Hvad Betyder SALG TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• venta al consumidor final
• venta a el consumidor final

Eksempler på brug af Salg til den endelige forbruger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overgangsperiode på otte år for frysediske med henblik på salg til den endelige forbruger.
Período transitorio de ocho años para los comercios de venta al consumidor final.

Denne transaktion vedrører et tidligere led end salg til den endelige forbruger, og hvor salget/leveringen ikke sker til storkøkkener.
Esta operación se refiere a una fase anterior a la venta al consumidor final en casos en los que no hay venta ni suministro a colectividades.

Inden 1.7.90 vil der blive udstedt regler for etikettering af aromastoffer bestemt for salg til den endelige forbruger. 6.
Para 1.7.90 se emitirán normas de etiquetado de aromatizantes destinados a la venta a consumidores finales. 6.

Det omfatter ikke tilberedning og salg til den endelige forbruger af måltider i storkøkkener, f. eks. i restauranter, hoteller, hospitaler og kantiner, eller i barer og caféer.
La propuesta no cubre la preparación y la venta al consumidor final de comidas cocinadas a gran escala como, por ejemplo, en restaurantes, hoteles, hospitales y cantinas, o en bares y cafeterías.

I dette direktiv fastsættes reglerne om mærkning af aromaer bestemt til salg til den endelige forbruger.
Esta directiva establece normas de etiquetado que se aplican a las sustancias aromatizantes destinadas a la venta al consumidor final.

I denne forordning forstås ved"detailhandel" salg til den endelige forbruger af olie som omhandlet i stk. 1, i uforandret stand eller blandet i et levnedsmiddel.
A los efectos del presente Reglamento se entenderá por"comercio al por menor" la venta al consumidor final del aceite a que se refiere el apartado 1, presentado en su estado natural o incorporado en un producto alimenticio.

Inden 1. juli 1990 vil der blive udstedt regler for etikettering af aromastoffer bestemt for salg til den endelige forbruger. 6.
Para el 1 de julio de 1990, se emitirán normas de etiquetado de aromas destinados a la venta a consumidores finales. 6.

I tilfælde, hvor produkter er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal oplysningskravene i direktiv 79/112/EF vedrørende etikettering af og præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler overholdes.
Si los productos están destinados a la venta al consumidor final, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la Directiva 79/112/CEE sobre el etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios.

På emballage eller beholdere for aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, anføres følgende oplysninger.
El envase o recipiente de los aromas no destinados a la venta al consumidor final deberá ir provisto de la siguiente información.

Desuden skal dette system ikke kunne omgås af operatører, som har nedsat sig i en anden medlemsstat end det pågældende land, ved salg til den endelige forbruger.
Además este régimen no podrá ser eludido por los operadores establecidos en un Estado miembro distinto del Estado de que se trate con ocasión de la venta al consumidor final.

Aromaer, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, maa kun markedsfoeres, hvis emballagen eller beholderen er forsynet med foelgende oplysninger, som skal vaere klart synlige, letlaeselige og uudslettelige.
Los aromas que no se destinen para la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si sus embalajes o recipientes llevan las indicaciones siguientes que deben ser fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles.

På emballage eller beholdere for fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, anføres følgende oplysninger.
En el envase o los recipientes de las enzimas alimentarias no destinadas a la venta al consumidor final figurará la siguiente información.

Tilstætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må kun markedsføres, når emballage eller beholder er forsynet med følgende oplysninger, der skal være iøjnefaldende, let læselige og ikke sletbare.
Los aditivos alimentarios que no se destinen a la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si sus envases o recipientes llevan las siguientes indicaciones, con caracteres visibles, claramente legibles e indelebles.

Generelle krav til mærkning af fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger.
Requisitos generales de etiquetado de las enzimas alimentarias y preparados de enzimas alimentarias no destinados a la venta al consumidor final.

Levnedsmidler, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger skal være forsynet med oplysninger, f. eks. om at produktet er blevet bestrålet, samt navn og adresse på bestrålingsstedet.
Los productos alimenticios que no están destinados a la venta al consumidor final deberán llevar información, por ejemplo sobre el hecho de que el producto ha sido tratado con radiaciones ionizantes, así como el nombre y dirección de la unidad de irradiación.

Forordningen har til formål at sikre fødevarehygiejnen i alle produktionsled, lige fra primærproduktion til salg til den endelige forbruger.
El Reglamento tiene por objeto garantizar la higiene de los productos alimenticios en todas las etapas del proceso de producción, desde la producción primaria hasta la venta al consumidor final.

Når fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, sælges hver for sig eller blandet med hinanden, skal emballage eller beholder være forsynet med følgende oplysninger vedrørende det enkelte fødevareenzym.
Cuando las enzimas alimentarias no destinadas a la venta al consumidor final se vendan separadamente o mezcladas entre sí, sus envases o recipientes llevarán la siguiente información sobre cada enzima alimentaria.

Forslag til rådsdirektiv om indførelse af obligatorisk angivelse af næringsværdi for levnedsmidler, der er beregnet til salg til den endelige forbruger.
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la introducción del etiquetado obligatorio sobre propiedades nutritivas de los alimentos destinados a la venta al consumidor final.

I tilfælde, hvor produkter er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal oplysningskravene i Rådets direktiv 79/112/EØF vedrørende etikettering af og præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler overholdes(resumé 4.26).
Si los productos están destinados a la venta al consumidor final, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la Directiva 79/112/CEE del Consejo sobre el etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios(resumen 4.26).

Passende forholdsregler, der skal traeffes inden den 1. juli 1990 med henblik paa at supplere dette direktiv med regler for maerkning af aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger.
Las disposiciones adecuadas que deberán adoptarse antes del 1 de julio de 1990, con vistas a completar la presente Directiva con normas de etiquetado de los aromas destinados a la venta al consumidor final.

I tilfælde, hvor produkter er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal oplysningskravene i Rådets direktiv 79/112/EØF(EFTidende L 33, 8.2.1979) vedrørende etikettering af og præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler overholdes.
Si los productos están destinados a la venta al consumidor final, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la Directiva 79/112/CEE del Consejo(Diario Oficial L 33 de 8.2.1979) sobre el etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios.

Vaere indpakket og emballeret i overensstemmelse med bilag C, kapitel III, og, saafremt de er i flydende form og bestemt til salg til den endelige forbruger, i overensstemmelse med punkt 3 i ovennaevnte kapitel.
Envasarse y embalarse con arreglo al capítulo III del Anexo C y, en caso de encontrarse en estado líquido y estar destinados a la venta al consumidor final, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 de dicho capítulo;

Aromaer, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må kun markedsføres, hvis emballage, beholdere eller ledsagedokumenter er forsynet med de i artikel 13 og 14 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Los aromas que no se destinen para la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si sus envases, recipientes o documentos que los acompañan llevan la información prevista en los artículos 13 y 14, en caracteres fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles.

Der i programmet for udvikling af landdistrikterne er fastsat en radius i kilometer fra den landbrugsbedrift, produktet stammer fra, inden for hvilken forarbejdningsaktiviteter og salg til den endelige forbruger skal finde sted, eller.
C1 el programa de desarrollo rural establezca un radio kilométrico desde la explotación agrícola de origen del producto en el que deberán tener lugar las actividades de transformación y venta al consumidor final, o◄.

Uden at direktiv 2000/13/EF derved tilsidesættes, må aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med angivelsen"til brug i fødevarer" eller angivelsen"til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer, således at angivelsen er let synlig, let læselig og ikke kan slettes.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE, los aromas destinados a la venta a el consumidor final podrán comercializarse únicamente si sus envases incluyen la mención« para su utilización en productos alimenticios» o la mención« utilización restringida en los productos alimenticios» o una referencia más específica a su utilización alimentaria prevista, que debe ser fácilmente visible, claramente legible e indeleble.

Der i programmet for udvikling af landdistrikterne er fastsat en radius i kilometer fra den landbrugsbedrift, produktet stammer fra, inden for hvilken forarbejdningsaktiviteter og salg til den endelige forbruger skal finde sted, eller.
Mercados para los cuales el programa de desarrollo rural respectivo establece un radio kilométrico desde la explotación de origen del producto dentro del cual han de tener lugar las actividades de transformación y venta al consumidor final; o.

Fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må- uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med andre ingredienser som defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF- kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med de i denne forordnings artikel 9-23 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Las enzimas alimentarias no destinadas a la venta a el consumidor final, vendidas separadamente, mezcladas entre sí o con otros ingredientes, tal como los define el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2000/13/CE, sólo podrán comercializarse si sus envases o recipientes llevan la información prevista en los artículos 9 a 12 de el presente Reglamento, con caracteres fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles.

Hvis andre stoffer, materialer eller fødevareingredienser end fødevareenzymer er blandet i fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, for at lette opbevaring, salg, standardisering, fortynding eller opløsning, anføres de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 9, på fødevareenzymernes emballage, beholdere eller ledsagedokumenter og oplysning om hver enkelt bestanddel i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Cuando otras sustancias, materiales o ingredientes alimentarios( con excepción de enzimas alimentarias) se incorporan a las enzimas alimentarias no destinadas a la venta a el consumidor final para facilitar su almacenamiento, venta, estandarización, dilución o disolución, en el envase, los recipientes o los documentos que acompañan a la enzima alimentaria figurará la información mencionada en el artículo 9 y una indicación de cada componente en orden ponderal decreciente según su porcentaje de el total.

Detailhandlerens momsgrundlag ved salget til den endelige forbruger svarer altså til den fulde detailpris, nemlig til den pris, der betales af den endelige forbruger, hvortil kommer det beløb, som detailhandleren får godtgjort af producenten.
La base imponible del minorista por la venta al consumidor final corresponde a la totalidad del precio al por menor, es decir, el precio abonado por el consumidor final más el importe reembolsado al minorista por el fabricante.

I mangel af fællesskabsbestemmelser er et levnedsmiddels varebetegnelse den betegnelse, der er anvendt i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor salget til den endelige forbruger eller til etablissementer finder sted.
A falta de disposiciones comunitarias, la denominación de venta será la denominación prevista por las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que le sean aplicables en el Estado miembro en el que tenga lugar la venta al consumidor final o a las colectividades.