Hvad Betyder SAMTLIGE MEDLEMSSTATERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• todos los estados miembros

Eksempler på brug af Samtlige medlemsstaters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samtlige medlemsstaters tiltrædelse af visse internationale konventioner.
La adhesión de todos los estados miembros a determinados convenios internacionales.

Momsgrundlaget udjævnes til 50% af BNI for samtlige medlemsstaters vedkommende.
La base imponible del IVA se nivela, para todos los Estados miembros, al 50% de la RNB.

Efter samtlige medlemsstaters ratifikation trådte akten i kraft den 1. juli 1978.
Tras su ratificación por todos los Estados miembros, el texto entró en vigor el 1 de julio de 1978.

Derudover ville det få alvorlige konsekvenser for samtlige medlemsstaters fremtid at reducere dem nu.
Además, reducirlos ahora tendría graves consecuencias para el futuro de todos los Estados miembros.

Hensynet til samtlige medlemsstaters udvikling hen imod en bæredygtig vidensøkonomi med flere og bedre arbejdsplader og en høj levestandard.
Las exigencias de desarrollo de todos los Estados miembros desde el punto de vista de una economía sostenible basada en el conocimiento, más y mejores empleos y un alto nivel de calidad de vida.

Indtægten beregnes ved hjælp af en ensartet sats, der anvendes på samtlige medlemsstaters BNI.
Los ingresos se derivan de la aplicación de un tipo uniforme al total de las RNB de todos los Estados miembros.

For at muliggøre en ensartet evaluering af samtlige medlemsstaters programmer, bør fristen for 2004 for fremsendelsen heraf udsættes til den 15. maj 2004.
Para que los programas puedan ser examinados de manera uniforme por todos los Estados miembros, la fecha de su comunicación, en 2004, debe retrasarse al 15 de mayo de 2004.

Derfor bør alle tre instrumenter hurtigst muligt ratificeres af samtlige medlemsstaters parlamenter.
Por con siguiente, estos tres instrumentos deben ser ratificados urgentemente por los parlamentos de todos los Estados miembros.

Derfor foreslår EØSU, at den fastsatte mindstesats sættes lavere for samtlige medlemsstaters finansielle kapacitet(en mindstesats på 4% ville være meget passende i forhold til den nuværende programmering).
Por ello el Comité propone que el porcentaje mínimo impuesto sea inferior para el conjunto de los Estados miembros(un porcentaje mínimo del 4% resultaría más adecuado habida cuenta de la programación vigente).

Hvordan kan Kommissionen ellers forblive en kollegial institution, der repræsenterer samtlige medlemsstaters fælles interesser?
De lo contrario,¿cómo podrá seguir siendo la Comisión un órgano colegiado que represente los intereses comunes de todos sus Estados miembros?

Beslutningen og samtlige medlemsstaters reaktion var, at man skulle begynde at gøre mærkning obligatorisk fra år 2000, men foreløbig kun have frivillig mærkning, forudsat at det er muligt at efterspore dette kød.
La decisión y la respuesta de todos los Estados miembros fue que el etiquetado obligatorio se establecerá a partir del año 2000 y que hasta entonces éste seguirá siendo voluntario, siempre que sea posible localizar el origen de la carne.

For at PNR-rammen kan fungere optimalt er det dog altafgørende, at samtlige medlemsstaters systemer er oppe at køre.
No obstante, para que el marco del PNR alcance su pleno potencial, es fundamental que todos los Estados miembros pongan en marcha sus sistemas.

Kommissionen og medlemsstaterne vil sørge for, at mindst 60% af samtlige medlemsstaters udgifter til konvergensmålet og mindst 75% af udgifterne til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse er underlagt disse prioriteter.
La Comisión y los Estados miembros velan por que al menos el 60% de los gastos de todos los Estados miembros para el objetivo de«convergencia» y, al menos, el 75% de los gastos para el objetivo«competitividad regional y empleo» sean atribuidos a estas prioridades.

De første forespørgsler, det franske formandskab har foretaget, bekræfter, at dette tema står centralt i samtlige medlemsstaters overvejelser.
Las primeras consultas realizadas por la Presidencia francesa confirman que ese asunto preocupa de forma fundamental a todos los Estados miembros.

Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om Fællesskabets og samtlige medlemsstaters samtidige ratifikation senest den 30. september 1993 af ændringen til Montrealprotokollen om stoffer, som nedbryder ozonlaget.
El Consejo invita a la Comisión a presentar una propuesta para la ratificación simultánea de la revisión del protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono por parte de la Comunidad y todos los Estados miembros antes del 30 de septiembre de 1993.

Frankrig har efter konsultationer mellem Kommissionen og medlemsstaterne fremlagt URBACT-programmet på samtlige medlemsstaters vegne.
Como resultado de las consultas entre la Comisión y los Estados miembros, Francia presentó el programa URBACT en nombre de todos los Estados miembros.

Samtlige medlemsstaters regeringer burde have sagt stop allerede, og disse rystende tal giver endnu større grund til, at den britiske regering indfrier sit erklærede tilsagn om at give den britiske befolkning en folkeafstemning om Lissabontraktaten.
Los gobiernos de todos los Estados miembros deberían decir"basta", y estas sorprendentes cifras representan una razón más de por qué el Gobierno de mi país debería respetar su compromiso manifiesto de convocar a los británicos a un referéndum sobre el Tratado de Lisboa.

Hr. formand, Europol-konventionen blev undertegnet i juli 1995 og skal nu ratificeres i samtlige medlemsstaters parlamenter, inden den kan træde i kraft.
Señor Presidente, el Convenio Europol se firmó en julio de 1995 y deben ratificarlo ahora los Parlamentos de todos los Estados miembros para que pueda entrar en vigor.

Bemærker, at samtlige medlemsstaters øjeblikkelige tiltrædelse af Istanbulkonventionen vil føre til udvikling af en integreret politik og til fremme af internationalt samarbejde i bekæmpelsen af alle former for vold mod kvinder;
Subraya que la adhesión inmediata de todos los Estados miembros al Convenio de Estambul conllevará la configuración de una política integrada y la promoción de la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra toda forma de violencia contra las mujeres;

Den portugisiske regering har yderligere anført, at undertegnelsen af slutakten krævede samtlige medlemsstaters samtykke og ikke blot et kvalificeret flertal i Rådet.
El Gobierno portugués alega, además, que la firma del Acta Final exigía el acuerdo de todos los Estados miembros, y no el de una mayoría cualificada de los miembros del Consejo.

Det følger heraf, at med henblik på anvendelsen af dette direktiv skal udtrykket anses for at betegne et selvstændigt begreb i EU-retten, som skal fortolkes ensartet på samtlige medlemsstaters område.
De ello se deduce que debe considerarse que esos términos designan un concepto autónomo del Derecho de la Unión, que se ha de interpretar de manera uniforme en el territorio de todos los Estados miembros.

(3) Når der i denne tekst henvises direkte eller indirekte til OECD, skal det forstås således, at samtlige medlemsstaters ret til at deltage i denne organisations arbejde bør sikres.
(3) Siempre que en el presente texto se haga referencia directa o indirecta a la OCDE, ha de entenderse que debe garantizarse el derecho de participación de todos los Estados miembros en los trabajos de dicha organización.

Det følger heraf, at med henblik på anvendelsen af dette direktiv skal udtrykket anses for at betegne et selvstændigt begreb i EU-retten, som skal fortolkes ensartet på samtlige medlemsstaters område.
De ello se deduce que, a efectos de la aplicación de dicha Directiva, debe considerarse que esos términos designan un concepto autónomo del Derecho de la Unión, que ha de interpretarse de manera uniforme en el territorio de todos los Estados miembros.

Jeg glæder mig over kommissærens meddelelse om, at der inden for to måneder vil blive offentliggjort en rapport, som beskriver samtlige medlemsstaters overholdelse af fællesskabsretten og også omfatter den konkrete klage, som vi drøfter her i aften.
Acojo favorablemente el hecho de que el Comisario haya anunciado la publicación de un informe dentro de dos meses que indicará el grado de cumplimiento de todos los Estados miembros, incluido el caso de la reclamación concreta objeto de debate hoy.

De midlertidige undtagelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder beslutter på grundlag af bilaget, udformes som en multilateral aftale, som den myndighed, der tager initiativet til aftalen, foreslår samtlige medlemsstaters myndigheder at indgå.
Las excepciones temporales, convenidas entre las autoridades competentes de los Estados miembros con arreglo al Anexo, deberán adoptar la forma de un acuerdo multilateral propuesto a las autoridades competentes de todos los Estados miembros por la autoridad que tome la iniciativa del acuerdo.

Forslaget sigter mod etablering af en fælles liste over sikre oprindelseslande på EU-niveau, da en sådan liste vil lette samtlige medlemsstaters anvendelse af de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland.
El objetivo de la Propuesta es el establecimiento, al nivel de la Unión, de una lista común de países de origen seguros que facilitará la utilización en todos los Estados miembros de los procedimientos relacionados con la aplicación del concepto de país de origen seguro.

Der henviser til, at samtlige medlemsstaters øjeblikkelige tiltrædelse af Istanbulkonventionen vil bidrage betydeligt til udviklingen af en integreret politik og til fremme af et internationalt samarbejde om bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder;
Considerando que la adhesión de todos los Estados miembros al Convenio de Estambul contribuirá a la configuración de una política integrada y a la promoción de la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra todas las formas de violencia contra las mujeres;

En stats tiltrædelse kræver en enstemmigafgørelse i Rådet, godkendelse i Europa-Parlamentet såvel som samtlige medlemsstaters ratificering aftiltrædelsesaftalen.
La adhesión de un Estado requerirá una decisión del Consejo adoptada porunanimidad, la aprobación del Parlamento Europeo y la ratificación del acuerdode adhesión por todos los Estados miembros.

En naturlig følge af disse harmoniserede regler vil være samtlige medlemsstaters anerkendelse af hjemlandsreglen, hvilket vil sætte markederne og investeringsselskaberne i stand til at præstere tjenesteydelser på det indre marked på grundlag af hjemlandstilladelse og-- tilsyn.
El corolario de estas normas armonizadas será el reconocimiento por todos los Estados miembros de la norma de país de origen. Es decir, permitir que los mercados y empresas de inversión presten servicios en el mercado único sobre la base de la autorización y la supervisión del país de origen.

Det er et vigtigt skridt i den rigtige retning, Men som Kommissionen og Fiskeriudvalget konstant påpeger, er det nødvendigt med omfattende forbedringer af samtlige medlemsstaters kontrolprogrammer.
Este es un acertado paso hacia delante, pero como habitualmente resaltan la Comisión y la Comisión de Pesca, se necesitan mejoras en los programas de control de todos los Estados miembros.