Hvad Betyder SAEDEKORN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• semences

Eksempler på brug af Saedekorn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For certificeret saedekorn.
Pour les semences certifiées.

Saedekorn af ris skal opfylde visse normer, og disse boer tilpasses efter den normale kvalitet for saedekorn;.
Considérant que certaines normes auxquelles doivent satisfaire les semences de riz doivent être adaptées aux normes de qualité normalement atteintes;

Ved avl af certificeret saedekorn.
Pour la production de semences certifiées.

Referencenummer for det til markens tilsaaning anvendte saedekorn samt navnet paa det land eller de lande, der har certificeret saedekornet..
Numéro de référence des semences employées et nom du ou des pays ayant procédé à leur certification.

Det er paakraevet at fastsaette strengere krav med hensyn til indholdet af roede kerner i saedekorn af ris;
Considérant qu'il s'avère nécessaire de prévoir des exigences plus strictes en ce qui concerne la teneur de grains rouges dans les semences de riz;

Certificeret saedekorn af anden generation(havre, byg, ris, triticale, bloed hvede, haard hvede og spelt, undtagen hybrider): saedekorn«.
Semences certifiées de la deuxième reproduction(avoine, orge, riz, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que les hybrides respectifs): les semences».

Raadets direktiv 66/402/EOEF om handel med saedekorn aendres saaledes: 1.
La directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales est modifiée comme suit: 1.

Basissaed(havre, byg, ris, kanariegraes, rug, triticale, bloed hvede, haard hvede og spelt, undtagen hybrider): saedekorn«.
Semences de base(avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences».

Etiket og dokument, som skal benyttes til ikke endelig certificeret saedekorn, der er hoestet i en anden medlemsstat.
Étiquette et document prévus dans le cas de semences non certifiées définitivement et récoltées dans un autre État membre.

Det er noedvendigt at kontrollere tilstedevaerelsen af vildtvoksende planter og indholdet af planter med roede kerner i bestande til produktion af saedekorn af ris;
Considérant qu'il est nécessaire de régler la présence de plants sauvages et la teneur de plantes à grains rouges dans les cultures destinées à la production de semences de riz;

Certificeret saedekorn(kanariegraes og rug(undtagen hybrider), sorghum, sudangraes, majs og hybrider af havre, byg, ris, bloed hvede, haard hvede og spelt): saedekorn«.
Semences certifiées(alpiste, seigle, autres que leurs hybrides respectifs, sorgho, sorgho du Soudan, maïs et hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur et d'épeautre): les semences».

I saa fald skal foraedleren ved proeveudtagningen opgive det samlede dyrkningsareal for saedekorn af den forudgaaende generation.
Dans ce cas, l'obtenteur déclare lors du prélèvement d'échantillon la surface totale de production des semences de la génération antérieure.

Ud fra foelgende betragtninger: Normalt maa saedekorn kun bringes i handelen, hvis pakningerne er forsynet med en officiel etiket i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 66/402/EOEF;
Considérant que, en principe, les semences de céréales ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/402/CEE;

Af 18. april 1978 om aendring af bilagene til Raadets direktiv 66/402/EOEF om handel med saedekorn( 78/387/EOEF).
PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 avril 1978 modifiant les annexes de la directive 66/402/CEE concernant la commercialisation des semences de céréales(78/387/CEE).

Den myndighed, der varetager certificeringen, skal registrere de maengder saedekorn, som er maerket paa denne maade, herunder antallet af pakninger i hvert parti og pakningernes indhold samt de i litra d omhandlede loebenumre;
Le service de certification tient une comptabilité se rapportant aux quantités des semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés sous d;

Normer og betingelser, der gaelder, hvor der henvises til dem i tabellen i stk. 2. punkt A i dette bilag: a Det i spalte 4 anfoerte stoerseteindhold af saedekorn omfatter tillige saedekorn af de i spalte 5- 10 anfoerte arter;
Normes ou autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau point 2 sous A de la présente annexe:(a) La teneur maximale de semences visées à la colonne 4 couvre aussi les semences des espèces visées aux colonnes 5 à 10.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at der ikke paalaegges saedekorn nogen restriktioner i handelen som foelge af forskellige gennemfoerelsesdatoer for dette direktiv i overensstemmelse med stk. 1.
Les États membres veillent à ce que les semences de céréales ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le paragraphe 1.

Om aendring af Raadets direktiv 66/401/EOEF, 66/402/EOEF, 69/208/EOEF og 70/458/EOEF henholdsvis om handel med froe af foderplanter, saedekorn, froe af olie- og spindplanter og groensagsfroe( 79/641/EOEF).
DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 27 juin 1979 modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes(79/641/CEE).

For saedekorn af rug, der benyttes til foderbrug, er det hensigtsmaessigt at tillade en midlertidig smidiggoerelse af de faellesskabsnormer, der gaelder for saedekorn af rug, for at goere det muligt at overvinde de midlertidige vanskeligheder, der hersker i visse omraader af Faellesskabet for disse produkter;
Considérant que, pour les semences de seigle utilisé à des fins fourragères, il convient de permettre temporairement un assouplissement des normes communautaires applicables aux semences de seigle, afin de pouvoir surmonter des difficultés passagères existant dans certaines régions de la Communauté concernant ces produits;

Den bestand, der tidligere har vaeret dyrket paa marken, maa ikke have vaeret uforenelig med dyrkningen af saedekorn af den paagaeldende art og sort, og marken skal i tilstraekkelig grad vaere fri for selvsaede planter fra tidligere dyrkning.
Les précédents culturaux du champ de production n'ont pas été incompatibles avec la production de semences de l'espèce et de la variété de la culture et le champ de production est suffisamment exempt de telles plantes issues des cultures précédentes.

Ved anvendelsen af beslutning 87/309/EOEF har det vist sig, at denne boer aendres, saaledes at bestemmelserne vedroerende de foreskrevne angivelser, der skal paatrykkes eller paastemples pakningerne, naar proevetagningen finder sted, er de samme som dem, der er fastsat i beslutning 80/755/EOEF for saedekorn;
Considérant que, en cours d'application de la décision 87/309/CEE, il est apparu opportun de modifier ladite décision pour que les mesures y prévues concernant les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué, soient les mêmes que celles prévues par la décision 80/755/CEE pour les semences de céréales;

Der boer ligeledes aabnes mulighed for gennem tildeling af den fastsatte stoette at fremme produktionen af basissaed og certificeret saedekorn af ris; dette produkt boer derfor medtages i bilaget til forordning( EOEF) nr. 2358/71;
Considérant qu'il convient également de prévoir la possibilité d'encourager, par l'octroi de l'aide prévue, la production des semences de base et des semences certifiées de riz; que ce produit doit à cet effet être visé à l'annexe du règlement(CEE) nº 2358/71;

Med hensyn til saedekorn vil nye metoder, som for nylig er afproevet med henblik paa at mindske virkningerne af angreb af visse skadelige organismer, kunne berettige godkendelse af blandinger af saedekorn af forskellige kornsorter, forudsat at der traeffes forholdsregler, som skaber sikker for, at kvaliteten af saedekornet eller af slutproduktet ikke beroeres;
Pour les semences de céréales, des méthodes récemment expérimentées en vue de diminuer les effets des attaques de certains organismes nuisibles sont susceptibles de justifier l'admission de mélanges de semences de différentes variétés de céréales, sous réserve que soient prises des précautions garantissant que la qualité des semences ou du produit final n'est pas affectée;

Under henvisning til Raadets direktiver af 14. juni 1966 om handel med froe af foderplanter( 1) og handel med saedekorn( 2), senest aendret ved Raadets direktiv af 11. december 1973( 3), saerlig artikel 11, og.
Vu les directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1) et la commercialisation de semences de céréales(2), modifiées en dernier lieu par la directive du Conseil du 11 décembre 1973(3), et notamment leur article 11.

I bestemmelserne om handel med saedekorn aabnes der mulighed for indtil den 31. december 1978 paa visse betingelser officielt at certificere saedekorn, som ikke har vaeret genstand for en officiel markinspektion; denne frist boer yderligere forlaenges, saaledes at der kan indvindes den noedvendige erfaring med henblik paa en mere generel og endelig loesning-.
Considérant que les dispositions relatives à la commercialisation des semences de céréales prévoient des autorisations qui permettent, jusqu'au 31 décembre 1978, de certifier officiellement, sous certaines conditions, des semences qui n'ont pas fait l'objet d'une inspection officielle sur pied; qu'il convient d'octroyer un délai supplémentaire pour permettre d'acquérir l'expérience nécessaire en vue d'une solution plus générale et définitive.

Raadets direktiv 88/380/EOEF(3) aabner mulighed for at udvide anvendelsesomraadet for direktiv 66/402/EOEF til at omfatte hybridsorter af rug, og bemyndiger Kommissionen til at vedtage de noedvendige aendringer af definitionerne i naevnte direktivs artikel 2, stk. 1; direktiv 88/380/EOEF bemyndiger ogsaa Kommissionen til at aendre bilagene til direktiv 66/402/EOEF med henblik paa at fastsaette de betingelser, som afgroeder og saedekorn af rughybrider skal opfylde;
Considérant que la directive 88/380/CEE du Conseil(3) prévoit d'inclure des hybrides de seigle dans le champ d'application de la directive 66/402/CEE et autorise la Commission à adopter les modifications nécessaires à apporter aux définitions figurant à l'article 2 paragraphe 1 de cette directive; que la directive 88/380/CEE autorise la Commission à adopter aussi les modifications à apporter aux annexes de la directive 66/402/CEE pour fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences d'hybrides de seigle;

Efter anmodning og med forbehold af bestemmelserne i direktiv 70/457/EOEF skal certificeres officielt som certificeret saedekorn i enhver medlemsstat, hvis det har vaeret underkastet en markinspektion, der opfylder de i bilag I fastsatte betingelser for vedkommende kategori, og hvis det ved en officiel undersoegelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt.
Doivent, sur demande et sans préjudice des dispositions de la directive 70/457/CEE, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.

Som stammer direkt fra basissaed eller fra certificeret saedekorn af foerste generation, der er officielt certificeret enten i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b, eller som stammer direkte fra en krydsning af basissaed, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basissaed, der er officielt certificeret i et saadant tredjeland.
Provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 16 paragraphe 1 point b, ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers.

B Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan medlemsstaterne bemyndiges til, som undtagelse fra stk. 1, afsnit F, litra a, eller afsnit G, litra a, at godkende saedekorn af selvbefrugtende arter, som certificeret saedekorn af foerste generation eller som certificeret saedekorn, der er anmeldt til certificering som basissaed, og som stammer direkte fra saedekorn fra en ikke officielt undersoegt generation forud fra basissaeden.
Ter. Selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être autorisés à permettre, par dérogation au paragraphe 1 point F sous a ou G sous a, la certification en tant que semences certifiées de la première reproduction ou en tant que semences certifiées de la deuxième reproduction, de semences d'espèces autogames ayant été présentées à la certification en tant que semences de base et provenant directement de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui n'a pas été examinée officiellement.

Efter anmodning skal certificeres officielt som certificeret saedekorn i enhver af de medlemsstater, hvor basissaeden enten er avlet eller officielt certificeret, hvis den har vaeret underkastet en markinspektion, der opfylder de betingelser for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a, truffet afgoerelse om ligestilling, og hvis det ved en officiel undersoegelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt.
Doivent, sur demande, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre dans lequel les semences de base ont été soit produites, soit officiellement certifiées, si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 16 paragraphe 1 point a pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.