Hvad Betyder SAMMENHÆNG OG SYNERGI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coherencia y sinergia

Eksempler på brug af Sammenhæng og synergi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dets sammenhæng og synergi gør det endnu mere effektivt.
Su coherencia y sinergias lo hacen aún más eficiente.

Det erkender dog, at der også er fordele- f. eks. enklere administration og bedre sammenhæng og synergi med andre programdele- ved en medtagelse i det 7. rammeprogram.
No obstante, el Comité estima que su regulación por el PM7 también tendría ciertas ventajas, como, por ejemplo, una administración simplificada y una mejor coherencia y sinergia con otros subprogramas.

Større sammenhæng og synergi med andre fællesskabspolitikker.
Garantizar una mayor coherencia y sinergia con otras políticas comunitarias;

Kommissionens meddelelse om videnskabeligt og teknologisk forskningssamarbejde med udviklingslandene og sammenhæng og synergi med midlerne til udviklingsformål.
Comunicación de la Comisión sobre la cooperación en el sector de la investigación científica y tecnológica con los países en vías de desarrollo y las relaciones y sinergias con el fondo de desarrollo.

Der skal skabes sammenhæng og synergi mellem relæer og netværk.
Deberá garantizarse la cohesión y siner gia entre los enlaces y las redes.

Beslutningerne truffet i København i 2002 er et afgørende skridt fremad i retning af videreudvikling af denne politik, der også tilstræber sammenhæng og synergi med Lissabon-dagsordenen for"uddannelse 2010"[18].
Las decisiones de Copenhague del año 2002 marcaron un paso cualitativo hacia adelante en el desarrollo de estas políticas, que también contribuyen a la coherencia y la sinergia con la agenda de Lisboa"Formación profesional y continua 2010"[18].

Dette var nødvendigt for at sikre sammenhæng og synergi med andre områder i europæisk lovgivning og politikker.
Esta medida era necesaria para garantizar la coherencia y sinergia con otros ámbitos de la legislación y las políticas europeas.

Opfordrer til, at de forskellige samarbejdsinitiativer i nabolandene, som finansieres af EU, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder i EU, koordineres og supplerer hinanden for at skabe bedre sammenhæng og synergi mellem de ressourcer.
Demanda el establecimiento de una coordinación y complementariedad entre las iniciativas de cooperación financiadas por la Unión Europea, por los distintos Estados miembros de la UE y por las autoridades regionales y locales europeas en los países vecinos, con el fin de alcanzar una mayor coherencia y sinergia de los recursos empleados;

Formålet hermed er at sikre sammenhæng og synergi mellem EU's udviklingsbistand og Bankens forretninger.
El objeto de este ejercicio es garantizar la coherencia y maximizar las sinergias entre la ayuda comunitaria al desarrollo y las operaciones del Banco.

Projekter støttet på EU-plan bør tage hensyn til strategiens prioriteter og dens handlingsplaner, og fremvise en klar EU-merværdi, idet der sikres sammenhæng og synergi, samtidig med at man undgår overlapning inden for programmerne og med EU-organerne.
Los proyectos respaldados a escala de la UE deberán tener en cuenta las prioridades de la Estrategia y sus Planes de Acción y aportar una clara plusvalía gracias a esa intervención de la UE, garantizando la coherencia y las sinergias y evitando al mismo tiempo duplicaciones dentro de los programas y en los órganos de la UE.

Programmet fremmer sammenhæng og synergi med Horisont Europa og sikrer samarbejde mellem rumrelaterede forsknings- og innovationstiltag.
El programa fomentará la coherencia y las sinergias con Horizonte Europa, velando por la colaboración entre acciones de investigación e innovación en relación con el espacio.

(4) Arbejdsmarkedets parter anførte i deres fælles bidrag til Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001, at reformen af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse ikke havde ført til en tilsvarende integration af samrådsmekanismen, og at udvalget ikke opfyldte behovet for sammenhæng og synergi mellem de forskellige processer, som arbejdsmarkedets parter er tilknyttet.
(4) En su contribución común al Consejo Europeo de Laeken, reunido los días 14 y 15 de diciembre de 2001, los interlocutores sociales señalaron que el Comité Permanente del Empleo no había llevado a una integración similar de la concertación y que no respondía a las necesidades de coherencia y sinergia entre los distintos procesos en los que participan.

I de seneste år har der været et voksende ønske om at opnå større sammenhæng og synergi i de fællesskabsprogrammer og- instrumenter, der er relevante for opfyldelsen af Lissabon-målene.
En estos últimos años, ha aumentado la preocupación por lograr una mayor coherencia y sinergia de los programas e instrumentos comunitarios necesarios para alcanzar los objetivos de Lisboa.

(4) Handlingsplanen om eLearning videreudviklede eLearning-initiativets fire aktioner(infrastruktur og udstyr, uddannelse, europæisk kvalitetsindhold og -tjenester samt samarbejde på alle niveauer) inden for ti nøgleområder, der skal føre de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter sammen med henblik på en øget sammenhæng og synergi mellem disse samt bedre adgang for brugerne.
( 4) El" plan de acción eLearning" desarrollaba las cuatro líneas de actuación de la iniciativa eLearning( infraestructuras y equipamiento, formación, contenidos y servicios europeos de calidad y cooperación a todos los niveles) en diez acciones clave, reuniendo los diversos programas e instrumentos comunitarios, a fin de dotarlos de una mayor coherencia y de establecer una sinergia entre ellos y de mejorar la accesibilidad para los usuarios.

Det er så afgjort nødvendigt at sikre en større sammenhæng og synergi mellem de forskellige europæiske støtteprogrammer ved at integrere de europæiske udviklingspolitikker, f. eks. millenniummålene fra 2000 og Cotonou-aftalen, og EIB's udviklingspolitikker.
Hay que garantizar sin duda una mayor coherencia y sinergia entre los distintos programas europeos de ayuda, integrando las políticas de desarrollo europeas, como los Objetivos del Milenio fijados en 2000 y el Acuerdo de Cotonú, y las del BEI.

De aktiviteter, der iværksættes under programmet, vil blive gennemført i integrerede helheder for at sikre sammenhæng og synergi mellem deres forskellige elementer og i relevante tilfælde med andre dele af rammeprogrammet Koncentration og integration af EF's forskningsindsats 1.1.
Las actividades realizadas dentro del programa se llevarán a término de manera integrada para asegurar la concordancia y la sinergia entre los diversos elementos y, en su caso, con las demás partes del Programa Marco(1).

Der vil blive ydet en særlig indsats for at sikre sammenhæng og synergi mellem dette fællesskabsprogram for sundhed og Fællesskabets aktioner udadtil, særlig for så vidt angår aviær influenza, hiv/aids, tuberkulose og andre grænseoverskridende sundhedstrusler.
(12) Son necesarios esfuerzos especiales para garantizar la coherencia y sinergias entre este programa comunitario sobre salud y las acciones externas de la Comunidad, particularmente en relación con la gripe aviar, el VIH/sida, la tuberculosis y otros riesgos sanitarios transnacionales.

Fællesskabets industripolitik kombinerer en horisontal strategi, som har til formål at sikre sammenhæng og synergi mellem de forskellige strategiske områder, og en sektorspecifik strategi, som gør det muligt at tage hensyn til de forskellige sektorers særlige forhold.
La política industrial comunitaria combina un enfoque horizontal, que tiene por objeto garantizar la coherencia y las sinergias entre los distintos ámbitos estratégicos, y un enfoque sectorial, que permita tener en cuenta las especificidades de los diferentes sectores.

En vigtig betingelse for den vellykkede gennemførelse af en holistisk strategi af denne type er, at der skal være bedre overordnet politisk sammenhæng og synergi mellem indvandrings-, integrations- og beskæftigelsespolitikker på alle planer og mellem alle relevante aktører under hensyntagen til, at det største ansvar for vellykket integration i sidste ende påhviler medlemsstaterne.
Una condición esencial para la aplicación satisfactoria de un planteamiento integral de este tipo es que debería haber una mayor coherencia política en general y mejores sinergias entre las políticas de inmigración, integración y empleo en todos los niveles y en todas las disciplinas, así como entre todos los actores implicados, teniendo en cuenta que la principal responsabilidad para una integración satisfactoria reside, en definitiva, en los propios Estados miembros.

Kommissionen mener, at de grundlæggende problemer, der fører til migration, og den måde, hvorpå andre udviklingsdonorer kan øge deres bidrag til at løse problemerne, bør diskuteres i FN-regi, og det samme gælder de positive sammenhænge og synergier, der findes mellem migrations- og udviklingspolitikker.
La Comisión cree que deben debatirse en la ONU las principales causas de la migración, la manera en la que otros donantes para el desarrollo podrían aumentar su contribución para tratarlas, así como los vínculos positivos y sinergias que existen entre las políticas de migración y desarrollo.

Udnyttelse af indbyrdes sammenhænge og synergier.
Aprovechamiento de vínculos y sinergias.

Påpeger, at det er vigtigt at sikre synergi, sammenhæng og effektivitet mellem Asyl- og Migrationsfonden og EU's øvrige fonde og politikker, navnlig med beskyttelse af grundlæggende rettigheder samt fremme af social samhørighed og udenrigs- og udviklingspolitikker;
Insiste en que para garantizar las sinergias, la coherencia y la eficiencia entre el FAM y de otros fondos y políticas de la UE, en particular la protección de los derechos fundamentales, hay que fomentar la cohesión social y las políticas externa y de desarrollo;

Den vil skabe mere synergi og sammenhæng mellem de forskellige politikker i overensstemmelse med One Health-tilgangen.
Servirá para crear más sinergias y coherencia entre las diferentes políticas de acuerdo con el enfoque de«Una sola salud».

Der vil blive tilstræbt synergi og sammenhæng med de grænseoverskridende sundhedsrelaterede projekter under det regionalpolitiske mål om territorialt samarbejde.
Se perseguirá la sinergia y la complementariedad con los proyectos transfronterizos de salud que correspondan al objetivo de cooperación territorial de la política regional.

At sikre synergi og sammenhæng mellem EU's forskellige politikker og instrumenter på området.
Garantizar sinergia y coherencia entre los distintos instrumentos y políticas de la UE en este ámbito;

Disse foranstaltninger bør gennemføres i fuld synergi og sammenhæng med og supplere andre aktioner uden for Unionen, der støttes via dens instrumenter til ekstern finansiering.
Tales medidas deberán ejecutarse logrando una sinergia, coherencia y complementariedad plenas con otras acciones fuera de la Unión respaldadas a través de los instrumentos de financiación de la Unión con dimensión exterior.

At sikre synergi og sammenhæng mellem EU's forskellige politikker og instrumenter på området.
Asegurar la coherencia, así como sinergias, entre las distintas políticas e instrumentos de la CE y la UE;

Kombinér projektwebben Dalux Box med vores registreringsværktøj Dalux Field for at opnå synergi og mere sammenhæng mellem design og produktion.
Combine nuestro portal de proyectos Dalux Box con nuestra herramienta de enganche Dalux Field para lograr sinergias y una mayor coherencia entre diseño y producción.

Hvis målene skal realiseres, er det vigtigt at skabe en bedre synergi og sammenhæng mellem politikker og udvikle et gunstigt lovgivningsmæssigt, finansielt og adfærdsmæssigt miljø.
Es importante aumentar las sinergias y la coherencia entre las políticas y desarrollar un entorno reglamentario, financiero y comportamental propicio para convertirlos en realidad.

Foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande, der støttes via instrumentet, bør vedtages i synergi og sammenhæng med andre aktioner uden for Unionen, som støttes via Unionens såvel geografiske som tematiske instrumenter for ekstern bistand.
Las medidas en, y en relación con, terceros países respaldadas por el Instrumento deberían adoptarse en sinergia y coherencia con otras acciones fuera de la Unión respaldadas a través de los instrumentos geográficos y temáticos de ayuda exterior de la Unión.

Hvordan man bruger "sammenhæng og synergi" i en Dansk sætning

Som kundeansvarlig får du ansvaret for at samle trådene på tværs af VKST, så kunden oplever sammenhæng og synergi i alle vores ydelser til ham eller hende.

Der kan ikke skabes sammenhæng og synergi med de offentlige myndighedsopgaver og erhvervsserviceopgaven.

Inspirere og skabe sammenhæng og synergi på tværs af forvaltningsområder.

Det vil vi Udarbejde helhedsorienterede byanalyser for at skabe sammenhæng og synergi i den enkelte bys udvikling og muligheden for at arbejde mod et synligt fælles mål.

Risikoen er at der mangler sammenhæng og synergi i dét, der foregår.

For at sikre sammenhæng og synergi i udviklingen af Den Danske Riviera er der udarbejdet en potentialeplan for hver af de fem byer.

Hvordan skaber man en sammenhæng og synergi i forhold til andre digitale touch points?

Der er god sammenhæng og synergi mellem vandløbsloven og en række andre sektorlove, herunder planloven, naturbeskyttelsesloven, okkerloven, vandforsyningsloven, lov om fiskeri og fiskeopdræt.

Dette så der opnås størst muligt sammenhæng og synergi i de nuværende, såvel som i de fremtidige indsatser.

Du er samtidig en inspirerende leder, der kan skabe sammenhæng og synergi på tværs af et center med forskellige fagligheder og mange forskellige snitflader.

Hvordan man bruger "coherencia y sinergia" i en Spansk sætning

Se basa también en la coherencia y sinergia entre las políticas corporativas y el día a día de la compañía.

resulta clave lograr coherencia y sinergia entre los actores regionales que se ocupan del desarrollo económico y territorial y aquellos responsables de la estrategia regional de exportaciones.

Lo que ofrece coherencia y sinergia a estos elementos son las creencias y los valores nucleares de la organización, los cuales son la base y el soporte de todo el sistema.