Hvad Betyder SAMRÅD OG SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consulta y cooperación
• consulta y cooperacin

Eksempler på brug af Samråd og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samråd og samarbejde med andre.
Consulta y cooperación con otros organismos.

De berørte tredjelande og i nært samråd og samarbejde med UNHCR.
Países afectados y en estrecha consulta y cooperación con el.

Samråd og samarbejde rækker langt i denne sammenhæng og er, efter min mening, bedre fremgangsmåder.
Se puede llegar lejos a través de consultas y colaboración, y estos instrumentos constituyen, a mi modo de ver, un camino mejor.

Jeg ønsker at udtrykke min glæde over denne fremragende mulighed for samråd og samarbejde med Kommissionen.
Deseo expresar mi agradecimiento por esta excelente oportunidad de conciliación y cooperación con la Comisión Europea.

Henstilling om samråd og samarbejde ved gennemførelse af udvisning; henstilling om bekæmpelse af illegal beskæftigelse af statsborgere fra tredjelande.
Una recomendación relativa a la concertación y cooperación en la ejecución de las medidas de expulsión;

CONDORCET(Centre national de formation des personnels d'inspection et de direction)(F) foretog i 1992/1993 i samråd og samarbejde med EFECOT en under søgelse af undervisningen af børn af omrejsende forældre.
El CONDORCET(Centre National de Formation des Personnels d'Inspection et de Direction)(F), en consulta y cooperación con la EFECOT(Federación Europea para la Educación de los Hijos de Trabajadores Itinerantes), realizó un estudio sobre la educación de los trabajadores itinerantes en 1992/1993.

Stater skal, i samråd og samarbejde med oprindelige folk, træffe effektive foranstaltninger til at lette udøvelse af denne ret og sikre implementeringen heraf.
Los Estados, en consulta y cooperacin con los pueblos indgenas, adoptarn medidas eficaces para facilitar el ejercicio y garantizar la aplicacin de este derecho.

Forskellige nationale politikker kan hæmme udbredelsen af elektronisk handel, og som sådan kan disse spørgsmål om forbrugerbeskyttelse mest effektivt behandles gennem internationalt samråd og samarbejde.
Políticas nacionales que sean dispares pueden impedir el crecimiento del comercio electrónico, y como tal, los temas de protección del consumidor podrían ser tratados en forma más eficiente a través de las consultas internacionales y la cooperación.

Stater skal, i samråd og samarbejde med oprindelige folk, træffe effektive foranstaltninger til at lette udøvelse af denne ret og sikre implementeringen heraf.
Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, adoptarán medidas eficaces para facilitar el ejercicio y garantizar la aplicación de este derecho. las.

I betragtning af de berørte gruppers internationale og/eller i stigende grad grænseoverskridende aktiviteter er der behov for samråd og samarbejde på europæisk plan omkring forberedelsen, udviklingen og det løbende tilsyn.
Dado el carácter internacional y el creciente número de actividades transfronterizas de los sectores interesados, es necesario celebrar consultas y cooperar a escala europea en relación con la preparación, la creación y el seguimiento de dicha formación.

Stater skal, i samråd og samarbejde med oprindelige folk, træffe effektive foranstaltninger til at lette udøvelse af denne ret og sikre implementeringen heraf.
Los estados, previa consulta y cooperación de los pueblos indígenas, deben tomar medidas efectivas para facilitar el ejercicio y asegurar la implementación de este derecho.

Forskellige nationale politikker kan hæmme udbredelsen af elektronisk handel, og som sådan kan disse spørgsmål om forbrugerbeskyttelse mest effektivt behandles gennem internationalt samråd og samarbejde.
La diversidad en las políticas nacionales puede limitar el desarrollo del comercio electrónico, por lo tanto, los temas de protección al consumidor pueden ser tratados más efectivamente a través de la consulta y la cooperación internacionales.

Stater skal, i samråd og samarbejde med oprindelige folk, træffe relevante foranstaltninger, inkl. lovmæssige foranstaltninger, til opnåelse af formålene med denne deklaration.
Alienta a los Estados a que, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, adopten las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, para alcanzar los fines de la Declaración;

Forskellige nationale politikker kan hæmme udbredelsen af elektronisk handel, og som sådan kan disse spørgsmål om forbrugerbeskyttelse mest effektivt behandles gennem internationalt samråd og samarbejde.
La diversidad de Políticas nacionales en materia de protección al consumidor, podrían impedir el crecimiento del comercio electrónico por lo que, pueden ser abordadas mas efectivamente a través de la consulta y de la cooperación internacional.

Artikel 38 Stater skal, i samråd og samarbejde med oprindelige folk, træffe relevante foranstaltninger, inkl. lovmæssige foranstaltninger, til opnåelse af formålene med denne deklaration.
Artculo 37 Los Estados, en consulta y cooperacin con los pueblos indgenas, adoptarn las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, para alcanzar los fines de la presente Declaracin.

For så vidt angår hjemlandene og -regionerne opfordrede Det Europæiske Råd desuden Kommissionen til at udarbejde regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan i partnerskab med de berørte tredjelande og i nært samråd og samarbejde med UNHCR.
En cuanto a los países y regiones de origen, el Consejo Europeo invitó además a la Comisión a desarrollar programas regionales de protección en la UE en asociación con los terceros países afectados y en estrecha consulta y cooperación con el ACNUR.

Ændringsforslag 3: Ændringen klarlægger behovet for samråd og samarbejde mellem Kommissionen og den pågældende industri, og det kan Kommissionen tilslutte sig.
Enmienda 3: La enmienda pone de relieve la necesidad de consulta y colaboración entre la Comisión y los organismos industriales pertinentes, aspecto con el que está de acuerdo la Comisión.

Samråd og samarbejde i henhold til denne artikel kan også ske ved passende internationale procedurer inden for De forenede Nationers rammer og i overensstemmelse med dens pagt.
Las consultas y la cooperación previstas en este artículo también podrán realizarse mediante procedimientos internacionales pertinentes en el ámbito de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta.

NAFO(Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav) har til opgave at sikre en rationel forvaltning og optimal udnyttelse og bevarelse af fiskeressourcerne gennem samråd og samarbejde.
La NAFO, es decir, la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental, tiene por cometido velar por la gestión racional, la utilización óptima y la conservación de los recursos pesqueros por medio de la consulta y la cooperación.

Samråd og samarbejde i henhold til denne artikel kan også ske ved passende internationale procedurer inden for De forenede Nationers rammer og i overensstemmelse med dens pagt.
Las consultas y la cooperación previstas en el presente artículo podrán llevarse a cabo también mediante los procedimientos internacionales apropiados dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta.

Opfordrer staterne til at overholde og effektivt implementere alle deres forpligtelser, gældende for oprindelige folk iht. internationale bestemmelser, og især forpligtelserne i forbindelse med menneskerettigheder, og at dette foretages i samråd og samarbejde med de berørte folk.
Alentando a los Estados a que cumplan y apliquen eficazmente todos los instrumentos internacionales, en particular los relativos a los derechos humanos, en lo que se refiera a los pueblos indígenas, en consulta y cooperación con los pueblos interesados.

Samråd og samarbejde i medfør af denne artikel kan også ske ved passende internationale fremgangsmåder inden for rammerne af De forenede Nationer og i overensstemmelse med De forenede Nationers Pagt.
La consulta y la cooperación con arreglo al presente artículo también podrán realizarse mediante procedimientos internacionales pertinentes en el marco de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta.

At tilvejebringe, på de forskellige trin i beslutningsprocessen, egnede systemer til formidling af information, samråd og samarbejde mellem statslige, regionale og lokale myndigheder, kulturelle institutioner og foreninger samt offentligheden i øvrigt.
Establecer, en las diversas fases del proceso de adopción de decisiones, el mecanismo apropiado para el suministro de información, consulta y cooperación entre las autoridades estatales, regionales y locales, las Entidades y Asociaciones culturales y el público en general.

Samråd og samarbejde i henhold til denne artikel kan også ske ved passende internationale procedurer inden for De forenede Nationers rammer og i overensstemmelse med dens pagt.
La consulta y la cooperación, en conformidad con este artículo, también se pueden emprender a través de los procedimientos internacionales apropiados dentro del marco de referencia de las Naciones Unidas y en conformidad con su Carta.

Opfordrer staterne til at overholde og effektivt implementere alle deres forpligtelser, gældende for oprindelige folk iht. internationale bestemmelser, og især forpligtelserne i forbindelse med menneskerettigheder, og at dette foretages i samråd og samarbejde med de berørte folk.
Alentando a los Estados a que cumplan y apliquen eficazmente todas sus obligaciones para con los pueblos indígenas dimanantes de los instrumentos internacionales, en particular las relativas a los derechos humanos, en consulta y cooperación con los pueblos interesados.

Samråd og samarbejde i medfør af denne artikel kan også ske ved passende internationale fremgangsmåder inden for rammerne af De forenede Nationer og i overensstemmelse med De forenede Nationers Pagt.
La consulta y la cooperación, en conformidad con este artículo, también se pueden emprender a través de los procedimientos internacionales apropiados dentro del marco de referencia de las Naciones Unidas y en conformidad con su Carta.

Det Europæiske Råd tilslutter sig Kommissionens meddelelse om bedre adgang til holdbare løsninger[6] og opfordrer Kommissionen til at udarbejde regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan i partnerskab med de berørte tredjelande og i nært samråd og samarbejde med UNHCR.
El Consejo Europeo acoge con satisfacción la comunicación de la Comisión sobre la mejora del acceso a soluciones duraderas[6] e invita a la Comisión a desarrollar programas regionales de la protección de la UE en asociación con los terceros países afectados y en estrecha consulta y cooperación con el ACNUR.

Samråd og samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af afviklingsplaner, herunder principper for udøvelsen af de i artikel 75 omhandlede beføjelser og lignende beføjelser i henhold til lovgivningen i de relevante tredjelande.
La consulta y cooperación para el desarrollo de planes de resolución, incluidos los principios para el ejercicio de las competencias contempladas en el artículo 75 y competencias similares previstas en la legislación de los terceros países de que se trate;

Hvis parterne ikke kan blive enige om at indbringe tvisten for Den Internationale Domstol, Den Internationale Havretsdomstol eller en voldgiftsdomstol, fortsætter de deres samråd og samarbejde med henblik på at bilægge tvisten efter folkerettens regler om bevarelse af de levende ressourcer i havet.
Si no se llegara a un acuerdo sobre el recurso a la Corte Internacional de Justicia, al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, o al arbitraje, las Partes deberán continuar las consultas y cooperar a fin de llegar a la solución de la controversia de conformidad con los principios del Derecho Internacional relativos a la conservación de los recursos marinos vivos.

Samråd og samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af afviklingsplaner, herunder principper for udøvelsen af de i artikel 94 og 96 og lignende beføjelser i henhold til lovgivningen i de relevante tredjelande.
La consulta y cooperación para el desarrollo de planes de resolución, incluidos los principios para el ejercicio de las competencias contempladas en los artículos 94 y 96, y competencias similares según lo dispuesto en la normativa de los terceros países afectados;