechos a una persona que responda a las condiciones del apartado 1 por personas que tengan su residencia normal en un Estado miembro distinto del de la importación.

Saadanne fortrolige forretningsoplysninger kan kun videregives til de regeringer, der har indgaaet kontrakt med eller givet inspektionsenhederne mandat, hvis saadanne oplysninger saedvanligvis er paakraevet til remburser eller andre betalingsformer eller til told-, importlicens- eller valutakontrolformaal.
Esta información comercial confidencial sólo se dará a conocer a los gobiernos contratantes o mandantes de la entidad en la medida en que se requiera normalmente para las cartas de crédito u otras formas de pago o bien a efectos aduaneros, de la concesión de licencias de importación o del control de cambio.

Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i et land uden for Faellesskabet, foraeres en person, der opfylder betingelserne i stk. 1.
Se admitirán igualmente con exención, los regalos habitualmente ofrecidos con ocasión de un matrimonio, que son recibidos por una persona que reúna las condiciones previstas en el apartado 1 de la parte de personas que tengan su residencia normal en un país situado fuera de la Comunidad.

Organ, institut eller center, der er officielt godkendt: et permanent, geografisk afgraenset anlaeg, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 13, hvor en eller flere dyrearter saedvanligvis holdes eller opdraettes med kommercielt eller andet sigte og udelukkende med et eller flere af foelgende maal for oeje.
Organismo, instituto o centro oficialmente autorizado»: cualquier instalación permanente, limitada geográficamente, autorizada con arreglo al artículo 13, en la que habitualmente se mantengan o críen una o varias especies animales, con o sin fines comerciales, y exclusivamente con una o varias de las finalidades siguientes.

Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvortil indfoerslen sker, foraeres en person, der opfylder betingelserne i stk. 1.
Se admitirán también con franquicia los regalos ofrecidos habitualmente con ocasión de matrimonio que reciba una persona que cumpla los requisitos previstos en el apartado 1 de parte de personas que tengan su residencia normal en un país distinto del de la importación.

Naar det paa en for toldmyndighederne tilfredsstillende maade er godtgjort, at de paa et TIR-carnets manifest anfoerte varer er blevet oedelagt eller er gaaet uigenkaldeligt tabt enten ved uheld eller force majeure, eller at de paa grund af deres beskaffenhed har vaeret genstand for svind, skal der tilstaas fritagelse for betaling af de saedvanligvis paahvilende told- og afgiftsbeloeb.
Cuando se demuestre, a satisfaccion de las autoridades aduaneras, que las mercancias especificadas en el manifiesto de un cuaderno TIR han perecido o se han perdido irremediablemente por causa de accidente o fuerza mayor, o han mermado por razones inherentes a su naturaleza, se dispensara de el pago de los derechos e impuestos normalmente exigibles.

Under samme forbehold indroemmes der ligeledes fritagelse for importafgifter for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som modtages af en person, der opfylder betingelserne i stk.
Serán admitidos igualmente con franquicia de derechos de importación, con las mismas reservas, los regalos habitualmente ofrecidos con ocasión de un matrimonio, que son recibidos por una persona que reúna las condiciones previstas en el apartado 1 de la parte de personas que tengan su residencia normal en un tercer país.

Frit anvendelige valutaer: tyske mark, US-dollars, franske francs, pund sterling og japanske yen og enhver anden valuta, som en kompetent international valutaorganisation fra tid til anden maatte betegne som en valuta, der finder udbredt anvendelse som betalingsmiddel for internationale transaktioner, og som saedvanligvis omsaettes paa de vigtigste valutamarkeder.
Por«monedas libremente utilizables» se entenderá el dólar estadounidense, el franco francés, la libra esterlina, el marco alemán, el yen japonés y cualquier otra moneda que, por designación en cualquier momento de una organización monetaria internacional competente, sea una moneda que se utilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones internacionales y se negocie efectiva y extensamente en los principales mercados de divisas.

Ii naar de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser foreskriver det, for anlaeg, hvorfra der saedvanligvis overfoeres store samlede materialemaengder til en og samme stat, selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivit kilogram.
Ii cuando así lo prescriban las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7, en el caso de instalaciones que transfieran habitualmente cantidades globales importantes de materiales con destino a un mismo Estado, incluso cuando ningún envío sea superior a un kilogramo efectivo.

Den liste over raavarer, der kan indgaa i foderblandinger, kan ikke vaere af udtoemmende karakter paa grund af den ekstreme mangfoldighed af produkter og biprodukter, som kan finde anvendelse, den fortsatte udvikling inden for foderteknologien og noedvendigheden af ikke at begraense producenternes valgmuligheder; man boer derfor begraense sig til at opstille en fortegnelse over de vigtigste raavarer, der saedvanligvis anvendes ved fremstillingen af foderblandinger;
Considerando que la lista de los ingredientes que pueden entrar en la composición de los piensos no puede tener carácter exhaustivo a causa de la extrema diversidad de productos y subproductos que puedan ser empleados, de la evolución constante de la tecnología alimentaria y de la necesidad de no limitar las posibilidades de elección de los fabricantes; que conviene por ello limitarse a establecer un inventario de los principales ingredientes habitualmente utilizados para la fabricación de piensos compuestos;

Under samme forbehold indroemmes der ligeledes fritagelse for importafgifter for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland, foraeres en person, der opfylder betingelserne i stk. 1.
Seran admitidos igualmente con franquicia de derechos de importacion, con las mismas reservas, los regalos habitualmente ofrecidos con ocasion de un matrimonio, que se envien a una persona que reuna las condiciones previstas en el apartado 1 por personas que tengan su residencia normal en un tercer pais.

Det maa derfor fastslaas, at ordningen i sjette direktivs artikel 26 finder anvendelse paa erhvervsdrivende, som organiserer turistrejser i eget navn, og som lader afgiftspligtige tredjemaend levere de tjenesteydelser, der saedvanligvis er forbundet med denne form for virksomhed, selv om de erhvervsdrivende ikke formelt har status som rejsebureauer eller personer, der organiserer turistrejser.
Por tanto, procede señalar que el régimen del artículo 26 de la Sexta Directiva se aplica a los operadores económicos que organicen en su propio nombre viajes o circuitos turísticos y que, para suministrar las prestaciones de servicios generalmente vinculadas a este tipo de actividad, recurran a otros sujetos pasivos, aunque aquéllos no tengan formalmente el estatuto de agencia de viajes o de organizador de circuitos turísticos.

Omtalen i artikel 1, stk. 2, af»virksomhed inden for arkitekturomraadet, der saedvanligvis udoeves under stillingsbetegnelsen arkitekt«, som er berettiget ved de i visse medlemsstater eksisterende forhold, har udelukkende til formaal at angive dette direktivs anvendelsesomraade, uden at det derved tilsigtes at give en juridisk definition af virksomhed inden for arkitektursektoren;
Considerando que la referencia del apartado 2 del artículo 1 a las« actividades del sector de la arquitectura ejercidas habitualmente con el título profesional de arquitecto», que se justifica por la situación existente en algunos Estados miembros, tiene únicamente por objeto indicar el ámbito de aplicación de la presente Directiva, sin pretender dar una definición períodica de las actividades en el sector de la arquitectura;

Hvordan man bruger "saedvanligvis" i en Dansk sætning

Artikel 9 I dette direktiv forstaas ved »saedvanlig bopael« det sted, hvor en person saedvanligvis opholder sig, dvs.

Saedvanligvis hvis en positiv figur doer, skal en anden figur blive god eller opveje personens doed paa en eller anden maade.

Betegnelsen 'etisk handel' anvendes saedvanligvis om aktiviteter (f.eks.

Tilgodehavender Tilgodehavender indregnes i balancen til amortiseret kostpris, der saedvanligvis svarer til palydende vaerdi med fradrag af nedskrivning til imodeg&else af tab.

Fejl i arsregnskabet, der er en f01ge af besvigelser, vil ikke n0dvendigvis blive opdaget under revisionen, da fejl af denne karakter saedvanligvis tils!0res eller holdes skjult.

Saedvanligvis bagre man rugbrod og kun ganske Ii sigtebrod.

Er saedvanligvis ikke den stoerste naturelsker, men det her slog altsaa lidt benene vaek under mig.

Energiprojekter, der saedvanligvis indebaerer laengere ofdragsperioder end teleprojekter, nyder ligeledes stor bevâgenhed fra de udenlandske investorer.

VED geometrisk Konstruktion forstaar man saedvanligvis»konstruktion ved Passer og Lineal«.

Vi skal nu her senere ned og spise pilgrimsmenue - der saedvanligvis bestaar af suppe/salat, fisk/koed, og en dessert enten et aeble eller en isvaffel.

Hvordan man bruger "habitualmente, generalmente, normalmente" i en Spansk sætning

Los niños tienen habitualmente pensamiento mágico.

Generalmente hábil, iniciaba jovial kilómetros largos.

normalmente nos ocupa hasta las 17.

Una zona que habitualmente frecuentamos poco.

Estás misivas circulan habitualmente por Facebook.

Estos servicios normalmente tienen una tarifa.

Normalmente las experiencias nuevas son estresantes.

Correos que generalmente tienen fines comerciales.

habitualmente sólo será una mejora pasajera.

Generalmente han recibido una formulación similar.