Eksempler på brug af Selv om jeg tror på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fint, selv om jeg tror, det mangler mere.
Bien, aunque creo que necesita algo más.Endelig vil jeg gerne stille et spørgsmål til hr. Patten, selv om jeg tror, han lige er gået.
Finalmente, quisiera formularle una pregunta al Sr. Patten, aunque creo que se acaba de ir.Selv om jeg tror, han bragte mig tilbage.
Aunque creo que él me trajo de regreso.Det var i princippet tanken med ændringsforslag 36, selv om jeg tror, at denne tanke endnu ikke er endeligt udtænkt.
Esta era en el fondo la finalidad de la enmienda 36, si bien yo creo que la idea todavía no se ha desarrollado a fondo.Selv om jeg tror, jeg så læreren gennemgå en eksistentiel krise.
Aunque creo que vi al profesor teniendo una crisis existencial.Vi forventes at godkende de 27 europæiske agenturers regnskaber, selv om jeg tror, at Europa ville være bedre tjent uden disse agenturer.
Se nos pide que aprobemos las cuentas de las 27 agencias europeas, aunque sospecho que Europa saldría mejor parada sin estas agencias.Selv om jeg tror, at dette er en bagatel i forhold til lykke, som nyder når gift med, der ønskede at gifte sig en anden….
Aunque creo que esto es una menudencia si se compara con la felicidad, que gozan cuando se casó, lo que quería casarse con otro.Desværre er det ikke alle de politiske grupper, der har underskrevet den, selv om jeg tror, at der er tilstrækkeligt flertal her i Parlamentet til at vedtage det.
Lamentablemente, no todos los Grupos políticos lo han suscrito, aunque creo que en esta Cámara tendremos mayoría suficiente para aprobarlo.Selv om jeg tror at forskellen vil være, at de formentlig kommer til at forsøge at overbevise mig om at spille nogle turneringer i Europa.
Aunque creo que la diferencia va a ser que probablemente van a tratar de convencerme para jugar algunos torneos en Europa.Og det var sådan at jeg fandt ud af at jeg var laktose intolerent, selv om jeg tror at parakitten ville være død alligevel, for han fløj altid ind i vinduet.
Y así fue que descubrí que no tolero la lactosa, aunque creo que el periquito moriría igual, porque siempre volaba hacia la ventana.Selv om jeg tror på denne enhed og håber, den fortsætter, er jeg skuffet over, at vi i mange tilfælde ikke har handlet enstemmigt.
Aunque creo que en esta unidad y espero que continúe, me he sentido decepcionada por que en muchas ocasiones no hayamos sido unánimes.Det er bestemt beklageligt, at denne målsætning ikke er blevet helt opfyldt, selv om jeg tror, at vi vil bevæge os i denne retning under fremtidige diskussioner om emnet.
Verdaderamente hay que lamentarse de que no se haya cumplido del todo este objetivo, aunque creo que seguiremos en esta dirección en futuros debates sobre este asunto.Selv om jeg tror, at flere mennesker kommer til at slutte sig til Bitcoin og cryptocurrency parade, er regulering og regeringsindgreb vil ændre alle regler.
Aunque creo que más personas van a unirse a la bitcoin y criptomoneda desfile, la regulación y la intervención del gobierno van a cambiar todas las reglas.Til sidst vil jeg atter en gang takke fru González Álvarez, selv om jeg tror, at de europæiske borgere ville have foretrukket en mere ambitiøs og konkret tekst.
Termino, señora Presidenta, felicitando de nuevo a la Sra. González Álvarez, aunque mucho me temo que los ciudadanos de la Unión hubieran preferido un texto más ambicioso y concreto.Selv om jeg tror, at når De høre forklaringen, at De vil le ustyrligt slå Dem over knæet og måske endda tørre en flygtig tåre bort fritaget Deres tidligere bekymring.
Aunque creo que, cuando oiga la explicación, se reirá a carcajadas. Se golpeará la rodilla y quizá le salga alguna lágrima de risa en lugar de su actual preocupación.Det kan kun lade sig gøre, tror jeg, ved at udøve et ordentligt pres på Taliban-regimet, selv om jeg tror, at dette stadig må lære at omgås internationale organisationer.
Creo que esto sólo es posible ejerciendo mucha presión sobre el gobierno de los talibanes, aunque me parece que todavía tiene que aprender a tratar con las organizaciones internacionales.Tak, hr. Fatuzzo, selv om jeg tror, at mange pensionister nok snarere bruger sakkarin.
Gracias, señor Fatuzzo, aunque creo que muchos pensionistas toman más bien sacarina.Det interesserer mig ikke synderlig, om Parlamentet koster mindre pr. indbygger end andre- selv om jeg tror, der er lidt flere mennesker i hele EU, end der er i Det Forenede Kongerige.
No Selv om jeg tror, det er ikke nødvendigt, og det ville stige for meget et lovforslag allerede er ganske høj, fordi bilens basispris er over 93.000 euro.
Aunque considero que no son necesarios y además incrementaría en exceso una factura que ya de por sí es bastante alta porque el precio base del coche está por encima de los 93.000 euros.Le diré que, por respeto al Consejo, la Presidencia no puede tener una posición, aunque creo que Dª Rosa Díez conoce muy bien cuál es la posición del Gobierno de España en este asunto.Selv om jeg tror,?? det er et skridt til at holde op med konkurrencen PokerStars, på samme tid, det skal være en standard løsning til rådighed på alle online poker rum.
Aunque creo que este es un paso para continuar con la competencia de PokerStars, al mismo tiempo, debe ser una opción estándar disponible en todas las salas de póquer en línea.Selvfølgelig håber vi alle, at en sådan artikel optages på den næste regeringskonference, selv om jeg tror, at vi må passe på, at vi ikke på alle fronter hele tiden kategoriserer og optæller mennesker.
Por supuesto, todos nosotros esperamos que en la próxima CIG se incluya un artículo como este, aunque pienso que hemos de tener cuidado de no categorizar y nombrar personas en todos los frentes.Selv om jeg tror, jeg undvige og parere temmelig godt, så vi stadig formår at gå ned i vores hoveder, når jeg står op efter at være blevet samlet op trusser og han bøjer sig ned for at sætte noget i deres kurv.
Aunque creo que esquivar y parar muy bien por lo que se arreglan para estrellarse en la cabeza cuando me levanto después de haber recogido las bragas y se inclina para poner algo en su cesta.Vil det være en sørgelig dag for retsstaten og for gennemsigtigheden, selv om jeg tror, at vi vil finde en fælles holdning, for det er kun et par mindre ændringer, der skal foretages.
En caso contrario, como ya he señalado, será un mal día para el Estado de derecho y la transparencia, aunque creo que se encontrará una visión común, puesto que ahora sólo quedan por realizar algunos cambios menores.Fru formand, jeg vil gerne ganske kort gøre rede for mit personlige indtryk af Monterrey-konferencen som repræsentant for Den Socialdemokratiske Gruppe på konferencen, selv om jeg tror, at alle Parlamentets grupper er enige i dette indtryk.
Señora Presidenta, querría explicar en este poco tiempo mi impresión personal, como representante del Grupo socialista en la Conferencia de Monterrey-aunque creo que compartida por todos los Grupos parlamentarios-, sobre esta Conferencia.Endelig vil jeg gerne svare hr. Clark- selv om jeg tror, han er gået- som spurgte, hvorvidt der er eller ikke er global opvarmning.
Por último, quiero contestar al señor Clark- aunque creo que ya no está con nosotros-, que ha preguntado si hay o no calentamiento mundial.Også præsident Thabo Mbeki læste en hel liste med afrikanske kriseområder op i sin tale heri plenarforsamlingen i går, som ikke kunne være komplet, selv om jeg tror, at det ikke var noget tilfælde, at Zimbabwe ikke blev nævnt.
El Presidente Mbeki ofreció en su discurso de ayer ante esta Cámara una larga lista de puntos problemáticos africanos,una lista que habría sido imposible dar en su totalidad, aunque creo que la omisión de Zimbabwe no es, por desgracia, una coincidencia.Endelig vil jeg sige, at selv om jeg tror, at enhver form for regulering vil forbedre forholdene, er mange af de emner, som jeg gerne ville have haft med i direktivforslaget, desværre udeladt.
Por último, quiero decir que aunque creo que cualquier forma de regulación mejorará las cosas, muchas de las cuestiones que me hubiera gustado ver contempladas en esta propuesta de directiva, por desgracia, no lo están.Men jeg har kendskab til arbejdet i Emmy Noether og det kan have påvirket mit valg af område,algebra, selv om jeg tror, at undervisningen i Irving Kaplansky var det virkelig inspireret mig. .
Sin embargo, yo sabía sobre el trabajo de Emmy Noether y puede haber influido en mi elección de la zona,el álgebra, aunque creo que la enseñanza de Irving Kaplansky era lo que realmente me inspiró.Vi gør ikke desto mindre fremskridt, selv om jeg tror, vi igen vil blive noget hæmmet af den overdrevne forbindelse med Lissabonstrategien ved gennemførelsen af den foregående generation af strukturfonde.
Sin embargo, estamos progresando incluso si, en mi opinión, nos vemos obstaculizados de alguna manera por el vínculo desproporcionado creado con la Estrategia de Lisboa, durante la aplicación de la generación previa de los Fondos Estructurales.
