Hvad Betyder SELVE PROBLEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problema en sí
• problema mismo

Eksempler på brug af Selve problemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er det, der er selve problemet.
Éste es el verdadero problema.

For tydeligt at definere selve problemet skal du vide, hvad der bidrager til krænkelsen af mandlig styrke.
Para definir claramente el problema en sí, debe saber qué contribuye a la violación de la potencia masculina.

Og her nærmer vi os selve problemet.
Aquí nos acercamos más al verdadero problema.

Selve problemet med våbenhandlen holdes på sikker afstand. Det er for mig grund til ikke at støtte denne adfærdskodeks.
No se ataca el problema mismo del tráfico de armas, lo cual es para mí motivo suficiente para no apoyar este código de conducta.

For mig er det selve problemet.
Es la causa. El problema de todo.

Dette er ikke et meget vanskeligt spørgsmål, i modsætning til selve problemet.
Esta no es una pregunta muy difícil, a diferencia del problema en sí.

Men selve problemet med brande skyldes ikke tiltagende ændringer i forholdene i naturen, men andre ting.
El problema de los incendios propiamente dicho, sin embargo, no reside en ningún cambio gradual de las condiciones naturales, sino en otra parte.

Laziness er generelt et symptom og ikke selve problemet.
La pereza es generalmente un síntoma y no el problema en sí mismo.

Tilbage til selve problemet var mange kunstværker, der ikke var almindeligt accepterede på det tidspunkt, men blev meget roste i den næste æra, faktisk værker af forandring, der etablerer præcedens.
Volviendo al problema en sí, muchas obras de arte que no fueron ampliamente aceptadas en ese momento pero que fueron muy elogiadas en la próxima era son en realidad obras de cambio que establecen un precedente.

Adfærd er et udtryk for problemet og ikke selve problemet.
Lo económico es la manifestación del problema y no el problema en sí.

(PL) Fru formand! Jeg vil gerne betragte både betænkningen og selve problemet med udgangspunkt i for det første svig, for det andet i budgettab og for det tredje forvridningen af virksomhedernes konkurrencedygtighed, fordi skatteunddragelse underminerer principperne om retfærdig konkurrence.
(PL) Señora Presidenta, me gustaría considerar tanto el informe como el problema en sí desde el punto de vista, en primer lugar, del fraude; en segundo lugar, de la pérdida de presupuesto, y, en tercer lugar, de la distorsión de la competitividad empresarial, puesto que el fraude fiscal obstaculiza los principios de la competencia leal.

På samme tid, afhængigt af årsagerne, er selve problemet værd at løse.
Al mismo tiempo, dependiendo de las razones, el problema en sí vale la pena resolverlo.

Dette er ikke andet end et forsøg på at få mere magt, og det vil faktisk give meget mindre magt i kampen mod spredning af kernevåben. Vi bør glemme det med at forsøge at få mere magt og faktisk tackle selve problemet.
Se trata únicamente de obtener más poder y no de luchar contra la proliferación de armas nucleares, así que deberíamos olvidarnos del poder y hacer frente al problema en sí.

Kritikere på spørgsmålet om bygningen var mindre, men selve problemet er mere kompliceret.
La crítica sobre la cuestión del edificio es menor, pero el problema en sí es más difícil.

Den bedste måde er at fokusere på løsningen på problemet i stedet for selve problemet.
La mejor manera es enfocarse en la solución del problema, no en el problema en sí.

Dette middel lindrede hurtigt smerten og hjalp med at eliminere selve problemet på halvanden uge.
Este remedio alivió rápidamente el dolor y el problema en sí mismo se eliminó en una semana y media.

Derfor kan risikoidentifikation starte med kilden til vores problemer og de af vores konkurrenter, eller med selve problemet.
Por lo tanto, la identificación de riesgos puede empezar con la fuente de los problemas, o con el problema mismo.

Et sådan forløb er effektivt, hvis det fokusere på selve problemet og ikke kun symptomerne.
El entrenamiento es efectivo si se enfoca no solo en los síntomas del problema sino también en el problema en sí mismo.

Det er nødvendigt at finde ud af, hvad der udløste udviklingen af hyperhidrose, og først derefter begynde kampen med selve problemet.
Es necesario averiguar qué desencadenó el desarrollo de la hiperhidrosis y solo entonces comenzar la lucha con el problema en sí.

At denne udvikling almindeligvis retfærdiggøres ved de brede fortolkningsprincipper, som er omtalt ovenfor, ændrer ikke ved selve problemet, hvis man betragter resultaterne og ser bort fra formlerne.
El hecho de que se haya justificado generalmente esta evolución en base a los amplios principios de inter pretación, que hemos mencionado, no altera el fondo del problema, si nos atenemos a los resultados y no a las fórmulas.

Der er ingen tvivl om, at beslutningsforslaget kun løser eller tager hånd om en del af problemet, og at vi ikke kan lukke øjnene for selve problemet.
No hay duda de que esta resolución soluciona o afronta solo una parte del problema y que no podemos taparnos los ojos a lo que es el problema en sí.

Industrien bliver mindre lønsom i hele verden, vi brænder træ i den vedvarende energis navn, hvilket ikke er bæredygtigt, og samtidig bliver selve problemet, udledningerne af CO2, stadig mere alvorligt uden for vores grænser.
La industria se está convirtiendo en menos viable desde una perspectiva global, estamos quemando bosques de manera no sostenible en nombre de las energías renovables y, al mismo tiempo, el problema en sí, las emisiones de dióxido de carbono, está adquiriendo dimensiones cada vez más preocupantes más allá de nuestras fronteras.

For en lille undergruppe er imidlertid langsomhed selve problemet.
Para un pequeño subgrupo, sin embargo, la lentitud en sí es el problema.

Problemets omstændigheder er imidlertid ikke så vigtige som selve problemet.
Sin embargo, las circunstancias del problema, de hecho, no son tan importantes como el problema en sí.

Hvordan man bruger "selve problemet" i en Dansk sætning

Dem der sætter forventningerne, er således dem der udgør selve problemet.

Emotionelt fokuseret mestring, som ikke er rettet mod løsning af selve problemet, men snarere mod at ændre oplevelsen af det.

Kart skaber store udfordringer, men selve problemet ligger ikke i det digitale, men i en enorm kvalitetsforskel i de stine daginstitutioner.

At man sætter spørgsmålstegn ved, hvad der er selve problemET, er helt i orden, synes jeg.

Det er noget, som Christian Peytz ikke tøver med at betegne som "skidesmart." Men, påpeger han, størrelsen er selve problemet.

Men det er faktisk det, der er selve problemet.

Alt i alt er der mange udfordringer, og ikke som sådan nogen ’løsninger’ på selve problemet.

Fra apotekernes side kan vi ikke løse selve problemet med, at der mangler medicin.

I vores forskning har vi opdaget, at denne afvejning ikke er grundlæggende for selve problemet, men kun til den måde, vi har set på det.

Måske er det netop DET,- der er selve problemet !

Hvordan man bruger "problema en sí" i en Spansk sætning

Lo religioso se plantea como un problema en sí mismo y en modo radical.

Lo que convierte el ejercicio de buscar soluciones, en un problema en sí mismo.

Las características del eje y del problema en sí se detallan a continuación: Fig.

Las conductas reactivas son un problema en sí mismas.

Sí, pero son derivados de la obesidad, que no es un problema en sí misma.

Esto es un problema en sí que debemos intentar modificar.

es sentido como un olor de cadáver: es un problema en sí mismo.

Por eso hay quien no ve en la desigualdad un problema en sí mismo.

Hablar de la corrupción como un problema en sí mismo encierra algunas complicaciones.

Una cosa es el problema en sí y otra es la manifestación del problema.