Hvad Betyder SCHWEIZISK LOV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ley suiza
• legislación suiza

Eksempler på brug af Schweizisk lov på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge bankens politik og schweizisk lov.
De la política de su banco, sino también la ley suiza.

Ifølge schweizisk lov har du ikke lov til at eje bare en marsvin;
De acuerdo con la ley suiza, no está permitido tener solo un conejillo de Indias;

Afstemningen for alle kantoner besluttede, at LEZ ikke skulle være aktiveret i schweizisk lov.
El voto decidió que LEZ no debe estar activado en la legislación suiza.

Ifølge schweizisk lov tilhører folkeskattene offentligheden, så den landbruger, der fandt dem, vil sandsynligvis kun modtage en mindre finderens gebyr.
De acuerdo con la ley suiza, los tesoros encontrados pertenecen al público, por lo que el agricultor que los encontró recibiría solo una pequeña tarifa de buscador.

Kantonerne(føderale stater) tog stilling til, om schweizisk lov skulle tillade LEZ'er.
Los cantones(estados federales) votaron si la ley suiza debería permitir las LEZ.

Vi udleverer udelukkende oplysninger til myndighederne, hvis vi er forpligtet til at gøre det ifølge schweizisk lov.
Solo divulgaremos información sobre usted a las autoridades si estamos obligados a hacerlo de conformidad con la legislación suiza.

Denne styrelse, der er et fællesorgan under schweizisk lov, har organiseret implementeringen af en»bail-out« og en»bail-in« i tilfælde af en konkurs.
Este Consejo, que bajo las leyes suizas es una corporación, ha organizado la implementación de un"rescate externo"(bail-out) y un"rescate interno"(bail-in) en caso de incumplimiento.

Data indsamles af WAGO Kontakttechnik GmbH(under schweizisk lov)& Co.
El acopio de datos se produce por parte de WAGO Kontakttechnik GmbH(conforme al derecho suizo)& Co.

V& B og forholdet mellem Brugeren og BravoNext er reguleret, i det omfang gældende regler tillader, af schweizisk lov.
Los presentes T&C y la relación entre el usuario y BravoNext se rigen, en la medida admitida por la legislación aplicable, por la ley suiza.

Bliver din værdipapirhandler insolvent, kan de finansielle instrumenter, som er deponeret hos ham, ifølge schweizisk lov ikke indgå i konkursboet, men skal derimod overføres til dig.
Si su gestor de cartera mobiliarios deviniera insolvente, el derecho suizo prevé que los instrumentos financieros depositados no recaigan en la masa concursal, sino que se separen a su favor.

Den 83-årige tidligere vicepræsident i Fifa og tidligere vicepræsident i Conmebol har ligeledes 30 dage til at appellere beslutningen ifølge schweizisk lov.
El exvicepresidente de la FIFA que también comandó la Conmebol, tiene 30 días para apelar la decisión de la justicia suiza.

Du og Nestlé Group accepterer, at enhver strid eller ethvert krav, som måtte opstå på grundlag af eller i forbindelse med brug af dette websted, reguleres af schweizisk lov, og at domstolene i Schweiz har enekompetence til at træffe afgørelse i sådanne sager.
Usted y el Grupo Nestlé aceptan que cualquier controversia o demanda que surjan o estén relacionadas con el uso de este sitio web estarán regidas por la ley suiza y se someterán a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Suiza..

Og en schweizisk kandidatgrad udstedt af USI(kandidatgrad i henhold til schweizisk lov);
Y un Máster suizo emitido por USI(Máster en derecho suizo);

Han sagde, at landets aldrende befolkning på grund af lukning af udenlandske talenter i en folkeafstemning om etablering af schweizisk lov kan underminere dette mirakel for innovation.
Dijo que debido al cierre de talentos extranjeros en un referéndum sobre el establecimiento de la ley suiza, el envejecimiento de la población del país puede socavar este milagro de la innovación.

Er underlagt den schweiziske lov om databeskyttelse og den schweiziske forordning til loven om databeskyttelse(“schweizisk lov om databeskyttelse”).
EasyJet Suiza se rige por la Ley federal suiza de protección de datos y por la Ordenanza suiza de la ley federal de protección de datos(“Ley suiza de protección de datos”).

I henhold til de obligatoriske retslige bestemmelser reguleres enhver brug af Hjem-mesiderne og alle retslige tvister, som måtte opstå på grund af eller i forbindelse med Hjemmesiderne, udelukkende efter schweizisk lov og skal udelukkende indbringes for domstolene i Hergiswil/Canton Nidwalden, Schweiz.
Con sujeción a las disposiciones legales obligatorias, cualquier uso de los Sitios y todas las controversias de orden jurídico que surjan de o en relación con ellos, se rigen exclusivamente por el derecho suizo y se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Hergiswil/ Canton Nidwalden, Suiza..

Udtryk i den schweiziske lov.
A la legislación suiza.

(7) Den schweiziske lov om databeskyttelse af 19. juni 1992 trådte i kraft den 1. juli 1993.
(7) La Ley federal suiza relativa a la protección de datos, de 19 de junio de 1992, entró en vigor el 1 de julio de 1993.

I overensstemmelse med den schweiziske lov om databeskyttelse af 19. juni 1992(FADP) og artikel 45 i den schweiziske lov om tilsyn med forsikringsselskaber(FASIC) af 17.
De conformidad con la Ley federal suiza relativa a la protección de datos, de 19 de junio de 1992 y con el Art.

Dating Factory, som en del af Tyche Technologies AG, bliver reguleret af Schweiziske lov om databeskyttelse(DPA). Denne lov skal beskytte persondata og de grundlæggende rettigheder for de enkeltpersoner, hvis data bliver behandlet.
Dating Factory pertenece a Tyche Technologies AG y se ha creado de conformidad con lo establecido en la Ley Federal sobre Protección de Datos de Suiza, que se ocupa de proteger los datos personales y los derechos fundamentales de los individuos cuyos datos son procesados.

Fastlagt i artikel 11-25 i den schweiziske lov om direkte betalinger(Ordonnance sur les paiements directs versés dans l'agriculture(Ordonnance sur les paiements directs, OPD; RS 910.13) du 23 octobre 2013).
Establecido en los artículos 11 a 25 del Decreto suizo sobre pagos directos(Orden sobre pagos directos en la agricultura(Orden sobre pagos directos, OPD; RS 910.13) de 23 de octubre de 2013).

Derudover følger vi, som krævet af den britiske databeskyttelseslov af 1984 og 1998(eller, hvor relevant, den schweiziske lov om databeskyttelse) strenge sikkerhedsprocedurer med hensyn til opbevaring og videregivelse af oplysninger, som du har givet os, for at forhindre uautoriseret adgang.
Además, tal como lo exigen las Leyes de Protección de Datos del Reino Unido de 1984 y 1998(o, en caso de que sea aplicable, la Ley Suiza de Protección de Datos), podemos realizar acciones de seguridad con respecto al almacenamiento o a la divulgación de información que nos ha dado para impedir el acceso no autorizado.

Derudover følger vi, som krævet af den britiske databeskyttelseslov af 1984 og 1998(eller, hvor relevant, den schweiziske lov om databeskyttelse) strenge sikkerhedsprocedurer med hensyn til opbevaring og videregivelse af oplysninger, som du har givet os, for at forhindre uautoriseret adgang.
Asimismo, según lo exigido por las Leyes de protección de datos del Reino Unido de 1984 y 1998(o, cuando sea pertinente, la Ley suiza de protección de datos), cumplimos estrictos procedimientos de seguridad en el almacenamiento y publicación de la información que el usuario nos ha proporcionado, para evitar el acceso no autorizado.

Men kun meget få schweiziske love gælder for din forretningspraksis.
Pero muy pocas leyes suizas se aplican a sus prácticas.

Vi tager passende kontraktmæssige eller andre skridt til at beskytte relevante personlige data i overensstemmelse med de europæiske og/eller schweiziske love om databeskyttelse.
Adoptaremos medidas contractuales adecuadas o de otro tipo para proteger los datos personales correspondientes de conformidad con la legislación comunitaria y/o suiza de protección de datos.

Der kan være schweiziske love, som trumfer de danske regler, men det ville alligevel være de danske retsinstanser, som skulle indkræve eksempelvis en eventuel gæld, og det vil de aldrig gøre grundet de kongeliges særstatus, som dels fremgår af grundloven, dels af kongeloven fra 1665.
Puede haber leyes suizas que prevalecen sobre las reglas danesas, pero sin embargo, serían los tribunales daneses los que, por ejemplo, reclamarían cualquier deuda, y nunca lo harán debido al estatus especial de la realeza, que en parte se establece en la constitución y en parte por la ley real de 1665a.

Mens vi imidlertid venter på stigningen i fødselsraten og derefter nye arbejdstagere i de næste 20 års tomrum, der ligger foran os, viste de belgiske, hollandske eller schweiziske love om dødshjælp, der er udformet som retten til at vælge sin egen død, den rejse til nattens ende, som politikkerne, særlig i Europa, har påbegyndt.
Pero mientras esperamos la llegada de un aumento de la tasa de natalidad y, por tanto, de nuevos trabajadores, en el vacío de los veinte próximos años las leyes belga, neerlandesa o suiza sobre la eutanasia, disfrazadas de el derecho a elegir la propia muerte, demuestran el« viaje a el fin de la noche» que las políticas, especialmente en Europa, han iniciado.

Hvordan man bruger "schweizisk lov" i en Dansk sætning

Fordi, at tjenesten også bliver udbudt udenfor Schweiz, skal man ved siden af schweizisk lov også forholde sig til udenlandske love.

Disse betingelser er underlagt og skal fortolkes i henhold til schweizisk lov uden hensyntagen til modstridende lovprincipper.

Således står der i papirerne fra Quinn Emanuel, at flere af kontrakterne strider mod schweizisk lov.

Det er første gang, Bitcoin Suisse afslører regnskabstal, forex autotrader på trods af, at selskabet efter schweizisk lov ikke er forpligtet til det.

Emmental: Hjemmeside på engelsk med masser af information om den schweiziske Emmental AOC, der er beskyttet under schweizisk lov.

Dengang var korruption ikke forbudt efter schweizisk lov.

Rapporten konkluderer, at Havelange og Teixeira ikke forbrød sig mod schweizisk lov ved at modtage bestikkelsespengene, men at de burde have sagt nej.

Ifølge de seneste målinger vil den såkaldte "Schweizisk Lov Først", der især bakkes op af højreorienterede grupper, blive nedstemt.

Hvordan man bruger "ley suiza, legislación suiza" i en Spansk sætning

5 Implementación en Suiza  Normativa (3) Ley suiza de patentes, artículo 81a: Falsa declaración de la fuente 1.

La compleja legislación suiza hace que pocos gobiernos hayan logrado recuperar las fortunas expoliadas por derrocados dictadores.

Parece que no hay supervisión y no parece haber controles y saldos más allá de los requeridos por la ley suiza «.

Gracias a su enorme experiencia en Legislación Suiza en materia de Fundaciones, Thomas fue elegido en 2004 editor del Código Suizo de Fundaciones.

Respetar la legislación suiza "Las palabras de los acusados ​​son claramente una incitación al delito.

Masterminds Productions GmbH es una sociedad de responsabilidad limitada bajo la ley suiza con sede en Weiningen (ZH).

Una ley suiza propone despenalizar las relaciones sexuales consentidas entre padres e hijos mayores de edad ¿ HASTA DONDE PUEDE LLEGAR EL DEGENERAMIENTO HUMANO?

Las asociaciones de tiro suizas dicen no a la revisión de la ley suiza de armas swissinfo.?

La ley suiza define los cuidados que debe cubrir esa póliza.

Los trabajadores autónomos están obligados por la legislación suiza a pagar las cotizaciones de la pensión, seguro por invalidez,.