Hvad Betyder SAMRÅDENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consultas

Eksempler på brug af Samrådene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samrådene herom begynder i september.
Las consultas al respecto comienzan en septiembre.

Disse oplysninger skal omfatte emnet for samrådene og bemærkningerne.
Esa información recogerá el objeto de las consultas y las observaciones.

Det henstilles, at samrådene vedrørende disse handlingsplaner indledes så hurtigt som muligt.
La Comisión considera recomendable que las consultas sobre dichos planes se inicien lo antes posible.

Det er dem, der skal gennemføre strategien i praksis, og de bør gives bedre tid til at deltage i samrådene.
Son ellos los que van a aplicar la estrategia y, por ello, deberían contar con más tiempo para participar en estas consultas.

Kommissionen har fortsat samrådene med INAC i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning(EF) nr. 473/2006.
(98) La Comisión prosiguió las consultas con el INAC de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento(CE) n.º 473/2006.

Anmodningen om samråd skal indeholde en begrundelse for anmodningen og en angivelse af, om procedurefrister eller andre begrænsninger kræver, at samrådene fremskyndes.
Las solicitudes de consulta deberán estar motivadas y en ellas se indicará si los plazos de procedimiento o cualesquiera otras consideraciones exigen acelerar las consultas.

Ligeledes bør gennemsigtighed i forbindelse med styringen af dialogerne og samrådene på menneskerettighedsområdet være et princip og ikke en undtagelse.
También, la transparencia en la gestión de los diálogos y consultas que, en materia de derechos humanos, debería ser un principio y no una excepción.

Indtil samrådene om aftalerne for 2014 er afsluttet, er der ved forordning(EU) nr. 43/2014 fastsat midlertidige fiskerimuligheder for visse bestande af blåhvilling.
A la espera de la finalización de las consultas sobre los acuerdos para 2013, el Reglamento(UE) nº 40/2013 fijó posibilidades de pesca provisionales para las poblaciones afectadas.

Lad mig også sige, at det for det første understreges i betænkningen, at der er behov for at udvikle samrådene med civilsamfundet og de lokale myndigheder yderligere, hvilket jeg allerede er i gang med.
Permítanme decir también que el informe, en primer lugar, subraya la necesidad de desarrollar más las consultas con la sociedad civil y las autoridades locales, que es lo que ya estamos haciendo.

Samrådene på højt niveau i juni vedrørte markedsadgang, liberalisering af de udenlandske investeringer og tjenesteydelserne samt udbygning af samarbejdet.
Las consultas a alto nivel que se celebraron en junio se refirieron al acceso al mercado, la liberalización de las inversiones extranjeras y de los servicios y el desarrollo de la cooperación.

Vi bør inden for Fællesskabets rammer udvikle en reel forbrugerkultur som del af vores uddannelsessystem og systematisk involvere forbrugerorganisationer i samrådene og dialogen med industrien.
Debemos desarrollar una genuina cultura del consumidor en la Comunidad, como parte de nuestro sistema educativo, e implicar sistemáticamente a las organizaciones de consumidores en las consultas y el diálogo con la industria.

Dialogen med Kina eller samrådene med lande af samme opfattelse har udviklet mere eller mindre konsoliderede modaliteter i løbet af adskillige år og giver derfor mulighed for ganske intensive, dybe drøftelser.
El diálogo con China o las consultas con países afines han desarrollado modalidades más o menos consolidadas a lo largo de varios años y, por tanto, permiten un debate más intenso y profundo.

(EL) Fru formand! Lad mig nævne Sterckx-betænkningen om trafikovervågning for skibsfarten og lykønske både hr. Sterckx selv og rådsformanden med de gode fremskridt, der er gjort under samrådene.
(EL) Señora Presidenta, permítame mencionar el informe Sterckx sobre supervisión del tráfico de buques y felicitar tanto al propio señor Sterckx como a la Presidencia del Consejo por los progresos conseguidos en las consultas.

Henvisningen til dette i kapitlet om samrådene mellem EU-trojkaen og USA er skammeligt nok begrænset til EU's betænkeligheder ved visse fremgangsmåder og politikker fra amerikansk side i forbindelse med kampen mod terrorisme.
Es vergonzoso que las referencias a este asunto en el capítulo sobre la Troika de la UE y las consultas de los Estados Unidos sobre derechos humanos se limiten a la preocupación de la UE sobre"ciertas prácticas y políticas de los Estados Unidos en el marco de la lucha contra el terrorismo".

Det europæiske Råd noterede sig, at Ministerrådet for nylig har vedtaget en resolution om tilpasning af arbejdstiden,' og det anmodede Kommissionen om at fortsætte samrådene med arbejdsmarkedets parter.
El Consejo europeo tomó nota de la reciente adopción por el Consejo de ministro de una resolución relativa a la reducción del tiempo de trabajo(') y pidió a la Comisión y al Consejo que prosigan sus consultas con los colaboradores sociales.

Samrådene finder normalt sted, så snart det forberedende arbejde på fællesskabsplan med henblik på vedtagelse af rådsafgørelser har ført til fælles retningslinjer, således at det er formålstjenligt at forudse sådanne samråd.
Las consultas tendrán lugar normalmente tan pronto como los trabajos preparatorios realizados al ni vel de las Comunidades con miras a la adopción de decisiones por parte del Consejo permitan fijar unas orientaciones comunes que faciliten la eficaz organización de tales consultas.

Kommissionen tillægges i denne forbindelse beføjelser til i henhold til artikel 44 at vedtage delegerede retsakter med henblik på at gennemføre resultaterne af samrådene med tredjelande om adgangsaftaler i EU-lovgivningen.
A este respecto, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 44, a fin de aplicar en el Derecho de la Unión el resultado de las consultas con terceros países relativas a las modalidades de acceso.

Samrådene med Georgiens kompetente myndigheder(GCAA) videreføres med henblik på at overvåge GCAA's gennemførelse af den plan for afhjælpende foranstaltninger, der er udarbejdet som opfølgning på den betydelige sikkerhedsmæssige betænkelighed, som er påvist i forbindelse med ICAO's Comprehensive System Audit(CSA) i Georgien i oktober 2013.
(22) Las consultas con las autoridades competentes de Georgia(«GCAA») continúan con el objetivo de hacer un seguimiento de la aplicación por parte de la GCAA del plan de medidas correctoras elaborado en respuesta al problema de seguridad importante detectado por la OACI en Georgia durante la auditoría general del sistema(«CSA», en sus siglas en inglés) de octubre de 2013.

ORGANER FOR POLITISK SAMARBEJDE: Efter ovennævnte rapporter og topmøder blev der oprettet en række organer og procedurer for på forskellige niveauer at fremme samrådene og udvekslingen af oplysninger mellem udenrigsministrene.
INSTITUCIONES DE COOPERACIÓN POLITICA: como consecuencia de los informes y Cumbres antes mencionados, se crearon varios órganos o procedi mientos para favorecer las consultas y el intercambio de informaciones entre los Ministros de Asuntos Exteriores.

Den betænkning, jeg forelægger for Parlamentet i dag, kræver handling på tre niveauer: Bedre sammenhæng mellem dialogerne og samrådene, hvorfor der er behov for en større koordinering mellem Rådet- som jeg savner ved denne forhandling- Kommissionen og Parlamentet ved hjælp af en mekanisme, der fremmer en letflydende dialog mellem de forskellige fællesskabsinstitutioner.
El informe que hoy presento en esta Cámara reclama una actuación a tres niveles: más coherencia en el desarrollo de los diálogos y las consultas, para lo que será necesaria una mayor coordinación entre Consejo-al que echo de menos en este debate-, Comisión y Parlamento, utilizando algún mecanismo que facilite la comunicación fluida y que evite contradicciones entre las distintas Instituciones comunitarias.

Derfor støtter jeg tanken om øget interinstitutionel sammenhæng og om at finde måder, hvorpå man kan fremme koordineringen mellem de forskellige EU-institutioner(Rådet, Kommissionen og Parlamentet) ved at oprette en interinstitutionel trilog om den politiske dialog og dialogerne og samrådene om menneskerettigheder.
Apoyo la idea de mejorar la coherencia interinstitucional y, por tanto, de establecer mecanismos para mejorar la coordinación entre las diversas instituciones de la UE(Consejo, Comisión y Parlamento) a través del establecimiento de un diálogo interinstitucional a tres bandas sobre el diálogo político y los diálogos y las consultas en materia de derechos humanos.

Jeg er enig i ordførerens opfordring til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og formanden for Det Europæiske Råd til at gøre opnåelsen af øgede observatørrettigheder for EU til en strategisk prioritet og at gøre EU mere synlig i De Forenede Nationer ved at intensivere samrådene med regeringerne i de tredjelande, som er FN-medlemsstater.
Estoy a favor de la petición de el ponente para que la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y el Presidente de el Consejo Europeo logren que sea una prioridad estratégica conseguir más derechos de observador para la UE, y para que muestren más visibilidad en las Naciones Unidas intensificando las consultas con los gobiernos de terceros Estados miembros de las Naciones Unidas.

Intet samråd og ingen reelle økonomiske begrundelser.
Ninguna concertación, ni siquiera verdaderas razones económicas.

I samråd med medlemsstaterne skal Kommissionen.
En concertación con los Estados miembros la Comisión.

Kapitel xiii- samråd, tvistigheder og klager.
CAPÍTULO XIII- CONSULTAS, CONTROVERSIAS Y RECLAMACIONES.

I samråd med organisationer.
En consulta con las organizaciones.

Samråd og samordning: fremme af befolkningers sociale engagement.
La concertación y la coordinación; fomento del compromiso social de la población.

Samrådet finder sted torsdag formiddag.
La consulta tiene lugar los jueves por la mañana.

Disse aktiviteter koordineres i tæt samråd med Den Europæiske Data Protection Officer.
Estas actividades están coordinadas en estrecha colaboración con el Responsable de protección de datos europeo.

Medlemsstaterne overvejer i samråd med de regionale og lokale myndigheder følgende foranstaltninger.
En colaboración con las autoridades locales y regionales, los Estados miembros evaluarán las siguientes medidas.

Hvordan man bruger "samrådene" i en Dansk sætning

Forbrødring i forsvarsforligskredsen « Det var ikke kun til samrådene at forholdet mellem Hækkerup og oppositionen på lange stræk var temmelig anstrengt.

Adoptionsnævnet skal i kraft heraf bidrage til at sikre en ensartet praksis i samrådene.

I 24 gav samrådene 4 tilladelser og 4 afslag på ansøgninger om tilladelse til svangerskabsafbrydelse, uden at der blev indhentet samtykke fra forældremyndighedens indehaver, jf. 99, stk. 2.

Under overskriften afvikling eller udvikling forsøger samrådene i Hals og Hou at hente inspiration til netop dette.

Det er samrådene, der rådgiver retsinstanserne, når en udviklingshæmmet person er sigtet eller dømt for kriminalitet.

Hertil kommer afgørelser, hvor Abortankenævnet ændrede et afslag fra samrådene til en tilladelse.

Samrådene skal fungere som et talerør for lokalsamfund og skabe udvikling i disse. – Tylstrup Samråd Samrådets bestyrelse:

Men samrådene ændre ikke i sig selv noget.

Der blev givet tilladelser med denne begrundelse, svarende til 7, % af samrådene samlede antal tilladelser.

Det er især Læs mere Temamøde for Samrådene i Aalborg Kommune.

Hvordan man bruger "consultas" i en Spansk sætning

Cualquier duda recibo consultas por wapp!

Por consultas CVar contactarse con registracioncvar@mincyt.

Consultas por WhatsApp 341 3130 888

Podrás solicitar tutorías haciendo consultas previas.

Todas las consultas serán 100% gratuitas.

consultas adrogue macias 500 esq canale.

Consultas por wapp: (0341) 153136851 Rosario.!

las consultas tenian dos connotaciones diferenrentes.

100 consultas atendidas, Oftalmología con 21.

Sus consultas son siempre bien recibidas.