Hvad Betyder SAMLESTEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• los centros de concentración
• los centros de reagrupación

Eksempler på brug af Samlesteder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samlesteder, hvor dyr fra forskellige bedrifter samles før transport, skal.
Los centros de reagrupación, donde los animales de diferentes granjas se agrupan antes de ser transportados, deben.

Eksporttredjelandet fastsætter proceduren for offentligt tilsyn med godkendte samlesteder og sørger for, at tilsynet rent faktisk finder sted.
El país exportador determinará el procedimiento para la supervisión oficial de los centros autorizados y se ocupará de que esta se lleve a cabo.

De ansvarlige for samlesteder skal påse, at dyrene behandles i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i kapitel I og kapitel III, del 1, i bilag I.
Los operadores de los centros de concentración velarán por que el trato dispensado a los animales sea conforme a lo dispuesto en las especificaciones técnicas que figuran en los capítulos I y III, sección 1, del anexo I.

De indførte kontrol- og sanktionsordninger er ikke tilpasset de forskellige brugere såsom forhandlere, samlesteder og slagterier.
Los dispositivos existentes en materia de control y de sanciones no están adaptados a los poseedores de los animales, como son los tratantes, los centros de reagrupación o los mataderos.

(4) Hver medlemsstat sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater listerne over samlesteder, sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam, som den har godkendt på sit område.
(4) Cada Estado miembro debe remitir a la Comisión y a los demás Estados miembros las listas de los centros de reagrupación, los centros de recogida de esperma y los equipos de recogida de embriones autorizados en su territorio.

Opsamlingscenter': samlesteder og markeder, hvor får og geder hidrørende fra forskellige bedrifter under embedsdyrlægens tilsyn samles, så de danner partier af dyr med henblik på indenlandsk transport.
Centro de concentración: los centros de recogida y mercados en los que, bajo la supervisión del veterinario oficial, se reúna a animales de las especies ovina y caprina procedentes de distintas explotaciones para formar lotes de animales para movimientos nacionales;

(1) Samhandelen inden for EF med kvæg, svin, får, geder og enhovede dyr kan finde sted fra samlesteder, der er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor de er beliggende.
(1) Los intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina están permitidos cuando se efectúan a partir de centros de reagrupación autorizados por las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentran situados.

Hvert enkelt samlested skal ligge midt i et område på mindst 20 km i diameter, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge i mindst 30 dage forud for deres ibrugtagning som godkendte samlesteder.
Estar situados en el centro de un área de 20 km de diámetro en la que, según los datos oficiales, no se haya registrado ningún caso de fiebre aftosa como mínimo en los 30 días anteriores a su utilización como centros autorizados.

Brugere af dyr og aktører på samlesteder(bedrifter, indsamlingscentraler og markeder) skal sikre, at bestemmelser og velfærdsstandarder følges på de forskellige afgangs-, omladnings- eller bestemmelsessteder.
Los poseedores de animales y los operadores de los centros de concentración(explotaciones, centros de recogida y mercados) deben garantizar el cumplimiento de las normas y los estándares de bienestar en los distintos lugares de salida, de transbordo o de destino.

Henviser til, at dokumenter vedrørende planlægning af transporten ofte kun nævner stednavne og ikke præcise adresser på kontrolsteder, fodrings- og vandingssteder og samlesteder, hvilket vanskeliggør kontrollerne betydeligt;
Señala que a menudo los documentos para la planificación del transporte indican únicamente el nombre del lugar y no incluyen direcciones precisas de los puestos de control y de abastecimiento y de los centros de concentración, lo que dificulta considerablemente el control;

(17) Samlesteder spiller en meget central rolle i forbindelse med transport af visse arter af levende dyr. Samlestederne bør derfor sørge for, at deres ansatte og besøgende er bekendt med og overholder fællesskabslovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr under transport.
(17) Los centros de concentración desempeñan un papel clave en el transporte de algunas especies de ganado, por lo que es preciso que sus empleados y visitantes conozcan y cumplan la legislación comunitaria relativa a la protección de los animales durante el transporte.

Den 6. marts i år traf Kommissionen yderligere beslutninger, nemlig om forbud mod al transport i hele Unionen af dyr, der er modtagelige for mund- og klovsyge og forbud i hele Unionen mod markeder og samlesteder for dyr, der er modtagelige for sygdommen.
El 6 de marzo de este año la Comisión tomó otra decisión, esto es, prohibir en todo el territorio de la Unión el transporte de animales de las especies susceptibles de contraer esta enfermedad, la realización de mercados y la concentración de estos animales en determinados sitios.

(4) Ved Kommissionens beslutning 2001/106/EF(5) blev der fastsat en model til lister over samlesteder for levende dyr, sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam i medlemsstaterne og regler for fremsendelsen af disse lister.
(4) La Decisión 2001/106/CE de la Comisión(5) establece modelos de listas de los centros de reagrupación de animales vivos, los centros de recogida de esperma y los equipos de recogida de embriones de los Estados miembros, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la Comisión.

Med hensyn til indberetningen fra brugerne fandt Retten, at opdrætternes deltagelse var tilfredsstillende. Sporbarheden er imidlertid ikke fuldstændig, hvis ikke alle brugere, også midlertidige brugere såsom forhandlere, grossister og forvaltere af samlesteder, indberetter modtagelser og afsendelser.
En lo que se refiere a las notificaciones, el nivel de participación de los diferentes poseedores se consideró satisfactorio respecto de los productores, pero no es posible efectuar un rastreo completo si todos los poseedores, tanto los temporales como los tratantes, mayoristas y gestores de los centros de reagrupación, no realizan las notificaciones de entradas y salidas.

Et samlested skal for at blive godkendt til handel med får og geder opfylde betingelserne i artikel 11, bortset fra stk. 1, litra e, første punktum, i direktiv 64/432/EØF.
Con objeto de recibir autorización para comerciar con animales de las especies ovina y caprina, el centro de concentración autorizado deberá cumplir los requisitos previstos en el artículo 11 de la Directiva 64/432/CEE, a excepción de lo dispuesto en la primera frase de la letra e de su apartado 1.

Dyrene passerer efter at have forladt afsendelseshusdyrbruget gennem ét godkendt samlested under embedsdyrlægens tilsyn, hvor der på samme tid kun optages dyr med mindst den samme dyresundhedsmæssige status.
Después de salir de la explotación de origen, los animales pasen por un único centro de concentración, bajo supervisión del veterinario oficial, que sólo autorice la presencia simultánea de animales de, al menos, el mismo estatuto sanitario.

Uanset stk. 2 kan de i stk. 1 nævnte dyr, når de har forladt oprindelsesbedriften og inden de ankommer til det endelige bestemmelsessted i en anden medlemsstat, kun forsendes via ét godkendt samlested, eller når det gælder dyr til slagtning, via godkendte forhandleres anlæg, der skal være beliggende i oprindelsesmedlemsstaten.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los animales a que se refiere el apartado 1 podrán, tras haber salido de la explotación de origen y antes de la llegada a su destino final en otro Estado miembro, transitar por un solo centro de concentración autorizado o, si se trata de animales para sacrificio, por los locales de comerciantes autorizados, los cuales deberán estar situados en el Estado miembro de origen.

(6) I lyset af de indvundne erfaringer synes der at være grund til at bestemme, at mellemstationer kun bør modtage dyr, som opfylder Fællesskabets sundhedsforskrifter for avlsdyr af den art, som mellemstationen er godkendt til at modtage, og som efter at have opholdt sig den foreskrevne periode på en enkeltopholdelsesbedrift kun er blevet transporteret via et enkelt godkendt samlested.
( 6) A la vista de la experiencia acumulada parece necesario también disponer que por los puntos de parada transiten exclusivamente animales con respecto a los cuales se haya certificado que cumplen los requisitos sanitarios comunitarios correspondientes a los animales de la especie para cuya recepción haya sido autorizado el punto de parada y que, tras completar una residencia obligatoria en una explotación única, hayan transitado solamente por un único centro de concentración autorizado.

Iii fra samlestedet forsendes dyrene, der ledsages af et officielt dokument, til den godkendte samlested i oprindelsesmedlemsstaten som omhandlet i artikel 4, stk. 3, hvor de certificeres og forsendes direkte til et slagteri i bestemmelsesmedlemsstaten.
Iii desde el centro de concentración, los animales, acompañados de un documento oficial, serán transportados al centro de concentración autorizado situado en el Estado miembro de origen al que se refiere el apartado 3 del artículo 4, donde serán objeto de certificación y a partir del cual se expedirán directamente a un matadero en el Estado miembro de destino;

Fordi når du begynder at beskæftige sig med data, mennesker, og personalet gemmer sig fra samlestedet.
Porque cuando usted comienza a tratar con datos, personas, y el personal se esconden de los locales.

Samlestedets ejer eller den ansvarlige skal på grundlag af dyrenes ledsagedokumenter eller dyrenes identifikationsnumre eller -mærker optage følgende oplysninger i et register eller en database, hvor de skal opbevares i mindst 3 år.
El propietario del centro de concentración o su responsable, bien basándose en el documento de acompañamiento, bien en los números o marcas de identificación de los animales, deberá inscribir en un registro o soporte informático, que conservará durante al menos tres años, las siguientes informaciones.

Samlestedets ejer eller den ansvarlige skal på grundlag af dyrenes ledsagedokumenter eller dyrenes identifikationsnumre eller -mærker optage følgende oplysninger i et register eller en database, hvor de skal opbevares i mindst 3 år.
El comerciante, bien basándose en el documento de acompañamiento, bien en los números o marcas de identificación de los animales, deberá inscribir en un registro o soporte informático, que conservará durante al menos tres años, las siguientes informaciones.

Sådan bruges "samlesteder" i en sætning

Udfyldelse af kontrolrapport...3 2.1 Hvornår udfyldes en kontrolrapport...3 2.1.1 Samlesteder...3 Læs mere At gøre det rigtige.

Fødevarestyrelsen vil kontrollere at kurset er gennemført i forbindelse med kontroller i besætningen, audits på slagterier og på samlesteder m.m.

Et enkelt tandpar i underkben hos hannerne og slet ingen tnder BEK nr 21 af 07012016-Bekendtgrelse om beskyttelse af dyr p samlesteder.

Permanente samlesteder for levende dyr skal, inden de tages i brug, godkendes af ministeren for fødevarer, landbrug og fiskeri, som kan fastsætte regler herom.

Permanente samlesteder for levende dyr skal, inden de tages i brug, godkendes af ministeren for fødevarer, fiskeri og ligestilling, som kan fastsætte regler herom.

Ministeren kan endvidere fastsætte regler, der forbyder eller begrænser omsætning af dyr til levebrug på samlesteder.

Kontrolstederne er foran vaskepladserne i Padborg og Nakskov, ved samlesteder og i svinebesætninger, når svinene udføres direkte fra besætningerne.

Reglerne i denne bekendtgørelse finder anvendelse på samlesteder for avls-, brugs- eller slagtedyr.

Ministeren kan endvidere fastsætte regler, der forbyder eller begrænser omsætning af dyr til levebrug på samlesteder. § 8.