Hvad Betyder SAMMENHOLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comparar
• coteje
• comparación

Eksempler på brug af Sammenholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette gøres med henblik på at kunne sammenholde resultaterne.
Esto, con el objetivo de que se permitan comparar los resultados.

Jeg forventer at kunne sammenholde det tyske sundhedsvæsen med det danske.
He podido comparar el sistema sanitario alemán con el español.

Sammenholde dine egne interesser med interesserne hos de mennesker, du lever og arbejder.
Combinar sus propios intereses con los de las personas con que vive y trabaja.

Du må indse, at du får størst udbytte af tingene, når du kan sammenholde dine egne interesser med interesserne hos de mennesker, du lever og arbejder sammen med.
Debe reconocer que se beneficia más cuando puede combinar sus propios intereses con los de las personas con que vive y trabaja.

Sammenholde informationer for at kunne træffe beslutninger med henblik på fejldiagnosticering og udbedring på vedligeholdelsesmanualens niveau.
Relacionar información por el fin de toma de decisiones respecto al diagnóstico de fallas y rectificación a nivel de manual de mantenimiento.

I overensstemmelse med vilkårene for brugen af Google Analytics, må Google ikke sammenholde din IP-adresse med nogen andre data, som Google måtte råde over.
De acuerdo con las condiciones de uso de Google Analytics, Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato del que disponga Google.

Google kan ikke sammenholde din IP-adresse med andre oplysninger, som Google er i besiddelse af.
Google no asociará su dirección IP con otra información de Google.

De grundlæggende oplysninger, du giver tjenesteudbyderne, sætter dem i stand til at give nogle tilbud, som du derefter kan sammenholde for at finde den bedste aftale.
La información básica que les facilite a los proveedores del servicio les permite hacerle ofertas que puede comparar para encontrar la mejor opción.

Vi skal undersøge og sammenholde kontrolmekanismerne i EU og i medlemsstaterne.
Debemos examinar y comparar los mecanismos de control con los que cuentan la Unión Europea y los Estados miembros.

Desuden er Kommissionens tjenestegrene i færd med at udvikle et forbindelsesindeks for bedre at kunne afdække manglende forbindelser og sammenholde forskellige niveauer af luftfartstjenester mellem EU's regioner.
Además, los servicios de la Comisión están elaborando en la actualidad un índice de conectividad para identificar mejor las lagunas de conectividad y comparar los distintos niveles de servicios aéreos de las regiones de la Unión.

(2b) Kommissionen bør sammenholde de tal, den modtager fra medlemsstaterne, med indberetningerne fra de nationale centralbanker til ECB.
(2 ter) La Comisión debería comparar las cifras que le presenten los Estados miembros con los informes presentados por los bancos centrales nacionales al BCE.

At udvikle og producere værktøj i høj kvalitet kræver erfaring og kompetencer i at indkøbe og benytte de bedste materialer og producenter i produktionsfasen, og konstant sammenholde indhøstet erfaring og viden med målgruppens behov og adfærd.
Para desarrollar y fabricar herramientas de gran calidad, se necesitan experiencia y conocimientos para adquirir y utilizar los mejores materiales y fabricantes durante la fase de producción, y comparar constantemente la experiencia y los conocimientos obtenidos con las necesidades y los hábitos del grupo objetivo.

IP-adresser En søgemaskineudbyder kan sammenholde forskellige søgninger og søgesessioner, der foretages fra en og samme IP-adresse 9.
Direcciones IP Un proveedor de buscadores puede relacionar distintas solicitudes de búsqueda y sesiones de búsqueda que tengan su origen en una única dirección IP 9.

Inden for rammerne af ovennævnte koordination mellem Den Europæiske Unions forskellige instanser' og for at sikre en effektiv overgang mellem to formandskaber skal hvert formandskab: ajourføre de sager, der skal behandles i løbet af halvåret sammenholde tidsplanen for afviklingen af procedurerne i hver institution.
Para lograr la citada coordinación entre los distintos órganos de la Unión Europea'y asegurar una transición eficaz entre las Presidencias, conviene que cada Presidencia: actualice los temas que vayan a abordarse durante el semestre; coteje las fechas de desarrollo de los procedimientos dentro de cada institución.

Ved at analysere og sammenholde en række forskellige faktorer modtog de data til projektet om den nødvendige specifikation til lastvognen.
Mediante el análisis y comparación de una serie de factores, el proyecto recopiló datos sobre las especificaciones de requisitos para las que se diseñaría el camión.

Det Europæiske Overvågningscenter i Lissabon er i færd med at udvikle fem hovedindikatorer, som vil gøre det muligt for os at få mere pålidelige data, således at vi kan sammenholde medlemsstaternes data og afklare forbindelsen mellem medlemsstaternes politikker og deres indvirkning på forbrugsmønsteret.
El Observatorio Europeo en Lisboa está desarrollando cinco indicadores clave que nos permitirán tener datos más fiables, para que podamos comparar esos datos entre los Estados miembros y establecer un vínculo más claro entre la línea política de los Estados miembros y el impacto de esa línea política en la pauta de consumo.

Medlemsstaterne skal sammenholde beskaeftigelsesdata i henhold til demografiske kilder med den beskaeftigelse, som ligger til grund for de nuvaerende BNI-opgoerelser.
Los Estados miembros deberán realizar una comparación de los datos del empleo procedentes de fuentes demográficas con el empleo subyacente en las actuales estimaciones del PNB.

Vi har to år til at finde ud af, om vores beslutninger om at ændre forretningsordenen er rigtige, eller om der er behov for yderligere ændringer, og når konventets arbejde er afsluttet, skal vi uden tvivl sammenholde forretningsordenen med de beslutninger, der bliver truffet om lovgivningssystemet.
Tenemos dos años por delante para comprobar si las decisiones que tomamos en orden a modificar nuestro Reglamento son correctas o si necesitan más modificaciones, y seguramente, al final de los trabajos de la Convención, deberemos comparar el momento reglamentario con las decisiones que se tomarán sobre los ordenamientos legislativos.

Definere basislinje- og målindikatorer for at måle og sammenholde medlemsstaternes grad af overholdelse inden for de risikoområder, der er påpeget i evalueringen;
Defina valores de referencia e indicadores de objetivos para medir y comparar el grado de cumplimiento en los Estados miembros en los restantes ámbitos de riesgo señalados por la evaluación;

Sammenholde tidsplanen for afviklingen af procedurerne i hver institution; for så vidt angår Europa-Parlamentet er det nødvendigt at kende tidsplanen for mødeperioderne og udvalgsmøderne.
Coteje las fechas en que se desarrollarán los procedimientos dentro de cada institución; en lo que respecta al Parlamento Europeo, es indispensable conocer las fechas de las sesiones plenárias y de las reuniones de las comisiones.

Det haster med at få udredet deres årsager og forbedre behandlingerne samt sammenholde resultaterne, ligesom der er behov for en større forståelse i samfundet og mere information om deres sociale, retslige og erhvervsmæssige følger.
Urge conocer sus causas, profundizar en los tratamientos y contrastar los resultados, así como lograr una mayor sensibilización social y más información sobre sus repercusiones sociales, jurídicas y laborales.

Sammenholde PNR-oplysninger med oplysninger i databaser, der er relevante med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet, herunder databaser vedrørende personer eller genstande, der eftersøges eller er indberettet, i overensstemmelse med de EU-regler og internationale eller nationale regler, som finder anvendelse på sådanne databaser, eller.
Comparar los datos PNR con las bases de datos pertinentes a los efectos de la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, incluidas las bases de datos sobre personas u objetos buscados o bajo alerta, de acuerdo con las normas de la Unión, internacionales y nacionales aplicables a dichas bases de datos, o.

Et ekstra biometrisk identifikationssystem kan sammenholde brugerens biometriske data med en database og derved sikre, at det er den rigtige person, der får adgang.
Un sistema de identificación biométrica adicional puede comparar los datos biométricos del usuario con los de la base de datos para comprobar que la persona que accede a la zona es la correcta.

Retten skal sammenholde den formue, som hver af ægtefællerne havde på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, med den formue, som en af ægtefællerne havde på tidspunktet for separation, med henblik på at afgøre, hvorvidt formuen er steget i løbet af parternes ægteskab.
El Tribunal debería comparar los bienes que cada uno de los cónyuges poseía en el momento de la celebración del matrimonio con los que cada uno de ellos poseía en el momento de la separación, a fin de determinar si dichos bienes han sufrido un aumento durante el matrimonio de las partes.

Vi kan, hvis det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, sammenholde og ved anvendelse af automatiserede afgørelser analysere oplysninger om dit forbundne køretøj i forhold til andre oplysninger, vi har om dig, til de ovenfor anførte formål.
Podemos, cuando lo permita la ley, analizar, utilizando procesos automatizados de toma de decisiones, y combinar su información del vehículo conectado con otra información que tengamos sobre usted, para ayudar con los fines descritos anteriormente.

D"at sammenholde sikkerhedsdatabladenes oplysnin- ger med de kemiske produkters etikettering og dierne for genotoksiske agenser(kræftfremkaldende betingelserne for deres anvendelse i virksomheden, eller mutagene stoffer) er indbefattet, omfatter oplys-under alle omstændigheder når der er tale om et ninger om risikoniveauer, der under ingen omstæn-nyt sikkerhedsdatablad eller en ny udgave af et sik-digheder må overskrides.
En el D"Contrastar la información contenida en las FDS segundo caso, que incluye los límites de los agentes con el etiquetado de los productos químicos y las genotóxicos(cancerígenos o mutágenos), son referen-condiciones de su utilización en la empresa; esta cias de niveles de riesgo que no deben ser superados comparación será obligatoria siempre que se trate en ningún momento.

Det, der er brug for, er således en enkel bedømmelse af projekterne for at sammenligne og sammenholde deres effektivitet. Den skal muligvis foretages af en uafhængig auditør og anvendes sammen med et tydeligt og velplanlagt afslutningsprogram, der giver mulighed for at afslutte dårligt drevne projekter og bringe et løbende spild til ophør- i bund og grund at tilføre systemet discipliner fra den private sektor.
Por consiguiente, lo que hace falta es una sencilla confrontación de proyectos para comparar y contrastar su eficacia, que podría, tal vez, llevar a cabo un auditor independiente y que podría utilizarse junto con un programa final claro y bien planificado que permitiera la finalización de proyectos gestionados de forma deficiente y acabara con el derroche en marcha: básicamente, introducir disciplinas de el sector privado en el sistema.

Agenten og Western Union skal sammenholde alle transaktioner med lister over navne, der tilvejebringes af regeringer i de lande og territorier, hvor vi driver forretning, herunder det amerikanske finansministeriums OFAC-kontor"Office of Foreign Assets Control" samt EU.
Western Union debe controlar y comparar todas las transacciones contra un listado de nombres provistos por los gobiernos de los países en los cuales operamos, incluyendo la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro Estadounidense(OFAC) y la Unión Europea.

Disse eksterne aktører kan sammenholde de oplysninger, vi har givet dem, med offentlige og private databaser, og de kan føre en oversigt over sådanne kontroller til brug for fremtidige sikkerhedskontroller.
Estas agencias externas pueden comprobar la información que les damos en bases de datos públicas y privadas, y pueden llevar un registro de estos controles para su uso en futuras comprobaciones de seguridad.

Disse eksterne aktører kan sammenholde de oplysninger, vi har givet dem, med offentlige og private databaser, og de kan føre en oversigt over sådanne kontroller til brug for fremtidige sikkerhedskontroller.
Estas Agencias y autoridades podrían comprobar la información que les proporcionemos con otras fuentes o bases de datos públicas y privadas y podrían conservar dicha información para futuras comprobaciones de seguridad.

Hvordan man bruger "sammenholde" i en Dansk sætning

Dette undersøges ved at sammenholde resultaterne fra TT med udvalgte parametre fra Metiturs balanceplatform og FES-I.

divisionsholdets holdleder samt sammenholde køresedlerne med oversigter over træningsfremmøde og kampprogrammer.

Men det kan immervæk blive indbringende at sammenholde visse online firmaer efter udsalg på En Fant Bluse – Beige m.

Adspurgt af sagsøgtes advokat forklarede han, at ved kontrollen af en køreseddel ville han se på datoerne og sammenholde det med hans viden om træningsprogrammerne og kampprogrammet.

Jeg vil sammenholde Darwins teorier med moderne viden indenfor genetik og molekylærbiologiske metoder og derved bedømme graden af rigtighed i Darwins teorier.

På grund af kompleksiteten omkring balance fravælges BBS, da resultaterne fra TT vil blive svære at sammenholde med BBS.

Det er muligt at se den samlede effekt af de to ændringer ved at sammenholde DI s egen rangering med kommunernes placeringer i den alternative beregning med ændrede vægte.

Det kan være relevant at sammenholde TT med en subjektiv vurdering, hvor fx FES-I kan give en god mulighed for at have fokus på problemstillingerne omkring fald.

I den forbindelse bemærkes, at der ved at sammenholde kørselsrapporterne i bilag 15 og 16 med kampprogrammet i bilag A er syv yderligere eksempler på noget tilsvarende: Den 28.

Backtests på grundlag af faktiske ændringer i porteføljeværdien udføres ved at sammenholde porteføljens daglige slutværdi med slutværdien på foreningens portefølje den efterfølgende dag, dvs.

Hvordan man bruger "comparar, comparación" i en Spansk sætning

quiero comprar uno para comparar con.

Además permite comparar los diferentes resultados.

Contestadas rápidamente podemos comparar entre la.

También hacían una comparación por categoría.

Una comparación odiosa, Carlos Sánchez; 84.

Como toda comparación esta también cojea.

Confitadas cafeína comparar entre dos últimos.

Comparar datos teóricos con datos prácticos.

Comparación entre abordaje convencional (arriba) vs.

Hay que comparar peras con peras.