Hvad Betyder SAGEN FOR UDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el asunto al comité
• la cuestión al comité
• el asunto a el comité para

Eksempler på brug af Sagen for udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som sagt indbringer jeg sagen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Como he dicho, someteré la cuestión a la Comisión de Asuntos Constitucionales.

Hvis det drejer sig om en personlig sag, kan de henvende sig til et af udvalgets medlemmer, der påtager sig at forelægge sagen for udvalget.
Cuando se trate de un caso particular, pueden di rigirse a uno de los miembros del Comité, que se encargará de presentar el caso al Comité para que lo examine.

Jeg skal gerne indbringe sagen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender for at høre dets fortolkning.
Estoy dispuesto a someter esta cuestión a la Comisión de Asuntos Constitucionales para conocer su interpretación.

Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at der er mangler ved de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1, forelægger Kommissionen sagen for udvalget inden to måneder.
Cuando la decisión a que se refiere el apartado 1 obedezca a deficiencias de las propias normas armonizadas contempladas en el apartado 1 del artículo 5, la Comisión someterá el asunto al Comité en el plazo de dos meses.

Hr. McMillan-Scott har bedt mig om at forelægge sagen for Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
El Sr. McMillan-Scott me ha pedido que presente ese asunto a la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades.

Er der ikke fundet en gensidigt acceptabel løsning under rådslagninger i henhold til stk. 2 inden for en frist på 60 dage fra anmodningen om sådanne rådslagninger, kan det medlem, der indgav anmodningen, indbringe sagen for udvalget.
Si en las consultas previstas en el apartado 2 no se llega a una solución mutuamente aceptable dentro de los 60 días siguientes a la solicitud de celebración de las mismas, el Miembro que las haya solicitado podrá someter la cuestión al Comité.

Efter udløbet af den pågældende frist indbringes sagen for udvalget efter fremgangsmåden i artikel 14.
Al expirar dicho plazo, el asunto será sometido al Comité y se aplicará el procedimiento mencionado en el artículo 14.

Den medlemsstat, der har indbragt sagen for udvalget, underretter med henblik herpå straks dette om forlængelse af de pågæl dende frister, samt om begyndelse og afslutning på en eventuel suspension af de pågældende frister.
En este sentido, el Estado miembro, que haya sometido el asunto al Comité, le informará sin tardanza de la prórroga, inicio y fin de la suspensión de los plazos citados.

Når der henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Cuando deba seguirse el procedimiento definido en el presente artículo el Presidente someterá el asunto al Comité, bien sea a iniciativa propia o a petición del representante de un Estado miembro.

Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at overensstemmelse med en harmoniseret standard ikke sikrer overensstemmelse med de væsentlige krav i artikel 3, den skal dække, indbringer Kommissionen eller den berørte medlemsstat sagen for udvalget.
Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que la conformidad con una norma armonizada no garantiza el cumplimiento de los requisitos esenciales mencionados en el artículo 3 que se ha previsto que abarque, la Comisión o el Estado miembro de que se trate someterán el asunto al Comité.

Jeg beder Dem derfor om at forelægge sagen for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet.
Le ruego que encargue de esta cuestión a la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades.

Hvis medlemsstaterne imidlertid ikke er nået ril enighed inden udløbet af den i artikel 9, stk. 4, omhandlede frist, forelægger de straks sagen for udvalget for at få den behandlet efter fremgangsmåden i artikel 13.
No obstante, si, en el plazo mencionado en el apartado 4 del artículo 9, los Estados miembros no hubieren llegado a un acuerdo, someterán sin demora el asunto al Comité para que se apiique el procedimiento establecido en el artículo 13.

Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el presidente del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios someterá el asunto a éste, bien de oficio bien a instancia de un Estado miembro.

Er den i stk. 1 omhandlede foranstaltning begrundet i en mangel i de harmoniserede standarder, og agter den berørte medlemsstat at opretholde foranstaltningen, forelægger Kommissionen, efter at have hørt parterne, sagen for udvalget og indleder proceduren i artikel 6, stk. 3 og 4.
Cuando la medida mencionada en el apartado 1 se atribuya a una carencia de las normas armonizadas, la Comisión, tras consultar a las partes y si el Estado miembro en cuestión pretende mantener la medida, remitirá el asunto al Comité e iniciará el procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 6.

Saafremt der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
En el caso que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Presidente someterá el asunto al Comité, sea por iniciativa de éste, sea a pétición de un representante de un Estado miembro.

Ved tvister mellem to eller flere medlemsstater om en grænseoverskridende funktionel luftrumsblok, der vedrører luftrum under deres ansvarsområde, kan de berørte medlemsstater i fællesskab forelægge sagen for Udvalget for det Fælles Luftrum med henblik på en udtalelse.
En caso de dificultades entre dos o más Partes Contratantes en relación con un bloque funcional de espacio aéreo transfronterizo que afecte a un espacio aéreo bajo su responsabilidad, las Partes Contratantes interesadas podrán someter conjuntamente el asunto al dictamen del Comité del Cielo Único.

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Presidente someterá las cuestiones al Comité, bien por iniciativa propia bien a instancia del representante de un Estado miembro.

Jeg arbejdede oprindeligt på sagen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og efterfølgende som medlem af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, og så deltog jeg i en temmelig kaotisk afstemning i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
En mi caso, fue en un principio en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial y después como miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos y posteriormente participé en la votación, bastante caótica, en la Comisión de Derechos de la Mujer.

Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade, indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.
En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Presidente reunirá al Comité, ya sea por iniciativa propia o a petición del representante de un Estado miembro.

Hvis medlemsstaterne imidlertid ikke er nået til enighed inden udløbet af den i artikel 32, stk. 4, omhandlede frist, informerer de straks agenturet med henblik på at forelægge sagen for udvalget for at få den behandlet efter proceduren i artikel 36.
No obstante, si dentro del plazo mencionado en el apartado 4 del artículo 32, los Estados miembros no hubieren podido llegar a un acuerdo, someterán sin demora el asunto a la Agencia con el fin de someterlo luego al Comité para que se aplique el procedimiento establecido en el artículo 36.

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat.
En el caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente someterá las cuestiones al Comité, a iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estado miembro.

Hvis en medlemsstat eller Kommissionen mener, at et organ, der er bemyndiget af en anden medlemsstat, ikke opfylder de relevante kriterier, indbringes sagen for Udvalget for Elektronisk Opkrævning af Bompenge, som afgiver udtalelse inden tre måneder.
Si un Estado miembro o la Comisión considera que un organismo notificado por otro Estado miembro no cumple los criterios pertinentes, someterá el asunto al Comité previsto en el artículo 21, que dictaminará en un plazo de tres meses.

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinaermedicinske Praeparater, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el presidente del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios someterá el asunto a éste, bien de oficio bien a instancia de un Estado miembro.

Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
En el caso en que se recurra al procedimiento establecido en el presente artículo, el Presidente convocará el Comité, por iniciativa propia o a instancia del representante de un Estado miembro.

Naar der henvises til den fremgangsmaade, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
En caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente recurrirá al Comité, ya sea a iniciativa del presidente, o a petición de un Estado miembro.

Naar der henvises til den fremgangsmaade, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
En el caso de que se acuda al procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité será convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste, o bien a petición del representante de un Estado miembro.

Når der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat.
En el caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente someterá la cuestión al Comité bien por iniciativa de éste, bien a instancia del representante de un Estado miembro.

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat.
Caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente del Comité someterá la cuestión a éste, bien por propia iniciativa, bien a petición del representante de un Estado miembro.

Naar der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmaade, indbringer formanden sagen for udvalget, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra repraesentanten for en medlemsstat.
En el caso en que se haga referencia al procedimiento que se define en el presente artículo, el Presidente someterá la cuestión al Comité, ya sea por iniciativa propia o a solicitud del representante de un Estado miembro.

Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, la cuestión será sometida al Comité por su presidente, bien por su propia iniciativa o bien a instacia del representante de un Estado miembro.

Hvordan man bruger "sagen for udvalget" i en Dansk sætning

Sker der en uhensigtsmæssig forskydning i lægedækningen, forelægges sagen for udvalget.

Indstillende sagsbehandler forelægger sagen for udvalget.

Den organisation, der vil henvise en sag til behandling ved faglig voldgift, har pligt til forinden at indbringe sagen for udvalget. 2.

Opgaven med drift af den nye elevator er knyttet til politikområde 12, derfor forelægges sagen for Udvalget for Klima og Miljø.

Hvis naboorienteringen ikke medfører mange eller vægtige indsigelser, vil forvaltningen meddele dispensation uden at forelægge sagen for udvalget.

Den organisation, der har til hensigt at gøre organisationsansvar gældende, har pligt til at indbringe sagen for udvalget.

Hvis der ved nabohøring kommer indsigelse forelægges sagen for udvalget.

Den korte ansøgningsfrist gjorde det ikke muligt at fremlægge sagen for udvalget inden fremsendelse af ansøgningen.

Når høringsrunden er afsluttet forelægges sagen for udvalget igen. 14.

På det grundlag genfremlægges sagen for udvalget med anbefaling af ændring i navngivningen.

Hvordan man bruger "el asunto al comité, la cuestión al comité" i en Spansk sætning

E n Sama de Langreo se ha celebrado la Asamblea de huelguistas mineros del pozo El Fondón, desechándose la proposición de someter el asunto al Comité Paritario.

Si ambos Estados Partes no llegan a un acuerdo, los dos pueden enviar el asunto al Comité que intentará encontrar una solución conforme en reuniones internas.

Llevé el asunto al Comité Estatal con dos propuestas paralelas.

El Comité de reclamaciones estudió la reclamación y remitió el asunto al Comité de Estándares Profesionales.

Además, "trasladará el asunto al Comité de Competición (órgano disciplinario) de la Real Federación Española de Fútbol, y el Departamento de Integridad de La Liga", concluyó el comunicado.

La parte importadora afectada informará a la otra parte afectada y remitirá inmediatamente el asunto al Comité de Comercio y Desarrollo CARIFORUM-CE para que éste lo estudie.

Me amenazan con la huelga, con llevar el asunto al comité de empresa.

09, se observará el siguiente procedimiento: a) el tribunal remitirá el asunto al Comité de Servicios Financieros para su decisión.

La junta entonces vota sobre si remitir el asunto al Comité de Ética completo de la Cámara, que lleva a cabo su propia revisión", explica The New York Times.

El pasado 9 de mayo se conoció la respuesta de Génova, que nuevamente se puso de perfil y remitió la cuestión al Comité autonómico, controlado por Buruaga.