Hvad Betyder SAEDVANLIGVIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• habituellement
• généralement
• habituelle

Eksempler på brug af Saedvanligvis på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der saedvanligvis saelges efter vaegt.
Aux fleurs normalement commercialisées au poids.

Denne regel omfatter dog ikke saadanne blomster a der saedvanligvis saelges enkeltvis.
Toutefois, cette règle n'est pas applicable: a aux fleurs normalement commercialisées à l'unité.

Er af en art, som saedvanligvis er beregnet til privat brug eller fortaering, og.
Soit d'un type normalement destiné à l'usage ou à la consommation privés et.

Ved virksomhed inden for arkitekturomraadet forstaas i dette direktiv virksomhed, der saedvanligvis udoeves under stillingsbetegnelsen arkitekt.
Au sens de la présente directive, on entend par activités du domaine de l'architecture celles exercées habituellement sous le titre professionnel d'architecte.

Hvis et af disse fire organer saedvanligvis ikke indgaar i kroppen ved salg, skal det angives i maerkningen, at det mangler.
Lorsque l'un de ces quatre organes ne fait habituellement pas partie de la carcasse mise en vente, son absence doit être signalée sur l'étiquette.

Tjenesteydelser inden for soetransport i en medlemsstat(cabotagesejlads)«, tjenesteydelser, der saedvanligvis udfoeres mod betaling, herunder isaer.
Services de transport maritime à l'intérieur d'un État membre(cabotage maritime)»: les services normalement fournis contre rémunération et comprenant notamment.

Naar nukleare materialer saedvanligvis skal benyttes uden for anlaeggene, meddeler Faellesskabet i givet fald foelgende oplysninger til organisationen.
Lorsque des matières nucléaires doivent être habituellement utilisées en dehors des installations, les renseignements suivants sont, le cas échéant, communiqués à l'Agence par la Communauté.

Beregning udfoert paa basis af kendte eller faktiske gennemsnitsvaerdier vedroerende de anvendte ingredienser c beregninger paa basis af saedvanligvis fastlagte og accepterede data.
Du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés; c du calcul effectué à partir de données généralement établies et acceptées.

Startforbud for den luftfartoejstype, der saedvanligvis anvendes paa den paagaeldende forbindelse, eller.
L'immobilisation au sol des aéronefs du type généralement employé pour assurer le service en question ou.

En person, som ikke saedvanligvis har sin erhvervsmaessige beskaeftigelse til soes, men udfoerer et arbejde i en medlemsstats territorialfarvand eller havn om bord paa et skib, der foerer en anden medlemsstats flag, og som befinder sig i dette territorialfarvand eller denne havn, uden at tilhoere skibets besaetning, er omfattet af lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat.
La personne qui, n'exerçant pas habituellement son activité professionnelle sur mer, effectue un travail dans les eaux territoriales ou dans un port d'un État membre, sur un navire battant pavillon d'un autre État membre se trouvant dans ces eaux territoriales ou dans ce port, sans appartenir à l'équipage de ce navire, est soumise à la législation du premier État membre;

Containere, der bestaar af delvis lukkede rum: transportenheder, som saedvanligvis bestaar af et gulv og en overbygning, der udgoer et lastrum svarende til en lukket container.
Conteneurs constituant un compartiment partiellement clos: des engins généralement constitués par un plancher et une superstructure délimitant un espace de chargement équivalant à celui d'un conteneur clos.

Den liste over raavarer, der kan indgaa i foderblandinger, kan ikke vaere af udtoemmende karakter paa grund af den ekstreme mangfoldighed af produkter og biprodukter, som kan finde anvendelse, den fortsatte udvikling inden for foderteknologien og noedvendigheden af ikke at begraense producenternes valgmuligheder; man boer derfor begraense sig til at opstille en fortegnelse over de vigtigste raavarer, der saedvanligvis anvendes ved fremstillingen af foderblandinger;
Considérant que la liste des ingrédients pouvant entrer dans la composition des aliments ne peut avoir un caractère exhaustif en raison de l'extrême diversité des produits et sous-produits susceptibles d'être employés, de l'évolution constante de la technologie alimentaire et de la nécessité de ne pas limiter les possibilités de choix des fabricants; qu'il convient dès lors de se limiter à dresser un inventaire des principaux ingrédients habituellement utilisés pour la fabrication des aliments composés;

Dette direktiv gaelder navnlig for foelgende former for virksomhed, der udoeves under nedennaevnte betegnelser, som saedvanligvis anvendes i medlemsstaterne: a for saa vidt angaar de i stykke 1, litra a, omhandlede former for virksomhed.
Sont notamment visées par la présente directive, les activités exercées sous les dénominations ci-après, habituellement utilisées dans les États membres: a en ce qui concerne les activités visées au paragraphe 1 sous a:- en Belgique.

I dette direktiv forstaas ved»saedvanlig bopael« det sted, hvor en person saedvanligvis opholder sig, dvs. i mindst 185 dage inden for et kalenderaar, som foelge af sin personlige eller erhvervsmaessige tilknytning, eller naar der er tale om en person uden erhvervsmaessig tilknytning, som foelge af den personlige tilknytning, der viser, at der bestaar en taet forbindelse mellem personen og dennes bopaelssted.
Aux fins de l'application de la présente directive, on entend par«résidence normale» le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles, ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle habite.

Naar sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer det, skal der indfoeres en ordning med arbejdstilladelser i de tilfaelde, hvor risikable aktiviteter finder sted, eller hvor saedvanligvis ufarlige aktiviteter og andre aktiviteter kan indvirke paa hinanden og frembringe alvorlige risici.
Lorsque le document de sécurité et de santé l'exige, un système de permis de travail doit être instauré pour l'exécution des travaux dangereux et pour l'exécution des travaux habituellement sans danger qui peuvent, en interférant avec d'autres opérations, occasionner des risques graves.

Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i et land uden for Faellesskabet, foraeres den person, der er omhandlet i stk.
Sont egalement admis en exoneration les cadeaux habituellement offerts a l'occasion d'un mariage qui sont adresses a une personne repondant aux conditions prevues au paragraphe 1 par des personnes ayant leur residence normale dans un pays situe en dehors de la communaute.

Organ, institut eller center, der er officielt godkendt: et permanent, geografisk afgraenset anlaeg, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 13, hvor en eller flere dyrearter saedvanligvis holdes eller opdraettes med kommercielt eller andet sigte og udelukkende med et eller flere af foelgende maal for oeje.
Organisme, institut ou centre officiellement agréé»: toute installation permanente, géographiquement limitée, agréée conformément à l'article 13, où une ou plusieurs espèces d'animaux sont habituellement détenues ou élevées, à des fins commerciales ou non, et exclusivement dans un ou plusieurs des buts suivants.

Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvortil indfoerslen sker, foraeres den person, der er omhandlet i stk.
Sont également admis en franchise les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont adressés à une personne répondant aux conditions du paragraphe 1 par des personnes ayant leur résidence normale dans un État membre autre que celui d'importation.

Saadanne fortrolige forretningsoplysninger kan kun videregives til de regeringer, der har indgaaet kontrakt med eller givet inspektionsenhederne mandat, hvis saadanne oplysninger saedvanligvis er paakraevet til remburser eller andre betalingsformer eller til told-, importlicens- eller valutakontrolformaal.
Ces renseignements commerciaux confidentiels ne sont partagés avec les gouvernements ayant engagé ou mandaté l'entité que dans la mesure où de tels renseignements sont habituellement requis pour les lettres de crédit ou d'autres formes de paiement, à des fins douanières, pour l'octroi de licences d'importation ou pour le contrôle des changes.

Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvortil indfoerslen sker, foraeres en person, der opfylder betingelserne i stk. 1.
Sont également admis en exonération les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont reçus par une personne répondant aux conditions prévues au paragraphe 1 de la part de personnes ayant leur résidence normale dans un État membre autre que celui d'importation.

Det maa derfor fastslaas, at ordningen i sjette direktivs artikel 26 finder anvendelse paa erhvervsdrivende, som organiserer turistrejser i eget navn, og som lader afgiftspligtige tredjemaend levere de tjenesteydelser, der saedvanligvis er forbundet med denne form for virksomhed, selv om de erhvervsdrivende ikke formelt har status som rejsebureauer eller personer, der organiserer turistrejser.
De23 Dès lors, il convient de constater que le régime de l'article 26 de la sixième directive s'applique aux opérateurs économiques qui organisent en leur propre nom des voyages ou des circuits touristiques et qui, pour fournir les prestations de services généralement attachées à ce type d'activité, recourent à des tiers assujettis, même s'ils ne bénéficient pas formellement de la qualité d'agence de voyages ou d'organisateur de circuits touristiques.

Omtalen i artikel 1, stk. 2, af»virksomhed inden for arkitekturomraadet, der saedvanligvis udoeves under stillingsbetegnelsen arkitekt«, som er berettiget ved de i visse medlemsstater eksisterende forhold, har udelukkende til formaal at angive dette direktivs anvendelsesomraade, uden at det derved tilsigtes at give en juridisk definition af virksomhed inden for arkitektursektoren;
Considérant que la référence faite à l'article 1er paragraphe 2 aux« activités du domaine de l'architecture exercées habituellement sous le titre professionnel d'architecte» qui se justifie par la situation existant dans certains États membres a uniquement pour objet d'indiquer le champ d'application de la présente directive, sans pour autant prétendre donner une définition juridique des activités dans le secteur de l'architecture;

Ii naar de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser foreskriver det, for anlaeg, hvorfra der saedvanligvis overfoeres store samlede materialemaengder til en og samme stat, selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivit kilogram.
Ii si les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 les prescrivent, dans le cas d'installations qui transfèrent habituellement des quantités globales importantes de matières à destination d'un même État, même lorsqu'aucune des expéditions n'est supérieure à un kilogramme effectif.

Med henblik paa dette direktiv forstaas ved" saedvanlig opholdssted" det sted, hvor en person saedvanligvis opholder sig, det vil sige mindst 185 dage pr. kalenderaar, paa grund af et privat og erhvervsmaessigt tilhoersforhold eller- hvis der er tale om en person uden erhvervsmaessigt tilhoersforhold- paa grund af et privat tilhoersforhold hidroerende fra snaevre baand mellem den paagaeldende og det sted, hvor vedkommende bor.
Pour l'application de la présente directive, on entend par«résidence normale» le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles, ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle habite.

En medlemsstat kan dog ikke uden at tilsidesaette de forpligtelser, der paahviler den i henhold til Traktatens artikel 5, paalaegge en EF-statsborger at erhverve kvalifikationer, som medlemsstaten saedvanligvis indskraenker sig til at fastsaette under henvisning til de eksamensbeviser, der udstedes inden for rammerne af statens eget nationale uddannelsessystem, naar den paagaeldende allerede helt eller delvis har erhvervet.
Toutefois, en vertu des articles 10, 39 et 43 du traité, ils ne devraient pas pouvoir imposer à un ressortissant d'un État membre d'acquérir des qualifications qu'ils se bornent généralement à déterminer par référence aux diplômes délivrés dans le cadre de leur système national d'enseignement, alors que l'intéressé a déjà acquis tout ou partie de ces qualifications dans un autre État membre.

Selvstaendige erhvervsdrivendes aegtefaeller, der uden at vaere loenmodtagere eller kompagnoner saedvanligvis og paa vilkaar fastsat i den nationale lovgivning deltager i arbejdet i den selvstaendige erhvervsdrivendes virksomhed og udfoerer de samme eller supplerende arbejdsopgaver.
Leurs conjoints non salariés ni associés qui participent, de manière habituelle et dans les conditions prévues par le droit national, à l'activité du travailleur indépendant en accomplissant soit les mêmes tâches, soit des tâches complémentaires.

Under samme forbehold indroemmes der ligeledes fritagelse for importafgifter for gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland, foraeres en person, der opfylder betingelserne i stk. 1.
Sont egalement admis en franchise de droits a l'importation, sous les memes reserves, les cadeaux habituellement offerts a l'occasion d'un mariage, qui sont adresses a une personne repondant aux conditions prevues au paragraphe 1 par des personnes ayant leur residence normale dans un pays tiers.

Uanset artikel 29, 30 og 31 kan toldvaerdifastsaettelsen for letfordaervelige varer, der saedvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra klarereren foretages efter forenklede regler, som fastlaegges for hele Faellesskabet efter udvalgsproceduren.
Par dérogation aux articles 29, 30 et 31, la détermination de la valeur en douane des marchandises périssables habituellement livrées sous le régime commercial de la vente en consignation peut, à la demande du déclarant, s'effectuer en vertu de règles simplifiées établies pour l'ensemble de la Communauté selon la procédure du comité.

Heraf foelger, at artikel 26 finder anvendelse paa en hotelejer, som- mod betaling af et fast beloeb- ud over indkvartering saedvanligvis tilbyder sine gaester transport frem og tilbage mellem hotellet og visse fjerntliggende opsamlingssteder og en udflugt med bus under opholdet, saaledes at transportydelserne koebes hos tredjemand.
Il s'ensuit que l'article 26 s'applique à un hôtelier qui, contre le paiement d'un forfait, propose de manière habituelle à ses clients, outre l'hébergement, le transport aller- retour entre l'hôtel et certains points de ramassage éloignés et une excursion en autocar au cours du séjour, lesquels services de transport sont acquis auprès de tiers.

Hvordan man bruger "saedvanligvis" i en Dansk sætning

En anden udfordring er udvikling af faciliteter - saedvanligvis uden for piejesektoren - for det voksende antal aeldre, for mennesker med psykiske problemer og for handicappede.

Proever med IF-typiske celler i et antal naer paavisningsgraensen er saedvanligvis negative for C.

Kolonidannelser er typisk cremehvide eller elfenbensfarvede, afrundede, glatte, ophoejede, kuppelkonvekse, slimagtige til flydende, har ubrudte kanter og er saedvanligvis 1 til 3 mm i diameter.

Betegnelsen 'etisk handel' anvendes saedvanligvis om aktiviteter (f.eks.

Oral indgivelse - to arter, en gnaver (helst rotte) og en ikke-gnaver, saedvanligvis 90 dages undersoegelse 5.2.3.

Når samfund bliver mere velstående, bliver de saedvanligvis også mere frisindede.

I Norden betegner sengotiken saedvanligvis tiden fra omkring ar 1400 og frem til reformationen.

Saadan en koster saedvanligvis omkring 8-10 Euro.

Tilgodehavender Tilgodehavender miles til amortiseret kostpris, der saedvanligvis soarer til nominel vaerdi.

Sikkerhedsoevelser Paa saedvanligvis bemandede arbejdssteder skal der med regelmaessige mellemrum afholdes sikkerhedsoevelser.

Hvordan man bruger "habituellement, habituelle" i en Fransk sætning

Evolution sous traitement habituellement favorable (qq.

Les cultivars sont habituellement les mêmes.

C’est son heure habituelle pour dormir.

Caractère, tempérament, disposition habituelle d’esprit. (D.).

Tiré par des bœufs, habituellement deux.

Présent vous dormez habituellement d'un amour.

L’objet produisit son habituelle lumière verte.

Les codecs préférés sont habituellement AVC/AC3.

Rengaine habituelle mais c’est son droit.

Une espionne est habituelle plus subtile...