Eksempler på brug af Sagsøger har på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sagsøger har haft Bitcoin hæveautomater smadret i både Chicago og Detroit storbyområder.
El demandante ha tenido bitcoin cajeros automáticos rompieron tanto en el área metropolitana de Chicago y Detroit.Normalt dette sker i en situation, hvor sagsøgte hævder, at sagsøger har truffet beslutninger ved i en udenlandsk retssag falsk vidnesbyrd.
Por lo general, esto ocurre en una situación en la que la parte demandada alega que el demandante ha tomado decisiones al disponer en un falso testimonio demanda extranjera.En sagsøger har ret til at vælge mellem flere domstole, som har kompetence til at påkende en sag.
El demandante tiene derecho a elegir entre varios órganos jurisdiccionales competentes para conocer del asunto.Dit domænenavn er identisk med ellerligner til forveksling et varemærke eller registreret varemærke, hvori sagsøger har rettigheder, og.
Usted posee un nombre de dominio idéntico osimilar hasta el punto de crear confusión con respecto a una marca de productos o de servicios sobre la que el demandante tiene derechos; y.En sagsøger har ret til at trække sit krav tilbage, så længe domstolen ikke har sendt en kopi heraf til sagsøgte.
El demandante tiene derecho a retirar su demanda siempre y cuando el órgano jurisdiccional no haya enviado una copia de la misma al demandado.Retten kan nægte at efterkomme anmodningen om underholdsbidrag, hvissagsøgte godtgør, at sagsøger har begået en alvorlig fejl, som gør det umuligt at fortsætte samlivet.
También puede denegar la solicitud de alimentos siel demandado prueba que el demandante ha cometido una falta grave que imposibilita que puedan seguir viviendo juntos.Hvis sagsøger har mindreårige børn, der bor hos vedkommende, kan skilsmissebegæringen også indgives til byretten i den retskreds, hvor sagsøger har bopæl.
Si hay hijos menores viviendo con el demandante, la demanda de divorcio puede interponerse también ante el tribunal de distrito del lugar de residencia del demandante.Forældelsesfristen begynder ikke at løbe, før overtrædelsen af konkurrenceretten ophører, og sagsøger har eller med rimelighed kan forventes at have kendskab til.
Los plazos no empezarán a correr antes de que haya cesado la infracción del Derecho de la competencia y el demandante tenga conocimiento, o haya podido razonablemente Hvis sagsøger har begrænsede økonomiske midler som følge af langtidsledighed, alvorlig sygdom eller lignende, kan han/hun ansøge retten om hel eller delvis fritagelse for gebyrerne.
Si el demandante tiene necesidades materiales como resultado de un paro prolongado, una enfermedad grave,etc., puede solicitar al órgano jurisdiccional la exención total o parcial del pago de las tasas.I forbindelse med tvister modKroatien er retten med almindelig stedlig kompetence retten på det sted, hvor sagsøger har fast bopæl eller hjemsted i Kroatien.
Para los litigios contra la República de Croacia,el órgano jurisdiccional con competencia territorial general se define en función del lugar en el que el demandante tiene su residencia o domicilio social permanente en Croacia.Disse sager skulle sammenlignes med situationer, hvor sagsøger har udviklet tætte faktiske forbindelser til værtsstaten gennem en lang opholdsperiode eller bidrag til staten gennem beskatning.
Estos asuntos deben compararse a situaciones en las que el demandante ha desarrollado vínculos objetivos estrechos con el estado anfitrión, durante un período prolongado de residencia, o mediante la contribución al mismo mediante el pago de impuestos.Forældelsesfristen begynder ikke at løbe, før overtrædelsen af konkurrenceretten ophører, og sagsøger har eller med rimelighed kan forventes at have kendskab til.
El cómputo del plazo se iniciará en el momento en el que hubiera cesado la infracción del Derecho de la competencia y el demandante tenga conocimiento o haya podido razonablemente Hvor sagsøger har fast bopæl eller hjemsted, eller, hvis der er tale om en udenlandsk juridisk person, retten på det sted, hvor sagsøger har sin organisatoriske enhed, hvis der er tale om en tvist vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling.
El demandante tenga su residencia permanente o domicilio social o bien, en el caso de una persona jurídica extranjera, el demandante tenga su unidad organizativa, en el caso de un litigio por discriminación.Denne ret får da enekompetence, medmindre parterne har aftalt andet, eller medmindre sagsøger har indgivet en stævning i en elektronisk procedure for betalingspåkrav.
Ese tribunal tendrá en tal caso competencia exclusiva, a menos que las partes Hvis en fraværende persons ejendom er givet i varetægt, fordi personen er forsvundet, eller hvis en værge er udpeget for en person på grund af vedkommendes manglende retsevne, eller hvisen person er blevet idømt fængselsstraf, kan en skilsmissesag mod vedkommende også anlægges ved domstolen i den retskreds, hvor sagsøger har bopæl.
Si se ha establecido la tutela sobre la propiedad de una persona ausente debido a su desaparición, si se ha nombrado un tutor para una persona con una capacidad legal activa limitada o si una persona es objeto de pena de prisión,la acción legal de divorcio contra dicha persona también puede presentar se ante el órgano jurisdiccional cuya jurisdicción comprenda la residencia de el demandante.Hvis sagsøgte accepterer at deltage i proceduren, efter at sagsøger har anlagt sag i henhold til den europæiske fremskyndede civilretlige procedure, forudsat at sagsøgte har tid nok til at forberede sig på passende vis, inden proceduren indledes;
Si el demandado acepta participar en el procedimiento después de que el demandante haya ejecutado una acción en el marco del procedimiento civil europeo acelerado, siempre y cuando el demandado disponga de tiempo suficiente para prepararse adecuadamente antes del inicio del procedimiento;Sager mod staten, de centrale eller lokale myndigheder og institutioner og andre juridiske personer,som er underlagt offentlig ret, kan anlægges ved retten på det sted, hvor sagsøger har bopæl/kontor, eller ved retten på det sted, hvor sagsøgte har kontor.
Las demandas contra el Estado, las autoridades e instituciones centrales o locales yotras personas jurídicas regidas por el Derecho público pueden presentarse ante el tribunal donde el demandante tenga su domicilio/oficina o ante el tribunal del lugar en el que el demandado Spørgsmålet om, hvorvidt en sagsøger har handlet med omhu med henblik på at fremme den sag, som den pågældende har indledt, eller om vedkommende blot har ladet den nævnte sag bortfalde med tidens gang, udgør derfor et relevant element for vurderingen af, om kompetencen for den ret, ved hvilken den pågældende har anlagt sag, kan anses for fastslået som omhandlet i artikel 19 i forordning nr. 2201/2003.
La cuestión de si un demandante ha obrado con diligencia para impulsar el procedimiento que Hvis tvisten er en arbejdsretlig tvist, som omfatter et erstatningskrav svarende til to års lønninger, skal sagen anlægges ved arbejdsdomstolen i det distrikt, hvor tvisten opstod, eller, hvis det ikke er muligt, i det distrikt,hvor sagsøger har sit sædvanlige hjemsted eller faste opholdssted.
Si el conflicto constituye un litigio laboral en relación con el cual se reclama una indemnización equivalente al sueldo de dos años como máximo, debe dirigirse al tribunal de trabajo del distrito en el que haya surgido el contencioso o, si este no existe,del distrito en el que el demandante tenga su domicilio habitual o su residencia permanente.En udeblivelsesdom vedrørende sagsøgeren: retten angiver begrundelsen for en udeblivelsesdom, hvisanmodningen helt eller delvist er blevet afvist, og sagsøger har anmodet om at modtage begrundelsen inden for en uge, efter at dommen er blevet forkyndt, eller hvis en sagsøger, der ikke har indgivet en sådan anmodning, har indgivet en ankestævning inden for den fastsatte frist.
Sentencias en rebeldía, con respecto a el I arbejdsretlige tvister(ansættelsesforhold, f. eks. ulovlig afskedigelse, nedskæringer osv.) skal sagen anlægges ved arbejdsdomstolen i det distrikt,hvor tvisten opstod, eller, hvis det ikke er muligt, i det distrikt, hvor sagsøger har sit sædvanlige hjemsted eller faste opholdssted.
Para lo relacionado con conflictos laborales(relación entre empleador y empleado, por ejemplo, por despido improcedente, expedientes de regulación de empleo,etc.), deberá dirigirse al tribunal de trabajo del distrito en el que haya surgido el contencioso o, si este no existe,del distrito en el que el demandante tenga su domicilio habitual o su residencia permanente.Sagsøgeren har lidt en skade.
El demandante ha sufrido un daño;Sagsøgeren har lidt en skade.
Que el demandante haya sufrido un daño.Sagsøgeren har således siden 1998 mistet[fortroligt] slutbrugere til fordel for sine konkurrenter.
Así, desde 1998 la demandante ha perdido[confidencial] abonados en favor de sus competidores.Sagsøgeren har udøvet erhvervsmæssig virksomhed forbundet med hans krav mod sagsøgte.
El demandante ha emprendido actividades profesionales relacionadas con sus acciones contra la demandada.Det skal først undersøges, om sagsøgeren har processuel partsevne.
Procede examinar en primer lugar si el demandante tiene capacidad procesal.Sagsøgeren har lidt en skade.
El demandante ha sufrido una lesión.Det samme gælder for spørgsmålet, om sagsøgeren har søgsmålsinteresse.
Así es también en lo referido a si un demandante tiene interés en ejercitar la acción.Dette er den tredje advokat, sagsøgeren har bibeholdt i denne sag.
Este es el tercer abogado que el demandante ha conservado en este asunto.Den konklusion, som sagsøgerne har draget af teksten, virker umiddelbart korrekt.
La conclusión que los demandantes han extraído del texto parece correcta.
