Hvad Betyder SAMFUNDSMÆSSIGE KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carácter social

Eksempler på brug af Samfundsmæssige karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er kun ejendommens samfundsmæssige karakter, der forandres.
Solo cambia el carácter social de propiedad.

Det socialistiske samfund har for altid gjort ende på den for kapitalismen karakteristiske antagonistiske modsigelse mellem produktionens samfundsmæssige karakter og tilegnelsens private form.
La sociedad socialista ha terminado para siempre con la contradicción antagónica inherente al capitalismo, entre el carácter social de la producción y la forma privada de apropiación.

Det er kun ejendommens samfundsmæssige karakter, der forandres.
Solo habrá cambiado el carácter social de la propiedad.

I dens skød er der fremvokset dybere og dybere, uløselige antagonismer, først og fremmest modsigelsen mellem produktionens samfundsmæssige karakter og tilegnelsens private form.
En su seno maduran y se ahondan los antagonismos irreductibles, y en primer término la contradicción entre el carácter social de la producción y la forma privada de la apropiación.

Det er kun ejendommens samfundsmæssige karakter, der forandres.
Es sólo el carácter social de la propiedad que se cambia.

Da Marx anvendte denne lov på studiet af det kapitalistiske samfunds økonomiske struktur, opdagede han, at dette samfunds grundlæggende modsigelse er modsigelsen mellem produktionens samfundsmæssige karakter og ejendomsrettens private karakter..
Al aplicar esta ley al estudio de la estructura económica de la sociedad capitalista, Marx descubrió que la contradicción fundamental de esta sociedad es la contradicción entre el carácter social de la producción y el carácter privado de la propiedad.

En del af arbejdsmidlerne får denne samfundsmæssige karakter, før arbejdsprocessen selv får den.
Una parte de los medios de trabajo adquiere ese carácter social antes de que lo adquiera el proceso laboral mismo.

Produktionens samfundsmæssige karakter kræver stadig mere bydende at privateje af produktionsmidlerne afskaffes, og at kapitalismen erstattes af socialismen.
El carácter social de la producción reclama cada vez más imperiosamente, y seguirá haciéndolo, la supresión de la propiedad privada sobre los medios de producción, la sustitución del capitalismo por el socialismo.

Bliver bragt i samklang med produktionsmidlernes samfundsmæssige karakter.
De cambio con el carácter social de los medios de producción.

Delvis indrømmelse af produktivkræfternes samfundsmæssige karakter, en indrømmelse kapitalisterne selv nødes til at gøre.
Reconocimiento parcial del carácter social de las fuerzas productivas, arrancado a los propios capitalistas.

Denne løsning kan kun blive, at de moderne produktivkræfters samfundsmæssige natur faktisk bliver anerkendt, at altså produktions-, tilegnelses- og udvekslingsmåden bliver bragt i samklang med produktionsmidlernes samfundsmæssige karakter.
Esta solución sólo puede estar en reconocer de un modo efectivo el carácter social de las fuerzas productivas modernas y por lo tanto en armonizar el modo de producción, de apropiación y de cambio con el carácter social de los medios de producción.

Åbenbart kun på den måde, at de bringer produktionens samfundsmæssige karakter stærkere til udtryk.
Evidentemente tan solo en el sentido en que expresan con más fuerza el carácter social.

Denne kapitalens samfundsmæssige karakter bliver først formidlet og fuldt ud virkeliggjort gennem den fulde udvikling af kredit- og banksystemet.
Pero este carácter social de la ganancia sólo se hace realidad de modo íntegro mediante el desarrollo pleno del sistema de crédito y bancario.

Åbenbart kun på den måde, at de bringer produktionens samfundsmæssige karakter stærkere til udtryk.
Obviamente sólo en el sentido de que expresan con mayor claridad el carácter social de la producción.

Denne kapitalens samfundsmæssige karakter bliver først formidlet og fuldt ud virkeliggjort gennem den fulde udvikling af kredit- og banksystemet.
Este carácter social del capital sólo se lleva acabo y se realiza en su integridad mediante el desarrollo pleno del sistema de crédito y del sistema bancario.

Åbenbart kun på den måde, at de bringer produktionens samfundsmæssige karakter stærkere til udtryk.
Es obvio que solamente en el sentido de que expresan más claramente el carácter social de la producción.

I det første tilfælde bliver produktionens samfundsmæssige karakter først sat post festum gennem produkternes ophøjelse til bytteværdier og gennem byttet af disse bytteværdier.
En el primer caso el carácter social de la producción es puesto solamente a través de la elevación de los productos a valores de cambio, y el cambio de estos valores de cambio es puesto post festum.

Åbenbart kun på den måde, at de bringer produktionens samfundsmæssige karakter stærkere til udtryk.
Evidentemente, tan sólo en el sentido de que ponen más claramente de manifiesto el carácter social de la producción.

I det andet tilfælde er produktionens samfundsmæssige karakter forudsat og den enkeltes andel i produktverdenen, i konsumtionen, er ikke formidlet gennem byttet af gensidigt uafhængige arbejder eller arbejdsprodukter.
En el segundo caso el carácter social de la producción es presupuesto, y la participación en el mundo de los productos, en el consumo, no es mediada por el cambio de productos de trabajo o de trabajos recíprocamente independientes.

Gennem denne handling frigør det produktionsmidlerne fra deres hidtidige kapitalkarakter og giver deres samfundsmæssige karakter fuld frihed til at gøre sig gældende.
Redime los medios de producción de la condición de capital que hasta allí tenían y da a su carácter social plena libertad para imponerse.

Og gør ikke netop denne bestemte samfundsmæssige karakter de produkter til kapital, der tjener til ny produktion?
Es precisamente este carácter social determinado el que convierte en capital los productos destinados a la nueva producción?

Gennem denne handling frigør det produktionsmidlerne fra deres hidtidige kapitalkarakter og giver deres samfundsmæssige karakter fuld frihed til at gøre sig gældende.
Por esta acción libera los medios de producción de su hasta entonces condición de capital, y le da a su carácter social plena libertad de realización.

Ligger årsagen i modsætningen mellem produktionens samfundsmæssige karakter og den private tilegnelse af rigdom og gods, som træder frem som den grundlæggende modsigelse i det kapitalistiske, imperialistiske herredømme.
Su causa está en la contradicción existente entre el carácter social de la producción y la apropiación privada de los bienes y riquezas producidas, que se presenta como la contradicción fundamental del sistema capitalista-imperialista reinante.

Pengene, der er det højeste produkt i udvekslingens og vareproduktionens udvikling, skjuler og tilslører de private arbejders samfundsmæssige karakter og den samfundsmæssige sammenhæng mellem de enkelte producenter.
El dinero, producto supremo del desarrollo del cambio y de la producción de mercancías, disfraza y oculta el carácter social de los trabajos privados.

Denne løsning kan kun blive, at de moderne produktivkræfters samfundsmæssige natur faktisk bliver anerkendt, at altså produktions-, tilegnelses- og udvekslingsmåden bliver bragt i samklang med produktionsmidlernes samfundsmæssige karakter.
Esa solución no puede consistir sino en reconocer efectivamente el carácter social de las fuerzas productoras modernas y por consecuencia, poner la forma de producción, de apropiación y de cambio en armonía con el carácter social de dichos medios de producción.

Delvis indrømmelse af produktivkræfternes samfundsmæssige karakter, en indrømmelse kapitalisterne selv nødes til at gøre.
Reconocimiento, en parte, del carácter social de las fuerzas productivas, impuesto a la fuerza a los mismos capitalistas.

Denne løsning kan kun blive, at de moderne produktivkræfters samfundsmæssige natur faktisk bliver anerkendt, at altså produktions-, tilegnelses- og udvekslingsmåden bliver bragt i samklang med produktionsmidlernes samfundsmæssige karakter.
Esa solución no puede consistir sino en reconocer efectivamente la naturaleza social de las modernas fuerzas productivas, es decir, en poner el modo de apropiación y de intercambio en armonía con el carácter social de los medios de producción.

Pengene, der er det højeste produkt i udvekslingens og vareproduktionens udvikling, skjuler og tilslører de private arbejders samfundsmæssige karakter og den samfundsmæssige sammenhæng mellem de enkelte producenter, der forenes af markedet.
El dinero, producto supremo del desarrollo del cambio y de la producción de mercancías, disfraza y oculta el carácter social de los trabajos privados, la concatenación social existente entre los diversos productores unidos por el mercado.

Produktionsmidlernes og produkternes samfundsmæssige karakter, der i dag vender sig mod producenterne, fra tid til anden sprænger produktions- og udvekslingsmåden og slår igennem som en blind naturlov, brutalt og ødelæggende, vil da gøre sig gældende og blive anvendt fuldt ud bevidst af producenterne.
Con eso el carácter social de los medios de producción y de los productos- que hoy se vuelve contra los productores mismos, rompe periódicamente el modo de producción y de intercambio y se impone sólo, violenta y destructoramente, como ciega ley natural- será utilizado con plena consciencia por.

Der kommer en tid, da det ikke blot er muligt, men også nødvendigt at gøre de afgørende produktionsmidler til samfundseje, fordi modsigelsen mellem produktionens samfundsmæssige karakter og den privatkapitalistiske tilegnelse skærpes til det yderste.
Llega un momento en que se hace no ya posible, sino necesaria la transformación de los medios decisivos de producción en propiedad social, porque se agudiza hasta el máximo la contradicción entre el carácter social de la producción y la apropiación capitalista privada.

Sådan bruges "samfundsmæssige karakter" i en sætning

Produktionsmidlernes centralisering og arbejdets stigende samfundsmæssige karakter når et punkt, hvor de bliver uforenelige med deres kapitalistiske hylster.

Biologi og drifter som et udgangspunkt, som fører udviklingen frem i den ene eller anden retning på baggrund af den samfundsmæssige karakter.

Selv om værdiloven ikke er direkte gældende for varen, så bliver den dog senere bestemmende, selv om det er på en indirekte måde, pa grund af merværdiproduktionens samfundsmæssige karakter.

Herunder ikke blot de økonomiske forhold, men oftest også forhold af mere generel samfundsmæssige karakter.

En del af arbejdsmidlerne får denne samfundsmæssige karakter, før arbejdsprocessen selv får den. Økonomi i anvendelsen af produktionsnudlerne må i det hele taget betragtes ud fra to synspunkter.