Hvad Betyder SAGSSTYRINGSSYSTEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema de gestión de casos

Eksempler på brug af Sagsstyringssystemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre europæiske delegerede anklagere kan anmode om adgang til oplysninger, der er opbevaret elektronisk i sagsstyringssystemet, og alle sagsakter.
Otros Fiscales Europeos Delegados podrán solicitar el acceso a los datos conservados electrónicamente en el sistema de gestión de casos, así como a cualquier expediente.

Sagsstyringssystemet sikrer, at sådanne oplysninger ikke indgår i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i afgørelsen om Eurojust.
El sistema de gestión de casos garantizará que dichos datos no puedan incluirse en el índice al que se refiere el apartado 1 del artículo 16 de la Decisión Eurojust.

Den anden enhed har ansvaret for informationsteknologi og for justitskontoret. Det er også denne enhed, som har installeret sagsstyringssystemet CMS, og som varetager dets drift(jf. punkt 17).
La segunda es responsable de las tecnologías de la información y del registro; en particular creó y se encargó del funcionamiento del Sistema de Gestión de Casos(CMS)(véase el apartado 17).

Sagsstyringssystemet skal navnlig markere de oplysninger, der registreres i et begrænset tidsrum i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i afgørelsen om Eurojust.
De acuerdo con el apartado 3 del artículo 15 de la Decisión Eurojust, el sistema de gestión de casos incluirá una indicación específica sobre los datos archivados durante un plazo limitado.

Når der er overensstemmelse mellem oplysninger, som EPPO har indført i sagsstyringssystemet, og oplysninger, som OLAF er i besiddelse af, underrettes både OLAF og EPPO om det forhold, at der er overensstemmelse.
Cuando se encuentre una coincidencia entre los datos introducidos en el sistema de gestión de casos por la Fiscalía Europea y los datos de que dispone la OLAF, se comunicará el hecho de que existe tal coincidencia tanto a la Fiscalía Europea como a la OLAF.

Sagsstyringssystemet skal navnlig sikre, at det hvert tredje år efter indlæsningen kontrolleres, om det fortsat er nødvendigt at opbevare oplysninger i en midlertidig analysedatabase.
El sistema de gestión de casos garantizará, en particular, que se revise cada tres años después de su introducción la necesidad de mantener archivados los datos en un fichero de trabajo temporal.

Den tilsynsførende europæiske anklager og den kompetente permanente afdeling har ved udøvelsen af deres kompetencer i overensstemmelse med artikel 10 og 12 direkte adgang til de oplysninger, der er opbevaret elektronisk i sagsstyringssystemet.
El Fiscal Europeo supervisor así como la Sala Permanente competente tendrán, en el ejercicio de sus competencias de conformidad con los artículos 10 y 12, acceso directo a los datos conservados electrónicamente en el sistema de gestión de casos.

Sagsstyringssystemet sikrer, at kun de personoplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra a-i og k, og artikel 15, stk. 2, i afgørelsen om Eurojust.
El sistema de gestión de casos se encargará de que sólo figuren en el índice los datos personales contemplados en las letras a a i y k del apartado 1 del artículo 15, así como en el apartado 2 del artículo 15 de la Decisión Eurojust.

Hvis EPPO efter verifikationen beslutter, at der ikke er grund til at indlede en efterforskning i henhold til artikel 26 eller at udøve sin ret til oplysning i henhold til artikel 27, anføres grundene hertil i sagsstyringssystemet.
En caso de que, una vez efectuada la verificación, la Fiscalía Europea decida que no existen motivos para iniciar una investigación de conformidad con el artículo 26 o para ejercer el derecho de avocación de conformidad con el artículo 27, se anotarán las razones en el sistema de gestión de casos.

Oplysningerne i sagsstyringssystemet bør omfatte oplysninger om mulige lovovertrædelser, der henhører under EPPO's kompetence, samt oplysninger fra sagsakterne, også når disse er afsluttet.
La información incluida en el sistema de gestión de casos debe abarcar la información recibida sobre posibles delitos que sean competencia de la Fiscalía Europea, así como la información procedente de los expedientes, incluso después de que estos se hayan cerrado.

De nationale medlemmer er ansvarlige for at åbne nye midlertidige analysedatabaser i tilknytning til de sager, de arbejder med. Sagsstyringssystemet giver automatisk hver nyåbnet midlertidig analysedatabase et referencenummer(identifikationsnummer).
Los miembros nacionales se encargarán de la creación de nuevos ficheros de trabajo temporales relacionados con los casos de los que se ocupen. El sistema de gestión de casos asignará automáticamente un número de referencia(identificador) a cada nuevo fichero de trabajo temporal que se abra.

Sagsstyringssystemet skal navnlig sikre, at videregivelse og modtagelse af oplysninger som defineret i artikel 17, stk. 2, litra b, i afgørelsen om Eurojust registreres af hensyn til bestemmelserne i artikel 19, stk. 3, i afgørelsen om Eurojust.
El sistema de gestión de casos se encargará, en particular, de registrar la transmisión y recepción de datos, tal como se define en la letra b del apartado 2 del artículo 17 de la Decisión Eurojust a efectos de la aplicación del apartado 3 del Artículo 19 de la Decisión Eurojust.

Når et nationalt medlem stiller en midlertidig analysedatabase eller en del heraf til rådighed for et eller flere berørte nationale medlem(mer), sikrer sagsstyringssystemet, at de godkendte brugere har adgang til de relevante dele af databasen, men at de ikke kan ændre de oplysninger, der er indført af den oprindelige ophavsmand.
Cuando un miembro nacional permita a uno o varios Estados miembros el acceso, total o parcial, a un fichero de trabajo temporal, el sistema de gestión de casos se encargará de que los usuarios autorizados tengan acceso a las partes pertinentes del fichero sin que puedan modificar los datos introducidos por el autor original.

EPPO bør i forbindelse med oprettelsen af sagsstyringssystemet sikre, at systemet gør det muligt for EPPO at fungere som en enkelt myndighed, hvor de sagsakter, der administreres af de europæiske delegerede anklagere, er tilgængelige for det centrale kontor med henblik på udførelsen af dets beslutningstagning, overvågning og ledelse samt tilsynsmæssige opgaver.
Al establecer el sistema de gestión de casos, la Fiscalía Europea debe velar por que el sistema permita a la Fiscalía funcionar como un organismo único en el que los expedientes gestionados por Fiscales Europeos Delegados estén a disposición de la oficina central para el ejercicio de sus funciones de decisión, vigilancia, dirección y supervisión.

Hvis der i overensstemmelse med gældende nationale ret er rimelig grund til at antage, at der begås eller er begået en lovovertrædelse, der henhører under EPPO's kompetenceområde, indleder en europæisk delegeret anklager i en medlemsstat, der i henhold til sin nationale ret har kompetence med hensyn til lovovertrædelsen, jf. dog bestemmelserne i artikel 25, stk. 2 og 3, en efterforskning og noterer dette i sagsstyringssystemet.
Cuando, de conformidad con el Derecho nacional aplicable, existan motivos razonables para creer que se está cometiendo o se ha cometido un delito respecto del que sea competente la Fiscalía Europea, un fiscal europeo delegado en un Estado miembro que, con arreglo a su legislación nacional, tenga competencia respecto del delito, iniciará una investigación y lo anotará en el sistema de gestión de casos.

Hvis EPPO via mekanismen til kontrol af sagsstyringssystemet, jf. artikel 12g, bliver bekendt med, at kontoret er i færd med en undersøgelse af forhold, som EPPO også ønsker at undersøge, underretter den kontoret inden for 24 timer.
Cuando la Fiscalía Europea tenga conocimiento, mediante el mecanismo de control del sistema de gestión de casos a que se refiere el artículo 12 octies, de que la Oficina está llevando a cabo una investigación sobre los mismos hechos que la propia Fiscalía Europea también desea investigar, informará de ello a la Oficina en un plazo de 24 horas.

Den europæiske delegerede anklager, der behandler sagen, sikrer, at indholdet af oplysningerne i sagsstyringssystemet til enhver tid afspejler sagsakterne, navnlig at operationelle personoplysninger i sagsstyringssystemet slettes eller berigtiges, når sådanne oplysninger er blevet slettet eller berigtiget i de tilsvarende sagsakter.
El Fiscal Europeo Delegado encargado deberá asegurarse de que el contenido de la información en el sistema de gestión de casos refleje en todo momento el expediente, en particular de que los datos personales operativos contenidos en el sistema de gestión de casos se cancelen o rectifiquen cuando dichos datos hayan sido suprimidos o rectificados en el expediente correspondiente.

EPPO's forretningsorden fastsætter yderligere regler om retten til aktindsigt og proceduren for fastlæggelse af niveauet for adgang til sagsstyringssystemet for den europæiske chefanklager, de europæiske vicechefanklagere, andre europæiske anklagere, de europæiske delegerede anklagere og EPPO's personale, i det omfang det er påkrævet for, at de kan udføre deres opgaver.
El reglamento interno de la Fiscalía Europea establecerá también otras normas relativas a el derecho de acceso y el procedimiento para establecer el nivel de acceso a el sistema de gestión de casos por el Fiscal General Europeo, los fiscales adjuntos a el Fiscal General Europeo, otros Fiscales Europeos, los Fiscales Europeos Delegados y el personal de la Fiscalía Europea, en la medida necesaria para el ejercicio de sus funciones.

Aktionsudgifterne omfatter også oprettelsen af et sagsstyringssystem, uddannelse, tjenesterejser og oversættelser, der er nødvendige for EPPO's interne arbejdsgang, såsom oversættelser til den permanente afdeling.
Los gastos operativos incluirán asimismo la creación de un sistema de gestión de casos, la formación, gastos de misiones y de traducción necesarios para el funcionamiento interno de la Fiscalía Europea, tales como las traducciones para la Sala Permanente.

Konstaterer, at Den Europæiske Ombudsmands kontor har udviklet software til et sagsstyringssystem på basis af et system, der benyttes af en belgisk ombudsmand;
Toma nota de que la oficina del Defensor del Pueblo desarrolló programas informáticos para un sistema de gestión de casos sobre la base de un sistema utilizado por un Defensor del Pueblo belga;

EPPO's sagsstyringssystem skal indeholde alle de oplysninger og alt det bevismateriale fra sagsakterne, som kan opbevares elektronisk, for at give det centrale kontor mulighed for at varetage sine funktioner i overensstemmelse med denne forordning.
El sistema de gestión de casos de la Fiscalía Europea deberá incluir toda la información y las pruebas que puedan ser conservadas electrónicamente, para permitir que la oficina central lleve a cabo sus funciones de conformidad con el presente Reglamento.

Påpeger, at denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med EPPO's personale, infrastruktur og driftsudgifter og aktionsudgifter til at indlede udviklingen af EPPO's sagsstyringssystem;
Señala que este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con el personal de la Fiscalía Europea, los gastos de funcionamiento e infraestructura y los gastos operativos para iniciar el desarrollo del sistema de gestión de casos de la Fiscalía Europea;

Da EPPO's sagsstyringssystem kræver et højt sikkerhedsniveau, bør kontoret underrette en person, der er udpeget af EPPO, og som i EPPO's sagsstyringssystem bør kontrollere, hvorvidt EPPO allerede er i færd med at undersøge de samme faktiske omstændigheder.
Dado que el sistema de gestión de casos de la Fiscalía Europea requiere un alto nivel de seguridad, la Oficina debe informar a una persona designada por la Fiscalía Europea, que deberá verificar a través del sistema de gestión de casos de la Fiscalía Europea si esta ya está llevando a cabo una investigación sobre los mismos hechos.

Kontoret træffer passende foranstaltninger til at give EPPO adgang til oplysninger i sit sagsstyringssystem på grundlag af et hit/no hit-system.".
La Oficina adoptará las medidas adecuadas para que la Fiscalía Europea pueda acceder a la información recogida en su sistema de gestión de casos mediante un sistema de respuesta positiva o negativa».

Med henblik på anvendelsen af første afsnit kontrollerer kontoret i overensstemmelse med artikel 12g, stk. 2, via EPPO's sagsstyringssystem, om EPPO foretager en efterforskning.
A efectos de la aplicación del párrafo primero, la Oficina comprobará con arreglo al artículo 12 octies, apartado 2, a través del sistema de gestión de casos de la Fiscalía Europea, si esta ha emprendido una investigación.

Ved udgangen af perioden befandt 206 sager, registreret i OLAF's sagsstyringssystem(Case Management System, CMS), sig i vurderingsfasen, og 671 sager blev efterforsket aktivt.
Al final del período estaban en fase de evaluación 206 asuntos registrados en el sistema de gestión de expedientes de la OLAF(Case Management System, CMS) y 671 en fase de investigación activa.

Hvordan man bruger "sagsstyringssystemet" i en Dansk sætning

At alle socialrådgivere bliver uddannet i familierådslagning og har fuldført tre rådslagninger pr. år At sagsstyringssystemet DUBU implementeres fuldt ud i overensstemmelse med udviklingsplanen for DUBU.

Deloitte har stikprøvevis gennemgået indkomne incidents og observeret, at der løbende følges op på disse, og at dette dokumenteres i sagsstyringssystemet.

Vi dokumenterer i sagsstyringssystemet CSC, hvor vi laver pædagogiske planer og sundhedsplaner samt fokusområder for hver enkelt borger.

Tabel 15: Test case - Godkend praktikvirksomhed 4.3 Løsningsstrategi Udviklingen af dokument- og sagsstyringssystemet vil foregå efter Unified Process metoden.

Konkret skal du varetage følgende: Modtage og visitere henvendelser, samt registrere dem i sagsstyringssystemet Track-it.

opdatering af vores systemer og til sikring af at personfølsomme oplysninger ikke lagres i sagsstyringssystemet.

Axel Sørensen investerer i integrerede IT-værktøjer For at få maksimal udnyttelse af at gå IT-vejen, har Axel Sørensen været så fremsynet at investere både i flådestyring og integreringen til sagsstyringssystemet Minuba.

Sagsstyringssystemet gør det enkelt at holde styr på indkommende sager og henvendelser og effektivisere sagsbehandlingen.

Hun kan dog ikke få udleveret de interne notatark fra sagsstyringssystemet.

Side 2 af 5 3 Erhvervserfaring IT-udvikling, NaturErhvervstyrelsen, Fødevareministeriet Ansættelsesforløb: Enhed: IT-Udvikling Deltagelse i opbygning af sagsstyringssystemet CAP.

Hvordan man bruger "sistema de gestión de casos" i en Spansk sætning

El SIGAH es un sistema de gestión de casos para adolescentes en conflicto con la ley desarrollado para el sistema de justicia juvenil de Honduras con fondos de la USAID.

1 Observaciones Reutilización de sistema de gestión de casos Para el sistema de gestión de casos se decidió reutilizar un sistema ya desarrollado que pertenezca al software libre.

jni 49 63 Sistema de Gestión de Casos En el caso de Eventum las clases del sistema se encuentran en el paquete include.

Genetec Clearance es un sistema de gestión de casos que facilita la colaboración entre los departamentos de seguridad, agencias externas y el público.

Todas las actuaciones relativas a este procedimiento se registrarán como procedimiento de investigación de la Fiscalía Europea y se anotarán en el sistema de gestión de casos de la Fiscalía Europea.

2 Arquitectura de aplicación La arquitectura del sistema deberá solucionar principalmente la integración del sistema de gestión de casos Eventum con el Java Applet Phone.

1 de Clarity en línea en Broadcom Support, donde también puede utilizar el sistema de gestión de casos de Broadcom.

1 Construcción Sistema de Gestión de Casos Eventum emplea ciertas tecnologías para un manejo eficiente de los contenidos y la presentación de la información.

Sistema de Gestión de Casos Se ha seleccionado el sistema Eventum para la administración sistematizada de casos.

1: Sistema de Gestión de Casos - Requerimientos Funcionales 38 52 B.