Hvad Betyder SCHENGEN-KONVENTIONENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convenio de schengen
• de la convención de schengen

Eksempler på brug af Schengen-konventionens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne forordning træder i stedet for Schengen-konventionens artikel 102a.
El presente Reglamento sustituye al artículo 102 bis del Convenio de Schengen.

En række af Schengen-konventionens bestemmelser er således strengere end rammeafgørelsens bestemmelser.
Algunas de las disposiciones del Convenio de Schengen son más rigurosas que las de la Decisión marco.

Det er på nuværende tidspunkt tilfældet for Schengen-konventionens artikel 92-119.
Este es el caso en la actualidad de los artículos 92 a 119 del Convenio de Schengen.

Overførsel af Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, til EF-regi(beskyttelsesklausul, der giver mulighed for midlertidig genindførelse af grænsekontrol).
Comunitarización del apartado 2 del artículo 2 del Convenio de Schengen(cláusula de salvaguardia que autoriza la reintroducción temporal de controles en las fronteras).

Hvis disse to betingelser bliver opfyldt, vil den dato, som Ministerrådet fastsætter, være den faste dato for Schengen-konventionens tiltrædelse.
Si se cumplen estas dos condiciones, la fecha fijada por el Consejo de Ministros para la unión a Schengen se considerará inamovible.

Netop det vil blive konsekvensen, hvis Schengen-konventionens regler og hr. Kirkhopes forslag om bøder bliver en realitet.
Ésta sería justamente la consecuencia si se aplicasen las normas de la Convención de Schengen y las propuestas de multas del Sr. Kirkhope.

Artikel 5, stk. 1, bygger på den ordning med obligatorisk gensidig anerkendelse af visa til kortvarige ophold, der er fastlagt i Schengen-konventionens artikel 10.
El artículo 5, apartado 1, se basa en el sistema de reconocimiento mutuo obligatorio del visado para estancia de corta duración establecido por el artículo 10 del Convenio de Schengen.

Artikel 1, stk. 4, i det pågældende initiativ vil ændre Schengen-konventionens artikel 100, stk. 3, og tilføje nye kategorier af data.
El apartado 4 del artículo 1 de esta Iniciativa modificará el apartado 3 del artículo 100 del Convenio de Schengen y añadirá nuevas categorías de datos.

Men Schengen-konventionens integrering i Unionen har i virkeligheden underskrevet konventionens egen dødsdom. Den er dog stadig i live i kraft af den symbolik, der omgiver navnet.
Pero la integración de Schengen en la Unión ha firmado, de hecho, la muerte de este acuerdo, aunque sigue aún con vida por el carácter simbólico que conlleva el término.

Grunden til denne sondring er, at det kun er visse offentlige myndigheder, som er nævnt i Schengen-konventionens artikel 101, der har adgang til SIS.
La razón de esta distinción es que al SIS sólo pueden acceder determinadas autoridades que se mencionan en el artículo 101 del Convenio de Schengen.

Anses indrejsebetingelserne i Schengen-konventionens artikel 5, stk. 1, litra c, for at være opfyldt, når et medlem af den olympiske familie er blevet behørigt akkrediteret.
Los requisitos de entrada establecidos en el artículo 5.1.c del Convenio de Schengen se entenderán cumplidos una vez acreditado el miembro de la familia olímpica;

For det andet- og det er det sidste punkt, fru formand- skal vi finde ud af, om den midlertidige ophævelse af Schengen-konventionens bestemmelser berettiger det forskelsløse og kollektive forbud mod fri bevægelighed.
La segunda y última cosa, señora Presidenta, es saber si la suspensión de las disposiciones de los acuerdos de Schengen puede justificar la prohibición indiscriminada y colectiva de la libre circulación.

Det er en overtrædelse af Schengen-konventionens bestemmelser om fri bevægelighed, og jeg vil bede Dem om at rette henvendelse til den franske regering for at anmode om en forklaring.
Se trata de un atentado contra la libertad de circulación prevista por el Convenio de Schengen, y yo quisiera que usted interviniera ante el Gobierno francés para pedir explicaciones.

De konsulære myndigheder har i øvrigt også adgang til de indberetninger, der foretages i henhold til Schengen-konventionens artikel 96 med henblik på at nægte visse udlændinge indrejse i området.
Por otra parte, las autoridades consulares tienen acceso a las descripciones personales obtenidas con arreglo al artículo 96 del Convenio de Schengen a efectos de la no admisión de algún extranjero en el territorio.

Anses indrejsebetingelserne i Schengen-konventionens artikel 5, stk. 1, litra c, for at være opfyldt, når et medlem af den olympiske familie er blevet behørigt akkrediteret.
Las condiciones de entrada previstas en la letra c del apartado 1 del artículo 5 del Convenio de Schengen se considerarán reunidas una vez debidamente acreditado el miembro de la familia olímpica;

Et visum, der er udstedt ved grænsen på de i stk. 1 omhandlede betingelser, kan enten være et transitvisum(type B) eller et rejsevisum(type C) i henhold til Schengen-konventionens artikel 11, stk. 1, der.
El visado expedido en la frontera cuando se reúnan las condiciones mencionadas en el apartado 1 podrá ser un visado de tránsito(tipo B) o un visado de viaje(tipo C) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Convenio de Schengen, que.

Kommissionen har også til hensigt at stille et forslag om Schengen-konventionens artikel 2 for at skabe bedre opbakning om beskyttelsesklausulen om genindførsel af kontrol ved de indre grænser.
La Comisión desea presentar así una propuesta relativa al artículo 2 de Schengen, con el fin de circunscribir mejor la cláusula de salvaguarda relativa a la reintroducción de los controles en las fronteras interiores.

Schengen-konventionens artikel 101, stk. 1, litra a, fastsætter, at"myndigheder med ansvar for grænsekontrol" har adgang til alle"oplysningerne i SIS samt ret til direkte søgning i disse oplysninger".
La letra a del apartado 1 del artículo 101 del Convenio de Schengen prevé que las"autoridades competentes para los controles fronterizos" tendrán acceso a la totalidad de"los datos integrados en el Sistema de Información de Schengen, así como el derecho de consultarlos directamente".

De forsøger at overbevise os om, at vi bør leve med overvågning, med Schengen-konventionens elektroniske register under Europols opsyn, og forsøger at pålægge os hver især pligten til at beskytte os selv.
Intentan convencernos de que debemos vivir con el seguimiento, con la expedientación electrónica del Tratado de Schengen, bajo la supervisión de la Europol, y trasladar la obligación de la protección a cada uno de nosotros.

Schengen-konventionens artikel 6 fastsætter, at kontrollen gennemføres efter ensartede principper"inden for rammerne af den nationale kompetence og den nationale lovgivning og under hensyn til samtlige kontraherende parters interesser".
El artículo 6 del Convenio de Schengen estipula que los procedimientos uniformes de control se efectuarán"en el marco de las competencias nacionales y de la legislación nacional teniendo en cuenta los intereses de todas las Partes Contratantes".

Mere præcist mener også jeg, at Europols adgang skal begrænses til oplysninger, der er indberettet i overensstemmelse med Schengen-konventionens artikel 95, 99 og 100, og at det skal sikres, at disse oplysninger ikke kopieres eller downloades.
Estoy de acuerdo con la opinión relativa a la necesidad de limitar el acceso de Europol a las categorías de datos registrados con arreglo a los artículos 95, 99 y 100 del Convenio de Schengen y de asegurar que los datos en cuestión no serán copiados ni descargados.

Artikel 11 ændrer Schengen-konventionens artikel 40, stk. 1, 2 og 7(observation) og udvider anvendelsesområdet for og fjerner begrænsningen til landgrænser i Schengen-konventionens artikel 41(forfølgelse over grænserne).
El artículo 11 modifica el artículo 40, apartados 1, 2 y 7(observación) y amplia el ámbito de aplicación y suprime la limitación exclusivamente a las fronteras terrestres, tal como se establece en el artículo 41(persecución) del Convenio de Schengen.

At forelægge retsgrundlaget for udarbejdelse af en europæisk liste over personer, grupper og aktiviteter, som er genstand for restriktive foranstaltninger, hvad angår bekæmpelse af terrorisme, og over personer, som kan udgøre en fare for den offentlige orden(Schengen-konventionens artikel 96 og 99);
Que presente el fundamento jurídico para la elaboración de una lista europea de personas, grupos y actividades objeto de medidas restrictivas en el marco de la lucha contra el terrorismo, así como de las personas que puedan representar un peligro para el orden público(artículos 96 y 99 del Convenio de Schengen);

Bestemmelserne i Schengen-konventionens artikel 26(transportvirksomheders ansvar) og 27(hjælp i berigelsesøjemed til ulovlig indrejse) samt de bestemmelser, der derefter er vedtaget[13] for at forhindre ulovlig indvandring.
Las disposiciones del acervo Schengen de los artículos 26(responsabilidad de los transportistas) y 27(responsabilidad derivada de la ayuda a la inmigración irregular con fines lucrativos) del Convenio, así como las subsiguientes disposiciones[13] para prevenir la inmigración ilegal;

EF-traktatens artikel 66 er blevet fastlagt som retsgrundlaget for Schengen-konventionens artikel 7"i det omfang, hvor disse bestemmelser ikke udgør former for politisamarbejde som omhandlet i Schengen-konventionens afsnit III", jf. Rådets afgørelse 1999/436/EF af 20. maj 1999 offentliggjort i EF-Tidende L 176 af 10. juli 1999.
La base jurídica del artículo 7 del Convenio de Schengen está determinada por el artículo 66 del TCE"en la medida en que estas disposiciones no constituyen formas de cooperación policial según lo dispuesto en el título III del Convenio de Schengen" de conformidad con la Decisión del Consejo 1999/436/CE de 20 mayo 1999 publicada en el Diario Oficial L 176 de 10 julio 1999.

Schengen-konventionens artikel 5 fastlægger principperne i en EU-lovgivning om udlændinges ret til indrejse i det fælles område med fri bevægelighed til et ophold, der ikke overstiger tre måneder, samt for lovbestemmelser, der fastsætter, hvordan grænsevagterne skal forholde sig, når personer er indberettede som uønskede personer i henhold til Schengen-konventionens artikel 96.
El artículo 5 del Convenio de Schengen establece los principios de una legislación comunitaria relativa a la entrada de extranjeros para una estancia que no exceda tres meses en el espacio común de libre circulación, así como de las disposiciones legales relativas a la reacción del servicio de guardia de fronteras ante personas consideradas no admisibles, de conformidad con el artículo 96 del Convenio de Schengen.

Rådet: for så vidt angår møder i Rådets bygning vedrørende gennemførelsen af Schengen-konventionens bestemmelser samt rejseudgifter i forbindelse med gennemførelse af kontrol af C. SIS og i forbindelse med møder vedrørende gennemførelsen af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet.
Del Consejo, en el caso de reuniones en locales del Consejo relativas a asuntos de aplicación de las disposiciones del Convenio de Schengen y de los gastos de viajes destinados a efectuar controles en el C. SIS, y de reuniones referentes a asuntos de aplicación del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros.

I øvrigt indeholder Schengen-konventionens artikel 6 også bestemmelser om indrejse- og udrejsekontrol af alle personer, der passerer de ydre grænser, men deres formulering[25] kan give det indtryk, at udrejsekontrollen er af sekundær betydning.
Por otra parte, el artículo 6 del Convenio de Schengen prevé que todas las personas que cruzan las fronteras exteriores serán objeto de control a la entrada y a la salida, pero su redacción[25] puede sugerir que los controles de salida son secundarios.

I afsnittet om indre grænser gentages Schengen-konventionens bestemmelser om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser og procedurerne for genindførelse af midlertidig kontrol i tilfælde af trusler mod den offentlige orden eller en medlemsstats sikkerhed.
El componente propio de las fronteras interiores subraya las disposiciones de la Convención de Schengen en materia de supresión de controles de personas en las fronteras interiores y a los procedimientos para la reimplantación temporal de tales controles, en caso de amenaza a la seguridad pública o a la seguridad interna de un Estado miembro.