Hvad Betyder SAMFUNDSMÆSSIGE FUNKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• función social

Eksempler på brug af Samfundsmæssige funktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle dets samfundsmæssige funktioner bliver nu udført af lønnede funktionærer.
Todas sus funciones sociales son ejecutadas ahora por empleados a sueldo.

I disse afsnit beskæftigede vi os dog fortrinsvis med arbejderen under hans samfundsmæssige funktion.
Sin embargo, allí nos interesa preferentemente el obrero durante su función social.

Alle dets samfundsmæssige funktioner bliver nu udført af lønnede funktionærer.
Todas sus funciones sociales ahora son ocupadas por empleados remunerados»85.

I disse afsnit beskæftigede vi os dog fortrinsvis med arbejderen under hans samfundsmæssige funktion.
No obstante, entonces, nos ocupamos preferentemente del obrero dentro de su función social.

Alle dets samfundsmæssige funktioner bliver nu udført af lønnede funktionærer.
Todas sus funciones sociales pasan ahora a ser realizadas por empleados a sueldo.

Det gælder ikke blot den måde, de er opstået på, og deres organisationsstruktur, men også deres lovmæssige grundlag og deres samfundsmæssige funktioner.
No sólo en lo que respecta al modo en que surgieron y a su estructura organizativa, sino también a su base legal y las funciones sociales que desempeñan.

Hvem forskellige samfundsmæssige funktioner er virksomhedsformer, der afløser hverandre«.
Funciones sociales son modos de actividad que se intercambian entre sí”.

Sådan som guld f. eks. tjener til udfyldning af hule tænder, til råmateriale for luksusartikler osv., får den en formal brugsværdi, som udspringer af dens specifikke samfundsmæssige funktioner.
Cía- el oro, por ejemplo, sirve para obturar cavidades dentarias, como materia prima de artículos suntuarios,etcétera-, adquiere un valor de uso formal que deriva de sus funciones sociales específicas.

Alle Kapitalisternes samfundsmæssige Funktioner bliver nu udført af lønnede Funktionærer.
Hoy las funciones sociales del capital corren todas a cargo de empleados a sueldo.

I et samfund der er under opløsning må kunsten, hvis den vil være sandfærdig, afspejle forfaldet, og hvis den ikke vil være sin samfundsmæssige funktion utro, fremstille verden som foranderlig og bidrage til den forandring.
En una sociedad decadente, el arte si es veraz, debe también reflejar la decadencia y al menos, que no quiera quebrantar la fe con la función social, el arte, debe mostrar al mundo, como algo en continuo cambio y ayudar a cambiarlo.

Alle kapitalistens samfundsmæssige funktioner bliver nu udført af lønnede funktionærer.
Todas las funciones sociales del capitalismo están ahora aseguradas por empleados remunerados.

Man kom derfor for første gang ind på emnet beskyttelse af unge sportsudøvere i Det Europæiske Råds erklæring fra Nice om sportens særlige kendetegn og dens samfundsmæssige funktion, der skal tages hensyn til i forbindelse med fælles politikker.
El tema de la protección de los deportistas jóvenes se trató por primera vez en la declaración realizada por el Consejo Europeo en Niza, en el marco de las políticas comunes, sobre las características especiales del deporte que se deben tener en cuenta y su función social en Europa.

Alle Kapitalisternes samfundsmæssige Funktioner bliver nu udført af lønnede Funktionærer.
Todas las funciones sociales de los capitalistas son realizadas ahora por empleados a sueldo.

Der er i erklæringen taget hensyn til den rapport om sporten, som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Den Europæiske Union.
En 1999, se elaboró un importante informe al Consejo Europeo conocido como“informe Helsinki sobre el deporte”, con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y de mantenimiento de la función social del deporte en el marco comunitario.

Alle undertrykte klasser har behov for to samfundsmæssige funktioner for at værne om deres herredømme: bøddelens funktion og præstens funktion.6.
Todas las clases sociales necesitan de dos funciones sociales para salvaguardar su dominio: la del.

I en beslutning af 7. september(s) udtalte det sig også om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors, der handler om at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer(9).
En una resolución de 7 de septiembre(3), también se pronunció con relación al informe de la Comi sión al Consejo Europeo de Helsinki con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la función social del de porte en el marco comunitario(4).

Hver af disse to samfundsmæssige funktioner foregår under indflydelse af ydre påvirkninger- for en stor del specifikke påvirkninger og har derfor for en del deres egne specifikke love.
Cada una de estas dos funciones sociales se encuentra bajo influencias externas en gran parte específicas de ella, y tiene por eso también en gran parte leyes propias específicas.

Kritisk infrastruktur: aktiver eller systemer, som er væsentlige for opretholdelsen af vitale samfundsmæssige funktioner og menneskers sundhed, sikkerhed og økonomiske eller sociale velfærd.
Infraestructura crítica: el elemento o sistema esencial para el mantenimiento de las funciones sociales vitales, la salud, la integridad física, la seguridad, y el bienestar económico o social de la población.

Der er i erklæringen taget hensyn til den rapport om sporten, som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Den Europæiske Union.
El Consejo Europeo ha tomado nota del informe sobre el deporte presentado por la Comisión Europea al Consejo Europeo de Helsinki en diciembre de 1.999 con objeto de proteger las actuales estructuras deportivas y conservar la función social del deporte en la Unión Europea.

Under henvisning til"Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer- Helsingfors-rapporten om sport"(KOM(1999) 644 endelig udg.), under henvisning til sin udtalelse af 16. september 1999 om"Den europæiske sportsmodel".
VISTO el Informe de la Comisión al Consejo Europeo con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la función social del deporte en el marco comunitario- Informe de Helsinki sobre el deporte(COM(1999) 644 final);

Vores bidrag er vigtigt, så vi kan undgå konkurrenceulemper ved liberaliseringen af markederne, og så vi frem for alt ikke oplever nogen social nedbrydning, så vi kan bevare den sociale sikkerhed og postvæsenets samfundsmæssige funktion.
Nuestra contribución es importante para que en la liberalización de los mercados no haya obstáculos a la competencia, para que, sobre todo, no se produzca ninguna destrucción social, para que quede salvaguardada la seguridad social y pueda mantenerse también la función social de los servicios postales.

Lånekonsortier er- i de lande, hvor de findes- et væsentligt element til både at gennemføre finansieringsteknik og til at fremme bevidstheden om låns samfundsmæssige funktion, som er med til at gøre Europa til en social markedsøkonomi, hvor hjørnestenen er beskæftigelse[35].
En aquellos países en los que existen, los consorcios crediticios representan un elemento fundamental, tanto para aplicar la ingeniería financiera como para difundir la cultura de la función social del crédito, que contribuye a convertir a Europa en una economía social de mercado, en la que la piedra angular es el empleo[35].

Der ligger til grund i disse tilfælde, er kort sagt den ved retspraksis anerkendte samfundsmæssige funktion af den private ejendomsret, som gør det muligt at begrænse denne rettighed, så længe begrænsningerne er nødvendige for at tilgodese almene hensyn, og de ikke udgør et uforholdsmæssigt og uacceptabelt indgreb, der krænker selve den garanterede rettigheds kerne.
En definitiva, subyace en estos casos la función social de la propiedad privada reconocida en la jurisprudencia, que permite restringir este derecho, siempre y cuando las restricciones respondan a objetivos de interés general perseguidos por la Unión y no constituyan una intervención desmesurada e intolerable que afecte a la propia esencia de el derecho garantizado.

Der henviser til sin beslutning af 7. september 2000 om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer- Helsingfors-rapporten om sport[3].
Vista su Resolución, de 7 de septiembre de 2000, sobre el Informe de la Comisión al Consejo Europeo con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la función social del deporte en el marco comunitario- Informe de Helsinki sobre el deporte[3].

Der er i erklæringen taget hensyn til den rapport om sporten, som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Den Europæiske Union.
Tiene en cuenta el Informe sobre el deporte presentado por la Comisión Europea al Consejo Europeo de Helsinki en diciembre de 1999 con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la función social del deporte en el marco de la Unión Europea.

Betænkning(A5-0208/2000) af Mennea for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer- Helsingfors-rapporten om sport(KOM(1999) 644- C5-0088/2000- 2000/2055(COS)).
El informe(A5-0208/2000) del Sr. Mennea, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre el informe de la Comisión al Consejo Europeo: Con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la función social del deporte en el marco comunitario- Informe de Helsinki sobre el deporte(COM(1999) 644- C5-0088/2000- 2000/2055(COS)).

Det Europæiske Råd minder om erklæringen om sport, der er knyttet til Amsterdam-traktaten, og som anerkender sportens samfundsmæssige betydning, og det opfordrer Kommissionen til at forelægge Det Europæiske Råd i Helsingfors en rapport med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer.
Recordando la Declaración sobre el deporte aneja al Tratado de Amsterdam y reconociendo la función social del deporte, el Consejo Europeo ha invitado a la Comisión a que presente un informe al Consejo Europeo de Helsinki con vistas a salvaguardar las actuales estructuras deportivas y preservar la función social del deporte dentro del marco comunitario.

Medierne har en vigtig samfundsmæssig funktion.
Los medios de comunicación cumplen una función social fundamental.

Det har en vigtig samfundsmæssig funktion, da det skaber et fælles levested baseret på fælles regler for over 512 mio. europæere.
Cumple una importante función social creando un espacio de vida común basado en normas comunes para más de 512 millones de europeos.

At posten har en vigtig samfundsmæssig funktion, for ældre, for underudviklede regioner.
Se que la función social de los servicios postales es importante para los ancianos, para las regiones que están subdesarrolladas.

Sådan bruges "samfundsmæssige funktion" i en sætning

Breitenbauch, seniorforsker ved Center for Militære Studier på Københavns Universitet: »Flyenes primære samfundsmæssige funktion er at varetage rigets sikkerhed.

Kulturforståelse Modulet giver den studerende viden om institutioners samfundsmæssige funktion, samt indblik i samfundets kategoriserende og konstruerende effekt, og hvordan dette påvirker individ og institution.

Deres samfundsmæssige funktion er tilsyneladende, at brødføde en hær af socialrådgivere, jobkonsulenter, kursusarrangører og såkaldte 2.

Men for at sikre en sammenhængende beskrivelse af støttesystemernes drift og af deres samfundsmæssige funktion er årsberetning og virksomhedsregnskab samlet i én publikation.

For at sikre en sammenhængende beskrivelse af støttesystemernes drift og af deres samfundsmæssige funktion er det imidlertid væsentligt, at årsberetningen og virksomhedsregnskabet samles i én publikation.

Når det gælder nutidige og kommende politiske og kulturelle udfordringer, spørges der efter kristen teologis fortsatte samfundsmæssige funktion: her diskuteres bl.a.

I Holms dramatik er det ofte mennesker i magtens centrum, der er skildret som historiske skuespil, med deres splittelse mellem følelser og deres samfundsmæssige funktion.

Udgangspunktet er et overordnet bud på hvad fremmedsprogsfærdigheders samfundsmæssige funktion er i dag, og hvad skolens opgave er som formidler af sprogfærdigheder.

Lidt snak om dannelse, fælleskab og det sociale i front, men – trods emnet – tilsyneladende ikke helhjertet støttet op af R som det centrale i skolens samfundsmæssige funktion.

Du lærer også at analysere forskellige uddannelsesinstitutioners kultur, praksis og samfundsmæssige funktion.